Examples of using Human development objectives in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The first focuses on support for sustainable human development objectives.
وتركز اﻷولى على دعم أهداف التنمية البشرية المستدامةThe plan has 12 human development objectives, through which we hope to follow the paradigm of well-being.
وتشمل الخطة 12 هدفا للتنمية البشرية، التي نأمل أن تتبع نموذج الرفاهAdditional debt relief was necessary to achieve human development objectives.
ولذلك، يلزم مزيد من عمليات تخفيف عبء الديون لتحقيق أهداف التنمية البشريةThe best way to achieve that in a manner consistent with human development objectives is by building strong and deep forms of democratic governance at all levels of society.
ويرى التقرير أن أفضل طريقة لتحقيق ذلك بشكل متساوق مع أهداف التنمية الانسانية تتمثل في بناء أشكال قوية وراسخة من الحكم الديمقراطي على جميع مستويات المجتمعUNCTAD should contribute to shaping an internationalpolicy environment conducive to poverty reduction and the human development objectives of developing countries.
وعلى الأونكتاد أن يساهم في صياغة بيئة دولية للسياسات تقود إلىالتخفيف من حدة الفقر وإلى بلوغ أهداف التنمية البشرية في البلدان الناميةSome delegations stressed the need to support sustainable human development objectives and to focus on the vulnerable people and requested rigorous monitoring and evaluation in the implementation of the programme and it was confirmed that those comments would be taken fully into account.
وشددت بعض الوفود على ضرورة دعم أهداف التنمية البشرية المستدامة وعلى أهمية التركيز على الفئات الضعيفة من السكان، ودعت إلى رصد وتقييم تنفيذ البرنامج بصورة دقيقة، وجرى التأكيد على أخذ تلك التعليقات في الحسبان على نحو كاملFive years ago, the leaders of the world adopted acomprehensive and detailed set of human development objectives-- the Millennium Development Goals.
ومنذ خمس سنوات، اعتمدقادة العالم مجموعة شاملة ومفصلة من أهداف التنمية البشرية، هي Secondly, despite global economic growth for 2005 and 2006, rising global imbalances and uncertainty regarding energy prices can negatively impact andconstrain the efforts of African leaders to promote growth and human development objectives.
وثانياً، أنه رغم النمو الاقتصادي العالمي خلال عامي 2005 و 2006، قد يؤثر تزايد حالات عدم التوازن العالمية وانعدام اليقين بشأنأسعار الطاقة سلبا في جهود القادة الأفارقة لتعزيز النمو وأهداف التنمية البشرية وقد يعرقلانهاBaseline: Insufficient integration of human development objectives in regionalization process.
خط الأساس: تكامل منقوص لأهداف التنمية البشرية في عملية إضفاء الطابع الإقليميThe Doha negotiations provide a major and unique platform for increasing the contribution of themultilateral trading system to poverty alleviation and human development objectives.
وتتيح مفاوضات الدوحة منهاج عمل هاماً وفريداً من نوعه لزيادة مساهمة النظام التجاري المتعددالأطراف في التخفيف من حدة الفقر وفي أهداف التنمية البشريةUNDP addressed the complementarities of human rights and human development objectives in its Human Development Report 2000.
وتناول برنامج الأممالمتحدة الإنمائي أوجه التكامل بين حقوق الإنسان وأهداف التنمية البشرية في تقريره عن It would be appropriate to allocate an increased proportion both of national budgets and official development assistance(ODA)to the realization of the most important human development objectives.
ومن المناسب جدا تخصيص نسبة متزايدة من الميزانية الوطنية ومنالمساعدة الرسمية للتنمية في الوقت نفسه ﻹنجاز أهداف التنمية البشرية ذات اﻷولويةThe Working Group recognizes that the MillenniumDevelopment Goals represent a measurable set of human development objectives the attainment of which is critical for building a more humane, inclusive, equitable and sustainable world, as envisaged in the United Nations Millennium Declaration.
يسلم الفريق العامل بأن These relate in particular to the six areas of focus specified in Governing Council decision 90/34 andto the effective marshalling of multidimensional inputs to serve sustainable human development objectives.
