IMMEDIATE RESPONSE TO CRISES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاستجابة الفورية للأزمات

Examples of using Immediate response to crises in English and their translations into Arabic

The ACIRC African Capacity for Immediate Response to Crises.
القدرة الأفريقية للرد الفوري الأزمات ACIRC

The African Capacity for Immediate Response to Crises has gained significant support from some African Governments.
وقد حظيت القدرة الأفريقية للاستجابة الفورية للأزمات بدعم قوي من بعض الحكومات الأفريقية

These budget allocations ensure significant resources and flexibility to allow an immediate response to crises.
وتكفل هذه المخصصات الميزانوية موارد ذات شأن ومرونة تسمح باﻻستجابة الفورية لﻷزمات

Egypt cooperates with the ACIRC African Capacity for Immediate Response to Crises", as its representatives were dispatched to work at the cell.
تتعاون مصر مع القدرة الأفريقية للرد الفوري في الأزمات"ACIRC"، حيث تم إيفاد ممثلين لها للعمل بالخلية

These enhanced operational cooperation modalities will constitute the components of the capacity for an immediate response to crises in the Sahel.
وستشكل هذه الطرائق لتعزيز التعاون في مجال العمليات عناصر القدرة على الاستجابة الفورية للأزمات في منطقة الساحل

Humanitarian assistance and funding should not be limited to providing immediate response to crises, but should also take into account longterm needs in the transition phase.
وينبغي أن لا تنحصر المساعدة الإنسانية والتمويل في تقديم الاستجابة الفورية في الأزمات، بل ينبغي أيضا أن تراعي الاحتياجات الطويلة الأجل في مرحلة الانتقال

However, since progress must be made in the interim, in early 2013, the African Union unveiled the African Capacity for Immediate Response to Crises.
وحيث أن من الضروري إحراز تقدم حتى ذلك الحين، فقد كشف الاتحاد الأفريقي، في مطلع عام 2013، عن تكوين القدرة الأفريقية للاستجابة الفورية للأزمات(

Humanitarian assistance and funding should not be limited to providing immediate response to crises, but must take into account long-term needs in the transition phase.
ويجب ألا تكون المساعدة والتمويل في المجال الإنساني مقصورين على الاستجابة العاجلة للأزمات. بل يجب أن تؤخذ بالاعتبار الاحتياجات الطويلة الأجل في مرحلة الانتقال

The Executive Board will be briefed on the trends in humanitarian funding for UNICEF, and the centrality of the Emergency Programme Fund in initiating an immediate response to crises.
وستقدم للمجلس التنفيذي إحاطة عن الاتجاهات في تمويل العمل الإنساني لليونيسيف والأهمية المحورية لصندوق برنامج الطوارئ في بدء الاستجابة الفورية للأزمات

We welcome the decision by the African Union, at its summit in Malabo, to establish an interim African capacity for immediate response to crises by October 2014 to respond quickly to crisis situations as they arise.
ونرحب بالقرار الذي اتخذه الاتحاد الأفريقي في مؤتمر قمته المعقود في مالابو بإنشاء القدرة الأفريقية المؤقتة للاستجابة الفورية للأزمات بحلول تشرين الأول/أكتوبر 2014 من أجل التصدي بسرعة لحالات الأزمات عند نشوئها

On the issue of rapid deployment, we encourage the Security Council and bilateral initiatives, notably the African Peacekeeping Rapid Response Partnership of the United States of America, to consider how they might support the African Capacity for Immediate Response to Crises.
فيما يتصل بمسألة النشر السريع، نشجع مجلس الأمن والمبادرات الثنائية، ولا سيما الشراكة الأفريقية للولايات المتحدة الأمريكية المعنية بالاستجابة السريعة من أجل حفظ السلام، على النظر في سبل تقديم الدعم إلى القوة الأفريقية للاستجابة الفورية للأزمات

The role of the Emergency Relief Coordinator is not just to coordinate immediate response to crises, but to be strategic in doing so, and particularly to contribute to the smooth transition from life-saving assistance to sustainable development.
ولا ينحصر دور منسق الإغاثة في حالات الطوارئ في تنسيق الاستجابة الفورية للأزمات فقط بل يشمل أيضا القيام بذلك على نحو استراتيجي، ولا سيما المساهمة في تحقيق انتقال سلس من تقديم المساعدة المنقذة للأرواح إلى التنمية المستدامة

