Examples of using Handcuffing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Handcuffing the dead guy.
تقييد الرجل الميتThey're trained to work in pairs when handcuffing a dangerous suspect.
لقد تدربا على العمل بشكل ثنائي""عند تصفيد مشتبه به خطر(b) Handcuffing persons to immovable objects should be forbidden by law and in practice.
(ب) ينبغي حظر تقييد أيدي الأشخاص إلى أشياء ثابتة قانوناً وممارسةHe talked to Andy and Gianni, his partner Judy, the guy she was handcuffing.
تحدث لـ(أندي) و(جياني) وشريكته(جودي)… و الرجل الذي كانت مقيدة يديهOne minute, you're handcuffing yourself to a piece of farm machinery, sobbing like a schoolgirl.
دقيقة واحدة، كنت تقييد نفسك إلى قطعة من الآلات الزراعية، و تنتحب مثل تلميذة المدرسة
A further 14 correctional officers were trained by MINUSTAH in interviewing,search and handcuffing techniques.
وقد قامت البعثة بتدريب 14 موظفا إضافيا من موظفي الإصلاحيات علىأساليب إجراء المقابلات الشخصية والتفتيش وتقييد اليدينNo, but it is hard to imagine any Muslim handcuffing himself to a glittery cross and living to tell about it.
لا، لكن من الصعب تخيل أي مسلم يقيد نفسه على صليب مضيء، ويعيش ليحكي عن ذلكThe Committee had also beeninformed that one method of arrest involved dragging arrested persons along the ground after handcuffing them behind their backs.
كذلك علمت اللجنة أنهناك أسلوباً في القبض على اﻷشخاص يتمثل في جرهم على اﻷرض بعد تقييد أيديهم من خلف ظهورهمThe torture was said to have consisted in handcuffing them and suspending them by the handcuffs without their feet touching the ground.
وقد اشتمل التعذيب على تكبيلهم وتعليقهم من أيديهم دون أن تصل أرجلهم إلى اﻷرضFrom Egypt, Mostafa Hussein, who posts pictures of patients arrested in the Al Mahalla protests,tells us why handcuffing patients to beds is not a good practice.
من مصر, المدون مصطفى حسين, ينشر صور لمرضى اعتقلوا في احتجاجات المحلة,ويخبرنا لماذا تكبيل المرضى إلى الأسرة ليس عادة جيدةConsequently, the purported arrest, handcuffing and detention cannot in themselves amount to a breach of article 10.
وبناء عليه، لا يمكن لعمليات التوقيف وتكبيل اليدين والاحتجاز المزعومة أن تصل في حد ذاتها إلى انتهاك للمادة 10The methods of torture were said to include beatings,electric shocks, deprivation of food and drink, exposure to cold, handcuffing or shackling for long periods, and denial of medical treatment.
واُدعي أن أساليب التعذيب تتضمن الضرب والتعريض بالصدماتالكهربائية والحرمان من اﻷكل والشرب والتعريض للبرد وتكبيل اليدين أو الساقين باﻻغﻻل لفترات طويلة والحرمان من الرعاية الطبيةIt should also end the practice of handcuffing detainees for extended periods and any other ill-treatment of suspects while they are in detention.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تضع حداً لممارسة تقييد أيدي المحتجزين لفترات مطولة ولأي إساءة معاملة أخرى يتعرض لها المشتبه بهم أثناء الاحتجاز
Although the committee had not yet issued its final recommendations, it had apparently reached theinterim conclusion that it was up to the doctor to decide if handcuffing a patient could endanger his health and interfere with his medical treatment, in which case he was not to be bound.
وعلى الرغم من أن اللجنة لم تصدر بعد توصيتها النهائية فقد توصلت فيما يبدوإلى استنتاج مؤقت مفاده أن الطبيب هو الذي يرجع إليه قرار ما إذا كان تقييد المريض يمكن أن يعرض صحته للخطر ويتعارض مع عﻻجه الطبي، وﻻ ينبغي في هذه الحالة تقييدهAny such handcuffing or use of other restraints should be fully recorded in the relevant register and include the security reason and length of the use of the restraint.
كما ينبغي إجراء تسجيل كامل لأي تقييد لليدين أو استخدام لقيود أخرى في السجل ذي الصلة مع إدراج السبب الأمني للتقييد ومدتهThe Committee is concerned by reports of unjustified use of restraints in prisons,such as the routine handcuffing of prisoners serving life sentences when outside their cells(arts. 2, 11 and 16).
تعرب اللجنة عن قلقها إزاء تقارير تفيد بالاستخدام غيرالمبرر للقيود في السجون، مثل تكبيل أيدي السجناء الذين يقضون عقوبة السجن مدى الحياة بشكل روتيني عندما يكونون خارج زنزاناتهم(المواد 2 و11 و16The Law on Police allows the handcuffing of detainees while they are being escorted, if there are grounds to believe that they could escape or inflict injuries on themselves or others.
إذ يُجيز قانون الشرطة تكبيل أيدي المحتجزين أثناء اقتيادهم، إن وُجدت أسباب تدفع إلى الاعتقاد أنهم قد يفرّون أو يُلحقون الأذى بأنفسهم أو بالآخرين(c) By the conditions prevailing in the Harku Expulsion Centrefor irregular migrants, such as poor food, routine handcuffing during transfers to hospitals or courts, disproportionate use of force and verbal abuse by staff.
