HUMANITAIRE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإنسانية
• ال إنسانية
• اﻹنسانية

Examples of using Humanitaire in English and their translations into Arabic

Triangle Génération Humanitaire.
مثلث العمل الإنساني

The Agence de diffusion de droit international humanitaire en Afrique Centrale(ADDIHAC) expressed its special interest in young people, in particular their right to education.
وأعربت وكالة نشر القانون الإنساني الدولي في أفريقيا الوسطى عن اهتمامها الخاص بالشباب، ولا سيما حقهم في التعليم

Christian Youth for Humanitarian Action(CHYA or JC Humanitaire);
الشباب المسيحي من أجل العمل الإنساني(CHYA أو JC Humanitaire)

To date Guest lecturer at the University of Geneva, Switzerland(Action Humanitaire, an inter-faculty programme), in international public law and international humanitarian law.
منذ 1999- محاضر زائر في جامعة جنيف، سويسرا(البرنامج الدراسي المشترك بين عدة كليات بشأن العمل الإنساني) في مجال القانون الدولي العام والقانون الدولي الإنساني

Owner of the bank account: Centre international de déminage humanitaire.
Centre international de déminage humanitaire صاحب الحساب المصرفي

Several lootings of the Triangle Generation Humanitaire office in Birao were reported between June and November 2010, although perpetrators could not be identified.
ووردت أنباء عن تعرض مكتب منظمة مثلث جيل العمل الإنساني في بيراو لأعمال نهب عدة مرات في الفترة من حزيران/يونيه إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2010، وإنْ تعذّر التعرف على هوية الجناة

Owner of the bank account: Centre international de déminage humanitaire.
صاحب الحساب المصرفي: Centre international de déminage humanitaire

See Y. Diallo, Traditions africaines et droit humanitaire, Geneva, 1978, p. 16; E. Bello, African Customary Humanitarian Law, ICRC, Geneva, 1980, both referred to in Herczegh, op. cit., p. 14.
انظر الدراستين التاليتين اللتين أشار إليهما هرتزغ، في المرجع السالف الذكر، الصفحة ١٤، وهما: Y. Diallo. Traditions africaines et droit humanitaire, Geneva, 1978 p. 16؛ و E. Bello, Aftican Customary Humanitarian Law, ICRC, Geneva, 1980

Programme national de prevention, de lutte et d'assistance humanitaire aux.
البرنامج الوطني للوقاية من الكوارث الطبيعية والتصدي لها والمساعدة اﻹنسانية لضحاياها

On 21 November, two staff members of an international non-governmental organization, Triangle Génération Humanitaire, were kidnapped in Birao by unknown armed individuals, resulting in the temporary suspension of the activities of the International Committee of the Red Cross in the region.
وفي 21 تشرين الثاني/نوفمبر، اختطف أفراد مسلحون مجهولون في بيراو موظفين يعملان في منظمة غير حكومية دولية تدعى مثلث العمل الإنساني مما أدى إلى تعليق اللجنة الدولية للصليب الأحمر لأنشطتها بشكل مؤقت في المنطقة

The Mission is working with the Government of Chad on the implementation of the concept of the Police tchadienne pour la protection humanitaire.
وتعمل البعثة مع حكومة تشاد على تنفيذ التصور المتوخى للشرطة التشادية المعنية بالحماية الإنسانية

As a result, an emergency order of 50,000 doses of antiretroviral drugs was submitted to the Centrale humanitaire médico-pharmaceutique in Nairobi, paid directly by the Global Fund.
وكنتيجة لذلك، تلقى المركز الإنساني الطبي- الصيدلي في نيروبي طلبا طارئا لتقديم 000 50 جرعة من الأدوية المضادة للفيروسات الرجعية وقد سدد الصندوق العالمي ثمنها مباشرة

(e) Ordinary judges have been replaced by military men- mostly soldiers without training- in Lubumbashi, according to a complaint by the Centre des droits de l ' homme et du droit humanitaire in that city;
ﻫ استعيض في لومومباشي عن القضاة العاديين بعسكريينـ وهم جنود ينقصهم عموما المستوى التعليمي، وذلك استنادا إلى شكوى وردت من مركز حقوق اﻹنسان والحقوق اﻹنسانية في تلك المدينة

The following non-governmental organizations also sent contributions: Asian Women ' s Human Rights Council, Association culturelle humanitaire mondiale, International Catholic Child Bureau, International Council of Nurses, Medical Women ' s International Association and Pax Romana.
كما أرسلت المنظمات غير الحكومية التالية إسهاماتها: مجلس حقوق اﻹنسان للنساء اﻵسيويات، الرابطة الثقافية اﻹنسانية العالمية، المكتب الدولي الكاثوليكي للطفل، المجلس الدولي للممرضات، الرابطة الدولية للنساء الطبيات، وباكس رومانا

