Examples of using High-quality technical in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
High-quality technical personnel.
الموظفين الفنيين عالية الجودةProgramme performance and effectiveness, in turn, are enhanced by high-quality technical assistance.
ويجري في المقابل تعزيز أداء البرنامج وفعاليته بواسطة مساعدة تقنية ذات نوعية جيدةProviding high-quality technical assistance.
تقديم مساعدات تقنية عالية الجودةIdentify, train and assess external consultants to provide high-quality technical assistance to countries.
تحديد وتدريب وتقييم مستشارين خارجيين لتقديم المساعدة التقنية رفيعة المستوى للبلدانProviding high-quality technical support for clients.
تقديم دعم فني عالي الجودة للعملاءNumber of regional institutions provided with capacity-building support for the delivery of high-quality technical assistance.
عدد المؤسسات الإقليمية التي يقدَّم إليها الدعم في مجال بناء القدرات من أجل مساعدة تقنية عالية الجودة عاليةProvide high-quality technical inputs at global and regional level on children ' s issues and support initiatives that foster policy dialogue;
تقديم المدخلات التقنية العالية الجودة على الصعيدين العالمي والإقليمي فيما يتصل بقضايا الأطفال ودعم المبادرات التي تتبنّى حوار السياساتMT4 trading terminal provides all instruments for trading. It allows clients to make queries, to open and close transactions,and conduct high-quality technical analysis.
توفر منصة MT4 نظام تداول متكامل يسمح للمستثمرين الاستفسار عنفتح وإغلاق المعاملات، وإجراء تحليل فني عالي الجودةHe hoped that furtherefforts would be made to offer high-quality technical assistance to the countries of his region, commensurate with needs and requirements.
وأعرب عن أمله فيبذل مزيد من الجهود في سبيل توفير مساعدة تقنية رفيعة الجودة لبلدان إقليمه، بما يكفي لتلبية الاحتياجات والمتطلباتKAY has qualified and experienced team that helps assessing your business current technical situation,then plan and design the best high-quality technical solutions.
لدى كيه(KAY) فريق مؤهل من ذوي الخبرة يساعدك على تقييم الوضع التقني الحالي لعملك،ويقوم بتخطيط وتصميم أفضل الحلول التقنية عالية الجودةWe empower you with the market knowledge and high-quality technical financial analysis reports so that you can trade the markets with speed, ease and confidence.
إننا نُسلّحك بالمعرفة السوقية وتقارير التحاليل المالي والفني عالية الجودة، بحيث يكون بمقدورك التداول في الأسواق بسرعة وسهولة ويسر وثقةNumber of countries(including conflict/post-conflict countries)in which UNIFEM is able to provide high-quality technical assistance on gender equality issues.
عدد البلدان(بما في ذلك البلدان التي في حالة صراع/في فترة ما بعد الصراع)حيث للصندوق القدرة على تقديم مساعدة تقنية عالية الجودة في مسائل المساواة بين الجنسينUNCTAD should continue to deliver high-quality technical assistance and capacity-building activities to developing countries, including advice on institutional reforms on a demand-driven basis.
وينبغي أن يواصل الأونكتاد تقديم المساعدة التقنية ذات الجودة العالية للبلدان النامية وتنفيذ أنشطة بناء القدرات فيها، بما في ذلك تقديم المشورة بشأن الإصلاحات المؤسسية عند الطلبCritically too, the Centre has continued theprocess of transforming itself into an institution capable of delivering high-quality technical assistance in specific areas.
ومما يتسم بالأهمية البالغة أيضا هو أن المركزقد واصل عملية التحول الذاتي إلى مؤسسة قادرة على تقديم المساعدة التقنية الرفيعة النوعية في مجالات محددةUNCTAD should continue to deliver high-quality technical assistance including capacity-building activities to developing countries, including advice on institutional reforms on a demand-driven basis.
وينبغي أن يواصل الأونكتاد تقديم المساعدة التقنية ذات الجودة العالية للبلدان النامية، بما في ذلك تنفيذ أنشطة بناء القدرات فيها، وتقديم المشورة بشأن الإصلاحات المؤسسية عند الطلب(b) Further prioritize ways of increasing the access of audiences worldwide to flagship research products,major studies and high-quality technical material.
(ب) إيلاء المزيد من الأولوية لوسائل زيادة إتاحة وصول الجمهور في شتى أنحاء العالم إلى منتجات البحوثالأساسية للأونكتاد ودراساته الرئيسية والمواد التقنية العالية الجودةConsiders also that the contribution ofconsultants is important for the delivery by UNCTAD of high-quality technical work and that in future this matter should receive special attention in the allocation of funds;
ترى أيضاً أن إسهام الخبراء الاستشاريين هو أمرهام من أجل اضطلاع الأونكتاد بعمل تقني عالي الجودة وأن هذه المسألة ينبغي أن تحظى في المستقبل باهتمام خاص عند تخصيص الأموالAs far as the growing number of staff members in the field was concerned,strengthening the field was critical for UNIDO in order to deliver high-quality technical cooperation.
وفيما يتعلق بتزايد عدد الموظفين العاملين في الميدان، قالت السيدة نيشي إنَّ تقويةالوظائف الميدانية أمر بالغ الأهمية لتمكين اليونيدو من تحقيق تعاون تقني عالي الجودة(c) Offer high-quality technical expertise to key partners. The capacity of the Fund to ensure its relevance in a rapidly changing multilateral and global environment depends on the knowledge, skills and abilities of the entire staff.