وهذا يتعلق بالذات بستة مجاﻻت من التركيز حددها مقرر مجلس اﻻدارة ٩٠/٣٤، وباﻻستخدامالفعال للمدخﻻت المتعددة اﻷبعاد لخدمة أهداف التنمية البشرية المستدامةWith the Millennium Declaration, human development objectives have come to the forefront. Meanwhile growth has lost prominence as an explicit objective of development policy in a policy environment governed by the implicit assumption that, in a liberalized and globalizing economy, growth and structural change are generated automatically by market forces.
ومع اعتماد إعلان الألفية، تبوأت أهداف التنمية البشرية مكان الصدارة، في حين فقد النمو مكانته البارزة كهدف معلن للسياسة الإنمائية في ظل بيئة سياسات يحكمها افتراض ضمني مفاده أن النمو والتغير الهيكلي تحققهما قوى السوق تلقائياً في ظل اقتصاد محرَّر ومعولَمIn this way, human rights criteria offer a guide for the development of more specific andcontextually appropriate indicators to ensure that human development objectives are achieved and sustained in practice.
وبهذه الطريقة، توفر معايير حقوق الإنسان مرشدا لوضع مؤشرات أكثر تحديداوملائمة للظروف، من أجل ضمان تحقيق مقاصد التنمية البشرية واستدامتها في الممارسةThe Working Group has recognized that the MillenniumDevelopment Goals represent a measurable set of human development objectives, the attainment of which is critical for building a more humane, inclusive, equitable and sustainable world, and that the timely attainment of the Goals is critical for the progressive realization of the right to development(E/CN.4/2005/25, para. 50).
سلّم الفريق العامل بأن الأهداف الإنمائية للألفيةتشكل مجموعة قابلة للقياس من أهداف التنمية البشرية التي يعد بلوغها أمراً حاسماً في بناء عالم يتسم بقدر أكبر من الإنسانية والشمولية والعدالة والاستدامة، وبأن بلوغ The Framework places the Palestinian people at the centre of development programming with the aim to enhance human security,thereby setting the foundation for human development objectives in a context of occupation.
ويجعل هذا الإطار الشعب الفلسطيني محور البرامج الإنمائية بهدف تعزيز الأمنالبشري، وبالتالي وضع الأساس لتحقيق أهداف التنمية البشرية في سياق الاحتلال(b) Adjust the content and modalities of implementation of the new programme(2007-2009),confined to supporting sustainable human development objectives, while maintaining the total resource envelope at $17.91 million;
(ب) تعديل مضمون وطرائق تنفيذ البرنامجالجديد(2007-2009)، الذي يهدف إلى دعم أهداف التنمية البشرية المستدامة، مع الحفاظ على رصيد من الموارد تبلغ قيمته الإجمالية 17.91 مليون دولار(d) National ownership of State commitments in partnerships for development, requiring the implementation of effective anti-corruption programmes at all levels that eliminatemisuse of aid and meet human development objectives;
(د) تولي الدول على المستوى الوطني زمام التزاماتها في إطار الشراكات الإنمائية، مما يقتضي تنفيذ برامج فعالة لمكافحة الفساد على جميع المستويات تضعحدا لإساءة استخدام المعونة وتفي بمقاصد التنمية البشريةDuring the" transitional" period(July 1993 to December 1995), UNDP technical cooperation willconcentrate on priority areas that will enhance human development objectives for the benefit of the people of Myanmar.
وأثناء الفترة" اﻻنتقالية" من تموز/يوليه ١٩٩٣ الى كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، سيركز التعاونالتقني لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي على المجاﻻت ذات اﻷولوية التي ستعزز أهداف التنمية البشرية لصالح شعب ميانمار(d) With all implementation under DEX and/or agency execution modality, extend implementation of remaining parts of projects under the2005-2006 country programme to support sustainable human development objectives;
(د) في ظل تنفيذ المشروع بأكمله بطريقة التنفيذ المباشر و/أو تنفيذ وكالات له، التوسع في تنفيذ باقي أجزاء المشروع في إطارالبرنامج القطري للفترة 2005-2006 لدعم أهداف التنمية البشرية المستدامةThe International Atomic Energy Agency(IAEA) has introducednew programming modalities that incorporate characteristics of the programme approach and sustainable human development objectives in 12" model projects", which were first implemented in 1994.
