HEADQUARTERS POSTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وظائف المقر
• مراكز مقر

Examples of using Headquarters posts in English and their translations into Arabic

Headquarters posts.
وظائف المقر

Professional(headquarters posts).
الوظائف الفنية(وظائف المقر

IV. Headquarters Posts. 746- 747.
رابعاً- وظائف المقر 746-747

Annex IV: Details of reclassifications of headquarters posts.
الرابع- تفاصيل إعادة تصنيف الوظائف في المقر

Eight headquarters posts funded under support account.
يمول ثمانية مراكز مقر بموجب حساب الدعم

Consolidated global funds: Summary of headquarters posts by level as at 31 December 1993.
الصناديق العالمية الموحدة: موجز لوظائف المقر حسب الرتبة الى غاية ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣

This consists of a $6.1 million increase in field posts, offset by a $4.2 million decrease in headquarters posts.
وهذا المبلغ يتألف من 6.1 مليون دولار كزيادة في الوظائف الميدانية يعادلها انخفاض قدره 4.2 مليون دولار في وظائف المقرّ

(a) Redeployment of some mission headquarters posts to sector headquarters and team sites.
(أ) نقل بعض الوظائف من المقر إلى مقرات القطاعات ومواقع الأفرقة

The headquarters posts that UNFPA proposes to abolish are partially costed, using headquarters standard costs up to the presumed time of the move.
وسيتم تقدير جزء من تكاليف وظائف المقر التي يقترح الصندوق إلغاءها باستخدام التكاليف القياسية للمقر حتى حلول موعد الانتقال المفترض

This improves the ratio of field posts to headquarters posts compared to the 2006-2007 biennium.
وهذا ما يحسن نسبة الوظائف الميدانية مقابل وظائف المقر مقارنة بفترة السنتين 2006-2007

Four headquarters posts funded under support account, with deployed personnel funded under mission budgets as required(headquarters secretariat, United Nations bodies, Member States).
يمول أربعة مراكز مقر بموجب حساب الدعم، بحيث يمول الموظفون المنتشرون بموجب ميزانية البعثة حسب الحاجة(مقر الأمانة العامة، أجهزة الأمم المتحدة، الدول الأعضاء

Indeed, the reference to Geneva, Switzerland, as the official station of all headquarters posts is routinely included on all vacancy notices.
والواقع أن اﻻشارة الى جنيف بسويسرا باعتبارها المقر الرسمي لكل وظائف المقر يدرج بشكل روتيني في جميع إعﻻنات الشواغر

The headquarters posts that UNFPA abolished as a result of regionalization were partially costed for 2008-2009, using headquarters standard costs up to the presumed time of the move.
ووظائف المقرّ التي ألغاها الصندوق نتيجة لإضفاء الطابع الإقليمي حُمِّلت تكاليفها جزئياً على الفترة 2008-2009 باستخدام التكاليف المعيارية للمقرّ حتى وقت الانتقال المفترض

The Deputy High Commissioner then commented on the proposed redistribution of some Headquarters posts which was cost neutral and would not increase the number of staff at Headquarters..
ثم علقت نائبة المفوض السامي على إعادة التوزيع المقترحة لبعض وظائف المقر والتي لا تأثير لها على التكاليف ولن تزيد من عدد الموظفين في المقر

Secondly, whoever went to the field today had a clear and predictable career development path, with no discrimination favouring Headquarters posts over field posts..
ثانيها، أن مَن ينطلق إلى العمل في الميدان اليوم يُتاح له مسار واضح وقابل للتنبؤ به فيما يخص التطور الوظيفي، دونما أي تمييز تُحابى فيه وظائف المقر على وظائف الميدان

From the substantive side, these headquarters posts are performing similar functions to those located in the field, but they don ' t meet the criteria of the UNDP methodology that the posts should be field-based.
ومن الناحية الفنية، فإن وظائف المقر هذه تؤدي مهام مماثلة للوظائف الموجودة بالميدان، ولكنها لا تفي بمعايير منهجية البرنامج الإنمائي المتمثلة في أن الوظائف ينبغي أن تكون ميدانية

How could the Committee approve the request for P-3, P-4 and P-5 posts when the posts had not been classified, especially since the posts involved were Headquarters posts?
فكيف يمكن للجنة أن توافق على طلب بوظائف من الرتب ف- ٣ و ف- ٤ و ف- ٥ في الوقت الذي لم تصنف فيه هذه الوظائف، وﻻ سيما وأن الوظائف موضع البحث هي من وظائف المقر؟?

UNHCR has also taken action to reduce administrative costs by moving headquarters posts from Geneva to lower-cost locations and, more recently, by emphasizing the importance of containing and reversing the growth in staff costs experienced since 2007.
وقد اتخذت المفوضية أيضا إجراءات لخفض التكاليف الإدارية من خلال نقل وظائف المقر من جنيف إلى مواقع أقل تكلفة، والتأكيد، في الآونة الأخيرة، على أهمية احتواء الارتفاع المسجل في تكاليف الموظفين منذ عام 2007 وعكس اتجاهه

There was general consensus among delegations on approving the proposals to upgrade six International Programme Officer posts from the P-3 to the P-4 level and to redeploy two headquarters posts to the field.
وكان هناك توافق عام في اﻵراء فيما بين الوفود بشأن إقرار مقترحات ترفيع ست وظائف لموظفي برنامج دوليين من رتبة ف- ٣ إلى رتبة ف- ٤ وإعادة توزيع وظيفتين بالمقر إلى الميدان

