HAD SPECIFIED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Ms. Prouvez(Secretary of the Committee) said that the Conference Services Division had specified that deadline.

السيدة بروفيز(أمينة اللجنة) قالت إن شعبة خدمات المؤتمرات هي التي حددت هذا الموعد النهائي

The commitment contained in decision XV/34 had specified that Guatemala would ban imports of" ODS-using equipment".

وقد حدد الالتزام الوارد في المقرر 15/34 أن تحظر غواتيمالا واردات" المعدات العاملة بالمواد المستنفدة للأوزون

The offices had specified, within the calls for proposals, the criteria to be used to evaluate potential vendors, and had used the evaluation criteria set out in the United Nations Procurement Manual.

وقد حدد المكتبان في إعلانهما لطلبات العروض المعايير التي تستخدم في تقييم البائعين المحتملين، واستخدما المعايير المنصوص عليها في دليل مشتريات الأمم المتحدة

This variable was seen asone of the indicators of competitiveness that the Executive Board had specified at the time of the establishment of UNOPS.

واعتبر هذا المتغير أحد مؤشرات القدرة التنافسية التي كان قد حددها المجلس التنفيذي لدى إنشاء المكتب

The 2005 World Summit Outcome had specified activities to be undertaken in all areas relating to human resources management.

وقال إن نتائج القمة العالمية لعام 2005 نصت على أنشطة يتم اتخاذها في جميع المجالات المتعلقة بإدارة الموارد البشرية

People also translate

had not specified

She said the Procurement Task Force reports were subject to the same 30-day response time as other Office for Internal Oversight Services(OIOS) reports,although in some urgent cases OIOS had specified a 15-day deadline.

وقالت إن تقارير فرقة العمل المعنية بالمشتريات تخضع لفترة الرد نفسها المحددة بثلاثين يوما التي تخضع لها التقارير الأخرى لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، إلا أنالمكتب قد حدد مهلة مدتها 15 يوما في بعض الحالات الملحة

The Government had specified the areas that called for further examination and, for that purpose, had set up a working group within the Commission for Racial Equality.

وقد حددت الحكومة المجاﻻت التي تستدعي المزيد من الدراسة وأنشأت لهذا الغرض فريقا عامﻻ داخل لجنة المساواة العنصرية

The state of emergencyhad been declared by the National Assembly, which had specified both its duration and the terms of its implementation, non-derogable provisions being protected.

وقد أعلنت الجمعية الوطنية حالة الطوارئ تلك محددة كﻻً من مدتها وأحكام تنفيذها، مع حماية اﻷحكام التي ﻻ يجوز خرقها

The Court had specified that there was nothing to prevent" the acceptance of jurisdiction… from being effected by two separate and successive acts, instead of jointly and beforehand by a special agreement".

وذكرت المحكمة بالتحديد أنه ﻻ يوجد ما يمنع" قبول اﻻختصاص… من أن يكون ناجما عن إجرائين منفصلين ومتتالين بدﻻ من أن يكون هذا القبول مشتركا وعن طريق اتفاق خاص سبق إبرامه

The Group recalled that the General Assembly, in its resolution 54/15, had specified that the transfer of cost savings into the Account must not result in budget reductions.

وتذكر المجموعة بأن الجمعية العامة، في قرارها 54/15، حددت أن نقل أي وفورات في التكاليف إلى الحساب يجب ألا يؤدي إلى تخفيض في الميزانية

While the State party had specified some long-term measures to combat gender-based violence, it had given no details on essential immediate action, such as punishing perpetrators and providing support to victims.

وفي حين أن الدولة الطرف حددت بعض التدابير الطويلة الأجل لمكافحة العنف المبني على نوع الجنس، فإنها لم تُُقَدِّم تفاصيل عن اتخاذ أي إجراء فوري أساسي مثل معاقبة الفاعلين، وتوفير الدعم للضحايا

The Supply Division explained that it had alternate suppliers for bed nets,but some countries had specified certain brands of products and would not accept alternative brands.

وأوضحت شعبة الإمدادات أنه على الرغم من توافر موردين بديلين لديها لاقتناء الناموسيات، إلا أنبعض البلدان تشترط منتجات بعلامة تجارية معينة وترفض قبول الأنواع البديلة

At the same time, some evaluations had specified several areas for improvement, and while certain measures had been taken, there was a need for a further progress report on how UNIDO addressed such shortcomings.