وأدخلت الوكالة الدولية للطاقة الذرية طرائقجديدة للبرمجة تتضمن خصائص النهج البرنامجي وأهداف التنمية البشرية المستدامة في ١٢" مشروعا نموذجيا" بدأ تنفيذها ﻷول مرة في سنة ١٩٩٤The Special Unit will work to bring potential partners together by establishing lines of communication, facilitating the sharing of information and best practices, and providing other types of supportnecessary to foster practical relationships that contribute to human development objectives.
وستسعى الوحدة الخاصة إلى الجمع بين الشركاء المحتملين وذلك بإقامة خطوط اتصال بينها وتيسير تبادل المعلومات وأفضل الممارسات، وتوفير أنواع أخرى من الدعم الضروري لخلقعلاقات عملية من شأنها أن تسهم في تحقيق أهداف التنمية البشريةCo-founder of Energy Action Partners, Dr Kennedy has 16 years' experience in education, research, and human development, focusing on unifying human development objectives and engineering practices.
لدى الدكتور كينيدي، المؤسس المشارك لمؤسسة"انرجي أكشن بارتنرز"، خبرة تمتد لـ 16 عاماً في مجال التعليم والأبحاث والتنمية البشرية، إلىجانب تركيزه على تحقيق التوافق بين أهداف التنمية البشرية والممارسات الهندسية(c) Identifying, formulating, establishing accountability for and ownership of conditionalities, which have shifted from donor to partner countries, within the framework of democratic governance and respect for human rights, as well as the importance of implementing a vigorous anti-corruption programme that eliminates misuse of aid andensures that it meets its human development objectives;
(ج) تحديد وصياغة شروط تقديم المساعدة وترسيخ المساءلة عنها والتحكم في تنفيذها، وهي مسؤولية انتقلت من الجهات المانحة إلى البلدان الشريكة في إطار الحكم الديمقراطي واحترام حقوق الإنسان، وكذلك أهمية تنفيذ برنامج صارم لمكافحة الفساد يقضي علىإساءة استخدام المعونة ويكفل تلبيتها لأهداف التنمية البشريةThe opportunities and challenges involved in ICT development call for policy and regulatory actions aimed at ensuring that allpotential of ICT can best serve human development objectives.
إن الفرص والتحديات التي ينطوي عليها تطور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يتطلب اتخاذ إجراءات تنظيمية وعلى صعيد السياسات العامة بهدف كفالة تسخيركل إمكانيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لخدمة أهداف التنمية البشرية كأفضل ما يكونAs for democratic governance, human rights formed the backdrop of the UNDP governance programme, which drew attention to accountability for the delivery of development benefits to all people and lends legal and moral legitimacy,as well as a sense of social justice, to human development objectives.
وفيما يتعلق بالحكم الديمقراطي، شكلت حقوق الإنسان خلفية برنامج الحوكمة الذي ينفذه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والذي وجه الانتباه إلى المساءلة عن إيصال منافع Madagascar hopes that initiatives taken by African leaders in the framework of the New Economic Partnership for Africa ' s Development to develop partnerships at the global level to effectively fight against pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, will enjoy the firm support of the international community in order toattain the international human development objectives.
وتأمل مدغشقر أن تؤدي المبادرات التي اتخذها القادة الأفارقة في إطار الشراكة الاقتصادية الجديدة من أجل تنمية أفريقيا إلى تطوير الشراكات على المستوى العالمي لمكافحة الأوبئة بشكل فعال، لا سيما الفيروس/الإيدز والملاريا والسل، وأن تنعم بالدعم المجتمعالدولي الثابت لها بغية تحقيق أهداف التنمية الإنسانية الدولية