(ج) إزاء الظروف السائدة في مركز هاركو لطرد المهاجرينغير النظاميين، مثل سوء الأغذية، والتصفيد الروتيني خلال عمليات النقل إلى المستشفيات أو المحاكم، والاستخدام غير المتناسب للقوة، والإساءة اللفظية من جانب الموظفينThe method was said to involve handcuffing the detainee behind the back, bending both legs at the knee, wedging one foot against the opposite knee and placing the other foot up under the handcuffs.
وقيل إن هذه الطريقة تتمثل في تكبيل يدي المحتجز خلف ظهره، وثني كلتا رجليه عند الركبة، وحشر أحد قدميه This included a large number of persons being forced to kneel on the outer decks in harsh conditions for many hours, the physical mistreatment and verbal abuse inflicted on many of those detained,the widespread unnecessarily tight handcuffing and the denial of access to basic human needs such as the use of toilet facilities and provision of food.
واشتمل ذلك على إجبار عدد كبير من الأشخاص على الجلوس جاثين على ركبهم على الأسطح الخارجية في ظروف قاسية لساعات عديدة، وسوء المعاملةالجسدية والإيذاء اللفظي الموجه إلى العديد من المحتجزين، وانتشار تقييد الأيدي بالأغلال بشدة غير ضرورية وعدم تلبية الاحتياجات البشرية الأساسية مثل استعمال دورات المياه وتوفير الغذاءI'm standing in my board room, people downstairs handcuffing themselves to the receptionist's desk, honking horns, not letting us out of the building.
أنا مستمر في منصبي، الأشخاص في الأسفل يقيدون أنفسهم إلى مكتب الإستقبال، يتجادلون ولا يدعوننا نخرج من المبنىAn amount of $10,300 is proposed for five DSS training instructors to participate in a five-day defensive tactics course, which would train and qualify the participants as instructors on security techniques to include basic andadvanced expandable baton, handcuffing and oleoresin capsicum spray. The training will enable the instructors to provide training required for security officers in peacekeeping missions.
ويقترح اعتماد 300 10 دولار لمشاركة خمسة مدربين من إدارة شؤون السلامة والأمن في دورة مدتها 5 أيام للتدريب على الأساليب الدفاعية، يجري فيها تدريب المشاركين وتأهيلهم كمدربين في مجال التقنيات الأمنية التي تشمل التدريب الأساسيوالمتقدم على استخدام العصى القابلة للطي، والأصفاد، ورذاذ الراتينغ الزيتي الفلفلي، وهذا التدريب سيمكن المدربين من توفير التدريب اللازم لموظفي الأمن في بعثات حفظ السلامThe State party also failed to demonstrate that handcuffing the author while he was studying the trial transcript or during the examination of his appeal by the Supreme Court was consistent with his right to have adequate facilities for the preparation of his defence.
ولم تثبت الدولة الطرف أيضاً أن تقييد يدي صاحب البلاغ بينما كان يدرس محاضر المحاكمة أو أثناء نظر المحكمة العليا في استئنافه يتفق مع حقه في الاستفادة من تسهيلات كافية لإعداد دفاعهIn the area of justice for minors, a decree based on CRC principles had been enacted in 2000. It had allowed to abolish the deathpenalty, forced labour and handcuffing in the case of minors; guaranteed them the right to the presence of a lawyer; created courts for minors; protected their intimacy; and provided for freedom on bail for almost all offences committed by minors.
وفي مجال قضاء الأحداث، صدر في عام 2000 مرسوم يستند إلى مبادئ اتفاقية حقوق الطفل، ساعد علىإلغاء عقوبة الإعدام والأشغال الشاقة والتصفيد عندما يكون المحبوس قاصرا، ومساعدة القصّر بمحام، وإنشاء محاكم للأحداث، والحفاظ على خصوصياتهم، وإطلاق سراحهم بكفالة في معظم الجرائم التي يرتكبونهاThe State party also failed to demonstrate that handcuffing the author while he was studying the trial transcript or during the examination of his appeal by the Supreme Court was consistent with his right to have adequate facilities for the preparation of his defence.
كما لم تُثبت الدولة الطرف أن تكبيل يدي صاحب البلاغ بينما كان يدرس محضر المحاكمة أو أثناء نظر المحكمة العليا في استئنافه كان يتماشى مع حقه في الحصول على ما يكفي من تسهيلات لإعداد دفاعهMethods of corporal punishment reported to the Special Rapporteur… included stress positions, such as being forced to crouch for one or more hours with bent knees andarms sprawled out; handcuffing to beds for a prolonged period of time; slaps on the head or in the face and beatings with bare hands or instruments, such as truncheons; administering a certain number of strokes with a wooden baton on backs or buttocks; and suspension from window bars.
ووسائل العقوبة البدنية التي أُبلغ بها المقرِّر الخاص… تشمل إبقاء المحتجزين في أوضاع مجهدة، كإجبارهم على الانحناء لساعة أو أكثرمع ثني الركبتين وبسط الذراعين؛ وتقييد الأيدي إلى الأسِّرة لفترات ممتدة؛ واللطم على الرأس أو على الوجه والضرب بالأيدي أو بأدوات كالهراوات؛ والمعاقبة بعدد من الضربات بعصي خشبية على الظهر أو الردفين؛ والتعليق من قضبان النافذةIt is also concerned about the practice of handcuffing detainees for extended periods to fixtures in corridors or offices(arts. 12 and 16).
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء ممارسة تقييد أيدي المحتجزين لفترات مطولة وربطهم بأجهزة تثبيت في الأروقة أو المكاتب(المادتان 12 و16The handcuff key's in his back pocket.
مفتاح تكبيل في جيبه الخلفي