وقد حددت بعض التقييمات، في الوقت نفسه، عدة مجالات للتحسين، ورغم اتخاذ بعض التدابير، لا تزال هناك حاجة إلى تقرير مرحلي آخر عن كيفية معالجة اليونيدو لهذه العيوب

He considered the objections to OAU participation in the referendum process to be unjustifiable,since the settlement plan had specified quite clearly that the referendum should be organized and conducted by the United Nations in cooperation with OAU.

ووصف اﻻعتراضات على مشاركة منظمة الوحدة اﻻفريقية في عملية اﻻستفتاء بأنها ليسلها من مبرر ﻷن خطة التسوية نصت بوضوح تام على أن تقوم اﻷمم المتحدة بالتعاون مع منظمة الوحدة اﻻفريقية بتنظيم اﻻستفتاء

The General Assembly had specified that no peacekeeping mission should be financed by borrowing from other active missions and the terms of reference of the Peacekeeping Reserve Fund restricted its use to new operations and the expansion of existing operations.

فقد نصت الجمعية العامة على عدم جواز تمويل بعثة لحفظ السلام عن طريق الاقتراض من البعثات العاملة الأخرى، وهناك شروط الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام التي تقصر الاستعانة به على الأغراض المتعلقة بتمويل عمليات جديدة وتوسيع العمليات الحالية

The port authorities released the cargo on 19 May 2011 and were informed by the captain of the MV Kota Karim that the cargo would be delivered to the Eritrean port of Assab,although the bill of lading had specified the cargo was to be delivered to Massawa.

وأفرجت سلطات الموانئ عن الشحنة في 19 أيار/مايو 2011، وأبلغها قبطان السفينة Kota Karim بأن الشحنة ستسلم في ميناء عصب الإريتري، علىالرغم من أن بوليصة الشحن تذكر أن الشحنة ستسلم في ميناء مصوع

In his complaint, the author pointed out that he had specified the required details concerning the planning and conduct of the event in a written undertaking appended to his application to the Gomel City Executive Committee.

وأشار صاحب البلاغ في الشكوى التي قدمها إلى أنه قد حدد المعلومات التفصيلية المطلوبة التي تتعلق بالتخطيط للتجمعات وتسييرها في تعهد خطي مرفق بالطلب الذي رفعه إلى اللجنة التنفيذية لمدينة غوميل

ECLAC indicated that the introduction of IPSAS in the United Nations was a centrally managed issue and that it would beprudent to prepare a plan once Headquarters had specified how IPSAS was to be implemented in the United Nations in general and in the regional commissions in particular.

وأشارت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إلى أن بدأ تطبيق المعايير المحاسبية في الأمم المتحدة هو مسألة تدارمركزيا وأنه قد يكون من الحكمة إعداد خطة بمجرد أن يقوم المقر بتحديد كيفية تنفيذ المعايير المحاسبية في الأمم المتحدة عموما وفي اللجان الإقليمية على وجه الخصوص

وقد أوضحت الجمعية العامة أنه لن يتم تمويل أي عملية من عمليات حفظ السلام عن طريق الاقتراض من بعثات عاملة أخرى، وأن اختصاصات الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام تحصر استعمال هذا الصندوق في العمليات الجديدة وتوسيع نطاق العمليات القائمة

Initially, the Justice and Peace Act did not achieve the desired results owing to the limits imposed by the interpretation of its provisions, whereby that law could not be applied andcharges could not be brought until the Government had specified each and every one of the criminal acts in which a given individualhad allegedly been involved.

ولم يمكّن قانون العدالة والسلم من تحقيق النتائج المرجوة في أول الأمر بسبب مقتضيات تفسير أحكامه التيكان يستحيل توجيه تهم بموجبها قبل تحديد كل واحدة من الوقائع الجنائية التي شارك فيها الشخص الذي تقدمه الحكومة لتنفيذ القانون رقم 975 عليه

He noted that Decision X/14 had specified that the term" process agents" should be understood to mean the use of controlled substances for a specified list of applications, but that some Parties and the Multilateral Fund had interpreted the decision to imply that process agents became a controlled use only after the decision had been adopted.

ولاحظ أن المقرر 10/14 قد نص تحديداً على أن يفهم المصطلح" عوامل التصنيع" بأنه يعني استخدام المواد الخاضعة للرقابة ضمن قائمة محددة للتطبيقات، إلا أن بعض الأطراف والصندوق المتعدد الأطراف قد فسرت المقرر على اعتبار أنه يعني ضمناً أن عوامل التصنيع لا تكون خاضعة للرقابة إلا بعد اعتماد المقرر

However, returning to draft articles 40 and 41, which referred to" serious" breaches of obligations erga omnes,although the Commission had specified what it meant by" serious" in that context in article 40, paragraph(2), the qualitative distinction that it had made might give rise to some controversy when the articles were applied.