The working document is included in the report of the meeting, published by ICRC in 1999 under the title" Rencontre européenne des Commissions et autres instances nationales du droit international humanitaire".
وترد وثيقة العمل في تقرير الاجتماع الذي صدر عن لجنة الصليب الأحمر الدولية في عام 1999 تحت عنوان" Rencontre europeenne des Commissions et autres instances nationales du droit international humanitaire

Late in November 2009, two humanitarian workers of the international nongovernmental organization Triangle Generation Humanitaire were kidnapped from their home in the centre of Birao.
وفي أواخر تشرين الثاني/نوفمبر 2009، تعرض شخصان من العاملين في مجال المساعدة الإنسانية تابعان لمنظمة مثلث جيل العمل الإنساني(Triangle Génération Humanitaire) غير الحكومية الدولية للاختطاف من منزلهما في وسط بيراو

Pursuant to Security Council resolution 1778(2007), the United Nations has undertaken steps to prepare for the effective implementation of the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCAT), including the establishment of the Police tchadienne pour la protection humanitaire(PTPH).
عملا بقرار مجلس الأمن 1778(2007)، اتخذت الأمم المتحدة خطوات تمهد للتنفيذ الفعال لولاية بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد، بما في ذلك إنشاء الشرطة التشادية المعنية بالحماية الإنسانية

The Agence de diffusion du droit international humanitaire en Afrique Centrale, taking particularly into consideration African countries, suggested a focus on teachers, particularly those dealing with civic education, as well as law enforcement officers and military personnel, lawyers and the general public, through public awareness and media campaigns.
اقترحت وكالة نشر القانون الإنساني الدولي في أفريقيا الوسطى التركيز، بشكل يراعي البلدان الأفريقية مراعاة خاصة، على المدرسين، ولا سيما من يتعاملون منهم مع التثقيف المدني، وكذلك الموظفون المكلفون بإنفاذ القوانين والأفراد العسكريون والمحامون وعامة الجمهور، من خلال حملات التوعية والحملات الإعلامية

By the end of 2009, only ICRC, International Medical Corps, the Comité d ' Aide Médicale and the Triangle Generation Humanitaire were present in Vakaga prefecture.
فبحلول نهاية عام 2009، لم يبق في مقاطعة فاكاغا سوى لجنة الصليب الأحمر الدولية، والهيئة الطبية الدولية، ولجنة المعونة الطبية، ومثلث جيل العمل الإنساني

Conducted bimonthly meetings at the national level(Forum Humanitaire) and in Les Cayes, Gonaives and Cap Haitien(natural disaster committees and/or non-governmental organizations coordination meetings) with the Transitional Government, United Nations agencies, funds and programmes, non-governmental organizations, civil society and donors, on issues of health, disarmament, demobilization and repatriation, elections, agriculture, gender, disaster contingency planning, disaster response, to support confidence-building and awareness/response to humanitarian issues and stability concerns.
عقدت اجتماعات كل شهرين على الصعيد الوطني(المنتدى الإنساني) وفي لي كاي وغوناييف وكاب هاييسـيـين(اجتماعات تنسيق لجان الكوارث الطبيعية و/أو المنظمات غير الحكومية) مع الحكومة الانتقالية ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والجهات المانحة، بشأن مسائل الصحة ونزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن والانتخابات والزراعة والمسائل الجنسانية والتخطيط للكوارث الطارئـة والاستجابة للكوارث، وذلك لدعم بناء الثقة والوعي/ الاستجابة للمسائل الإنسانية وشواغل الاستقرار

The Government informed the Special Rapporteur that her communication had been immediately transmitted to the Comite interministériel des droits de l ' homme et du droit international humanitaire which, after investigating, had determined that the allegations were not correct.
وأبلغت الحكومة المقررة الخاصة بأن رسالتها كانت قد أُحيلت فوراً إلى اللجنة الوزارية لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي التي توصلت بعد إجراء تحقيق إلى عدم صحة هذه المزاعم

This report covers major developments since my last report, of 10 August 2007(S/2007/488), including preparations for the deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT), the European Union-led peacekeeping force(EUFOR Chad/Central African Republic) and the Police tchadienne pour la protection humanitaire(PTPH).
ويغطي هذا التقرير أهم التطورات التي استجدّت منذ تقديم آخر تقرير لي في 10 آب/أغسطس 2007(S/2007/488)، بما في ذلك أعمال التحضير لنشر بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد، وقوة حفظ السلام التي يقودها الاتحاد الأوروبي والشرطة التشادية المعنية بالحماية الإنسانية