ج تقديم خبرة تقنية رفيعة إلى الشركاء اﻷساسيين- تعتمد قدرة الصندوق على كفالة تﻻؤمه في بيئة عالمية ومتعددة اﻷطراف آخذة في التغير السريع، على المعرفة والمهارات والقدرات التي يتمتع بها جميع موظفيهThe Assembly would note the Global Outbreak Alert and Response Network, which brings together more than one hundred andtwenty partners to provide timely and high-quality technical support.
وتنوه الجمعية بالشبكة العالمية للإنذار بتفشي الأمراض والتصدي لها، التي تضم أكثر من مائةوعشرين شريكا بغية تقديم الدعم التقني العالي الجودة في الوقت المناسبMr. Sano(Japan) said that a certain presence and capacity in the field werecritical in order for UNIDO to continue to deliver high-quality technical cooperation activities and to provide solutions to Member States in a responsive, effective and efficient manner.
السيد سانو اليابان: قال إنَّ تواجد اليونيدو في الميدان واقتدارها إلى حد ما أمران حاسمان فيتمكينها من مواصلة إنجاز أنشطة التعاون التقني العالية الجودة وتقديم حلول للدول الأعضاء بتجاوب وفعالية وكفاءةAt a global level, new initiatives, such as the Global Outbreak Alert and the Response Network,are bringing together more than 120 partners to provide timely and high-quality technical support.
وعلى المستوى العالمي، أدت مبادرات جديدة، كالشبكة العالمية للإنذار بتفشي الأمراض والتصدي لها، إلى جمعأكثر من 120 شريكا، من أجل توفير الدعم التقني العالي الجودة في الوقت المناسبSpecifically, the document calls for adequate and predictable financial and high-quality technical support, as well as the development and dissemination of appropriate, affordable and sustainable technology and the transfer of such technologies on mutually agreed terms.
وتدعو الوثيقة على التحديد إلى توفير ما يفي بالغرض من الدعم المالي القابل للتنبؤ به والدعم التقني العالي النوعية، وكذلك إلى تطوير تكنولوجيا مناسبة وميسورة التكلفة ومستدامة ونشرها، ونقل هذه التكنولوجيات بشروط متفق عليهاIn accordance with the Accra Accord, UNCTAD should update and improve its publications policy by focusing on its flagship research products andon the major study series and high-quality technical materials.
وفقاً لاتفاق أكرا، ينبغي للأونكتاد أن يعمل على تحديث وتحسين سياسته المتعلقة بالمنشورات عن طريق التركيز على منتجات بحوثه الأساسيةوعلى سلاسل الدراسات الرئيسية والمواد التقنية العالية الجودةWe resolve to enhance efforts to mobilize adequate andpredictable financial and high-quality technical support, as well as to promote the development and dissemination of appropriate, affordable and sustainable technology and the transfer of such technologies on mutually agreed terms, which is crucial for the achievement of the Millennium Development Goals.
وإننا مصممون على تعزيز الجهود الرامية إلىتعبئة دعم مالي كاف يمكن التنبؤ به ودعم تقني عالي الجودة وتشجيع تطوير ونشر تكنولوجيات مناسبة ومستدامة وبأسعار معقولة ونقل تلك التكنولوجيات وفق شروط متفق عليها مما له أهمية بالغة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةAs one of the largest OEM manufacturers of MTU, Perkins, Cummins Leory-Somer in China, we are equipped with first-class production and testing equipment,and staffed with a high-quality technical service team.
باعتبارها واحدة من أكبر الشركات المصنعة OEM من MTU، بيركنز، الكمون Leory-سومر في الصين، ونحن مجهزة الإنتاج من الدرجة الأولى ومعداتالاختبار، ويعمل مع فريق الخدمات التقنية ذات الجودة العاليةThe Commission was informed that the Fund had made major advances in successor support-cost arrangements, as approved by the Governing Council in itsdecision of June 1991 related to the provision of high-quality technical assistance.
وأحيطت اللجنة علما بأن الصندوق سجل تقدما كبيرا في ترتيبات تكاليف الدعم للخلف، بالصيغة التي أقرها مجلس اﻻدارة في مقرره الذي اتخذه فيحزيران/يونية ١٩٩١، والمتصل بتوفير مساعدة تقنية عالية الجودةService and Parts As one of the largest OEM manufacturers of MTU, Perkins, Cummins Leory-Somer in China, we are equipped with first-class production and testing equipment,and staffed with a high-quality technical service team.
الخدمة وقطع الغيار باعتبارها واحدة من أكبر الشركات المصنعة OEM من MTU، بيركنز، الكمون Leory-سومر في الصين، ونحن مجهزة الإنتاج من الدرجة الأولى ومعداتالاختبار، ويعمل مع فريق الخدمات التقنية ذات الجودة العاليةIt can be argued that there are at least three crucial preconditions required to close the threatened gap between food production and consumption: sustainable water development, appropriate government policies,and an educated labour force with high-quality technical support.
ويمكن القول إن ثمة ثﻻثة شروط حاسمة يستلزمها سد الفجوة الخطرة الفاصلة بين انتاج اﻷغذية واستهﻻكها، وهي التنمية المستدامة للمياه، والسياسات الحكومية المﻻئمة، ووجودقوة عمل متعلمة ذات مستوى تقني عالExpresses its appreciation to bilateral and multilateral donors for their contributions and appeals to them to continue to extend their contributions to ensure that UNCTAD in turn canrespond to demand from all regions and deliver high-quality technical assistance;
يعرب عن تقديره للجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف لما قدمته من تبرعات ويدعوها إلى مواصلة تقديم تبرعاتها من أجل ضمان أن يتمكن الأونكتاد بدوره من تلبية الطلباتالمقدمة من جميع المناطق وتوفير مساعدة تقنية ذات نوعية عالية