غير أنه عــاد إلى تناول مشروعي المادتين 40 و41 اللتين تشيران إلى إخلالات" خطيرة" بالإلتزامات في مواجهة الكافة،فقال إن لجنة القانون الدولي وإن تكن قد حددت ما تعنيه بلفظة" خطيرة" في هذا السياق في الفقرة(2) من المادة 40، فإن التمييز النوعي الذي قررت الأخذ به قد يثير شيئا من الخلاف لدى تطبيق المادتين

He recalled that in paragraph 15 of its resolution 49/28 of6 December 1994 the General Assembly had specified that the Secretary-General should prepare annually a comprehensive report, for the consideration of the General Assembly, on developments relating to the law of the sea which could also serve as a basis for reports to all States Parties to the Convention, the International Seabed Authority and competent international organizations, which the Secretary-General was required to provide under article 319 of the Convention.

وذكّر بأن الجمعية العامة قد حددت، في الفقرة 15 من قرارها 49/28 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 1994، أن يقوم الأمين العام بإعداد تقرير شامل سنويا عن التطورات المتصلة بقانون البحار، كي تنظر فيه الجمعية العامة، مما قد يتخذ أيضا أساسا للتقارير التي يتعين على الأمين العام أن يقدمها بموجب المادة 319 من الاتفاقية إلى جميع الدول الأطراف في الاتفاقية وإلى السلطة الدولية لقاع البحار وإلى المنظمات الدولية المختصة

The Government further cited the work of the International Law Commission which in article 20 of its revised draft statute for an international tribunal included" crimes against humanity" within its jurisdiction, noting that in its interpretation of that article,the Court had specified that the term" crimes against humanity" also encompassed" widespread and systematic violations aimed at the civilian population in whole or in part", which, in turn, included terrorism(ILC(XLVI)/ICC/WP.3, p. 25).

واستشهدت الحكومة كذلك بأعمال لجنة القانون الدولي التي أدخلت في المادة ٠٢ من مشروع النظام اﻷساسي المنقح الذي وضعته لمحكمة دولية" الجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية" في نطاق وﻻيتها، ذاكرة أنالمحكمة، في تفسيرها لتلك المادة، قد حددت أن المصطلح" جرائم ضد اﻹنسانية" يشمل أيضاً اﻻنتهاكات الواسعة اﻻنتشار والمنهجية التي تستهدف السكان المدنيين كلياً أو جزئياً"، والتي تضم بدورها اﻹرهاب ILC(XLVI)/ICC/WP.3، ص ٥٢ النص اﻻنكليزي

Mr. Kovalenko(Russian Federation),recalling that General Assembly resolution 60/248 had specified that the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee should reflect the outcome of the ongoing review of oversight, said that the Committee should not discuss the selection and appointment of that Committee ' s members until the outcome of the review in question was known.

السيد كوفالينكو(الاتحاد الروسي):أشار إلى قرار الجمعية العامة 60/248 الذي حدد بأن اختصاصات اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات يجب أن تعكس نتائج استعراض الرقابة الجاري حاليا، وقال إن على اللجنة أن لا تناقش مسألة اختيار وتوظيف أعضاء اللجنة الاستشارية المستقلة لمراجعة الحسابات حتى تُعْرَفَ نتائج الاستعراض قيد النظر

Reporting of process agent uses was regulated by three decisions of meetings of the parties: decision X/14 had defined process agent uses and permitted applications,decision XVII/6 had specified that annual reporting of process agent uses was obligatory, and decision XXI/3 had requested the Ozone Secretariat to bring cases of non-reporting to the attention of the Implementation Committee for its consideration.

يخضع الإبلاغ عن استخدامات عوامل التصنيع للتنظيم من خلال ثلاثة مقررات صادرة عن اجتماعات الأطراف، وهي: المقرر 9/14 الذي يعرّف استخدامات عوامل التصنيع والتطبيقاتالمسموح بها، والمقرر 17/6 الذي ينص على أن الإبلاغ السنوي عن استخدامات عوامل التصنيع هو أمر إلزامي، والمقرر 21/3 الذي طلب إلى أمانة الأوزون أن توجه انتباه لجنة التنفيذ لحالات عدم الإبلاغ لكي تنظر فيها