Recalls that in paragraph 5 of resolution 1778(2007), it endorsed the police concept referred to in the report of the SecretaryGeneral of 10 August 2007, including the provisions regarding the establishment of the Police tchadienne pour la protection humanitaire, now the Détachement intégré de sécurité, which is dedicated exclusively to maintaining law and order in refugee camps, sites with concentrations of internally displaced persons and key towns in neighbouring areas and to assisting in securing humanitarian activities in eastern Chad;
يشير إلى أنه أيد في الفقرة 5 من القرار 1778(2007) مفهوم الشرطة المشار إليه في تقرير الأمين العام المؤرخ 10 آب/أغسطس 2007()، بما في ذلك الأحكام المتعلقة بإنشاء الشرطة التشادية المعنية بالحماية الإنسانية التي أصبح يطلق عليها الآن اسم" مفرزة الأمن المتكاملة" والمكرسة حصرا لحفظ القانون والنظام في مخيمات اللاجئين ومواقع تجمع المشردين داخليا والمدن الرئيسية في المناطق المجاورة والمساعدة في كفالة تنفيذ الأنشطة الإنسانية في شرق تشاد

The report covers major developments since my report of 17 December 2007(S/2007/739), including the deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT), the European Union-led military force(EUFOR Chad/Central African Republic) and the Police tchadienne pour la protection humanitaire(PTPH).
ويغطي هذا التقرير التطورات الرئيسية التي استجدت منذ تقريري المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2007(S/2007/739)، بما في ذلك نشر بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد، والقوة العسكرية بقيادة الاتحاد الأوروبي(قوة الاتحاد الأوروبي في تشاد/جمهورية أفريقيا الوسطى)، والشرطة التشادية المعنية بالحماية الإنسانية

This includes a representative of the International Committee of the Red Cross, who was taken hostage in El Geneina(Western Darfur) and held for 148 days until 15 March 2010, and two staff members of the international nongovernmental organization Triangle Génération Humanitaire, who were seized in the Central African Republic in November 2009 and held in Western Darfur until 14 March 2010.
ويشمل ذلك أحد ممثلي اللجنة الدولية للصليب الأحمر احتجز رهينة في الجنينة(غرب دارفور) لمدة 148 يوما حتى 15 آذار/مارس 2010، وموظفين بمنظمة تراينغيل(Geeneration Humanitaire Triangle) الدولية غير الحكومية اللذين اعتُقلا في جمهورية أفريقيا الوسطى في تشرين الثاني/ نوفمبر 2009، واحتجزا في ولاية غرب دارفور حتى في 14 آذار/مارس 2010

The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General to the Security Council(S/2007/488, sect. IV. D) that MINURCAT is to be a multidimensional operation consisting of a range of components, including:(a) a special Chadian law enforcement element to be known as the Police tchadienne pour la protection humanitaire(PTHP);(b) United Nations elements, comprising police, substantive and support staff; and(c) the military force, which is to be made up of European Union troops.
تلاحظ اللجنة الاستشارية من تقرير الأمين العام إلى مجلس الأمن(S/2007/488، الفرع الرابع- دال) أن البعثة ستكون عملية متعددة الأبعاد تتألف من مجموعة من العناصر، منها:(أ) عنصر تشادي خاص لإنفاذ القانون يسمى الشرطة التشادية ل الحماية ال إنسانية؛( ب) و عناصر ل الأمم المتحدة، مؤلفة من الشرطة وموظفين فنيين وموظفي دعم البعثة؛(ج) والقوة العسكرية، التي ستتكون من وحدات الاتحاد الأوروبي

How to use "humanitaire" in a sentence

Sur la sc?ne internationale, la mission de secours humanitaire ?

Fábio Macedo, “Action Humanitaire et Adoption d'Enfants Étrangers en Suisse.

Les principes du droit international humanitaire / Blishchenko, Igor P.

In effect, Prométhée Humanitaire seeks to accompany children for the long-term.

Et du droit international humanitaire ayant affect au moins 50 victimes.

Start watching Citadelle Humanitaire and many more films for free today!.

OCHA, “Action humanitaire au Tchad: Faits et Chiffres,” July 29, 2008.

Droit international humanitaire : un regime special de droit international ?

UNDP, Stratégie pour un développement humanitaire durable au Nord-Mali, Bamako, 1995.

Ababsa, Myriam. 2015. “De la crise humanitaire à la crise sécuritaire.