Upon request, the Committee was informed that the proposed increase in headquarters posts is not related to the decentralization and will not replace those positions which were moved to the field in the context of the initial budget. Rather, the new posts will complement the headquarters function in the area of external relations and executive oversight.
وقد أبلغت اللجنة، بناء على طلبها، بأن الزيادة المقترحة في وظائف المقر الرئيسي ﻻ تتعلق بالغاء المركزية ولن تحل محل الوظائف التي جرى نقلها الى الميدان في سياق الميزانية اﻷولية، بل أن الوظائف الجديدة ستكمل باﻷحرى اﻷعمال التي ينهض بها المقر الرئيسي في مجال العﻻقات الخارجية واﻻشراف التنفيذي

To provide UN-Women with sustainable capacity greater than that of the former entities, the support budget also proposes funding 176 field posts and 79 Headquarters posts, for a total of 255.
ومن أجل مد جهاز الأمم المتحدة للمرأة بقدرات مستدامة تفوق تلك التي كانت تتمتع بها الكيانات السابقة، ستمول ميزانية الدعم المقترحة 176 وظيفة ميدانية و 79 وظيفة في المقر، إجماليها 255 وظيفة

(b) Put in place competency statements covering unit mandates, functions and job descriptions. As at December 1999, UNDP had completed competency definitions for resident representatives, deputy resident representatives and operational managers, but the exercise was not extended to any other country office staff or to headquarters posts.
(ب) إعداد بيانات للاختصاص تشمل ولايات الوحدات ومهامها وتوصيفاتها الوظيفية: في كانون الأول/ديسمبر 1999، كان البرنامج الإنمائي قد أكمل إعداد تعاريف الاختصاصات المتعلقة بالممثلين المقيمين ونوابهم والمديرين التنفيذيين، غير أن هذه الممارسة لم يوسع نطاقها ليشمل الموظفين في أي من المكاتب القطرية الأخرى، أو ليشمل وظائف المقر

It should be noted that, as a result of the recent human resources reform and General Assembly resolution, some issues in the area of mobility, including the mobility of Department of Safety and Security staff in the field to Headquarters posts(and vice versa) will be facilitated.
وينبغي الإشارة إلى أنه نتيجة للإصلاح الأخير الحاصل في مجال الموارد البشرية ونتيجة أيضا لقرار الجمعية العامة، ستتيسر بعض المسائل في مجال تنقل الموظفين، بما في ذلك تنقل موظفي إدارة شؤون السلامة والأمن في الميدان إلى وظائف في المقر(وبالعكس

In its report on the revised programme budget and performance report for the biennium 1994-1995 and proposed budget for the biennium 1996-1997(E/CN.7/1995/22), the Advisory Committee recommended that the project funding mechanism not be used for headquarters posts that were not directly of a technical cooperation nature.
وقد أوصت اللجنة الاستشارية في تقريرها عن الميزانية البرنامجية المنقحة وتقرير الأداء لفترة السنتين 1994-1995 والميزانية المقترحة لفترة السنتين 1996-1997(E/CN.7/1995/22)، بأن لا تستخدم آلية تمويل المشروعات لأغراض وظائف المقر التي ليست لها صلة مباشرة بالتعاون التقني

As indicated in paragraph 746 of the report, the initial total cost estimates for headquarters for 2000 excluded the cost of 139 programme support posts in regional bureaux and liaison offices at headquarters; only 551 headquarters posts were included in the estimate for headquarters..
وكما أشير إلى ذلك في الفقرة 746 من التقرير فإن تقديرات التكاليف الإجمالية الأولية بالنسبة للمقر لعام 2000 تستبعد تكلفة 139 وظيفة من وظائف الدعم البرنامجي في المكاتب الاقليمية ومكاتب الاتصال بالمقر؛ ولم تدرج إلا 551 وظيفة من الوظائف بالمقر في التقديرات الخاصة بالمقر

Net headquarters post related cost.
صافي التكاليف المتصلة بالوظائف في المقر

Headquarters post levels: The proposed 2006 budget contains no increase in the number of staff at Headquarters, as compared to the 2005 approved levels.
مستويات الوظائف في المقر: لا تتضمن الميزانية المقترحة لعام 2006 أية زيادة في عدد موظفي المقر، مقارنة بالمستويات المتفق عليها في عام 2005

There may be circumstances where a job candidate is fit for work in a headquarters post, but for medical reasons could not be deployed to areas where medical infrastructure is limited.
وقد تحدث ظروف يكون فيها المرشح للوظيفة مناسباً للعمل في وظيفة بأحد المقار ولكن لا يمكن لأسباب طبية إيفاده إلى مناطق تكون فيها الإمكانات الطبية الأساسية محدودة

The Committee recalls that it had been informed that 30 per cent of the staff had been classified as mission appointees and were not entitled to headquarters post adjustment costs(A/50/488, para. 22).
وتذكر اللجنة أنها سبق أن أبلغت أن ٣٠ في المائة من الموظفين قد صنفوا كموظفين معينين خصيصا للبعثة وﻻ يحق لهم الحصول على تسوية مقر العمل A/50/488، الفقرة ٢٢

Including mandated participants and voluntary participants, only 100 staff members moved to new posts between February 2006 and July 2008, and of that number, only 39 staff in the Professional and higher category moved to posts at a new duty station. No staff moved from a Headquarters post to a post in the field.
فلم يتحرك سوى 100 موظف من الأمانة العامة إلى وظائف جديدة فيما بين شباط/فبراير 2006 وتموز/يوليه 2008 رغم أن ذلك كان يشمل مشاركين مكلفين ومشاركين متطوعين ومن بين ذلك العدد، تنقل 39 فقط من موظفي الفئة الفنية وما فوقها إلى وظائف في مراكز عمل جديدة ولم ينتقل أي موظف من وظيفة في المقر إلى وظيفة في الميدان