The African Capacity for Immediate Response to Crises(ACIRC) consists of voluntary military contributions from the African Union Member States willing to, as being a standby force for immediate response which units are stationed in the contributing countries and are deployed in conflict zones according to a decision by the African Peace and Security Council or at the request of the concerned State, in accordance with a strengthened mandate including the authority to use force.
تتشكل القدرة الأفريقية للرد الفورى فى الأزمات من مساهمات عسكرية طوعية تُقدمها الدول الراغبة من أعضاء الاتحاد الأفريقى، باعتبارها قوة جاهزة للتدخل السريع تتمركز وحداتها بالدول المساهمة ويتم نشرها فى مناطق النزاعات بناء على قرار يتخذه مجلس السلم والأمن الأفريقى أو بناء على طلب من الدولة المعنية وفق ولاية معززة" تتضمن صلاحية استخدام القوة

In this regard, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support continue to support the operationalization of the African Standby Force, including the African Capacity for Immediate Response to Crises, also by jointly developing with the African Union Commission an African Union-United Nations matrix that identifies specific areas of focus by the United Nations in support of the swift operationalization of the African Standby Force.
وفي هذا الصدد، تواصل إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني دعم تشغيل القوة الأفريقية الجاهزة، بما في ذلك القوة الأفريقية للاستجابة الفورية للأزمات، وأيضا بالاشتراك مع مفوضية الاتحاد الأفريقي في وضع مصفوفة مشتركة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة تحدد مجالات تركيز الأمم المتحدة دعما للتعجيل بتشغيل القوة الأفريقية الجاهزة

Advisory notes on the development of the African Standby Force, including the African capacity for immediate response to crises, with a view to providing an update on the state of play, identifying remaining key challenges in its implementation, and suggesting options towards its operationalization.
مذكرات إرشادية صدرت بشأن تطوير القوة الاحتياطية الأفريقية، بما في ذلك القدرات الأفريقية على الاستجابة الفورية للأزمات، وذلك بهدف تقديم معلومات مستكملة عن الحالة الراهنة، وتحديد التحديات الرئيسية المتبقية التي تواجه التنفيذ، واقتراح خيارات للتفعيل

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will continue to support the African Union ' s efforts to accelerate the operationalization of the African Standby Force, including the African Capacity for Immediate Response to Crises, through assistance for the finalization of the third road map for the African Standby Force, including its plan of action, which builds on lessons learned from the first and second road maps, as well as outputs from the Amani Africa exercise.
وستواصل إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني دعم الجهود التي يبذلها الاتحاد الأفريقي من أجل التعجيل بعملية تشغيل القوة الاحتياطية الأفريقية، بما في ذلك القوة الأفريقية للاستجابة الفورية للأزمات، بتقديم المساعدة في وضع الصيغة النهائية لخارطة الطريق الثالثة للقوة الاحتياطية الأفريقية، بما في ذلك خطة عملها التي تستند إلى الدروس المستفادة من خريطتي الطريق الأولى والثانية، فضلا عن نتائج عملية" أماني أفريقيا

Humanitarian assistance and funding should not be limited to providing immediate responses to crises; they must take into account long-term needs in the transition phase.
وينبغي ألا تقتصر المساعدة الإنسانية والتمويل على توفير الاستجابات الفورية للأزمات؛ بل يجب أن تؤخذ فيهما بعين الاعتبار الاحتياجات طويلة الأجل خلال المرحلة الانتقالية

The incumbent would research and analyse geospatial data related to the international boundaries, including the interpretation of satellite imagery, treaty maps and other relevant material, in order to provide technical advice on the delineation and demarcation of the boundaries, maintain a boundary resources database so as to provide immediate response to boundary crises and collaborate with the Office of Legal Affairs in conducting the boundary study for proper representation of the international boundaries on United Nations maps.
وسيجري شاغل الوظيفة البحوث ويحلل البيانات الجغرافية المكانية المتصلة بالحدود الدولية بما في ذلك، تفسير الصور الساتلية، وخرائط المعاهدات وغيرها من المواد ذات الصلة من أجل إسداء المشورة التقنية بشأن عمليات ترسيم وتحديد الحدود، وتعهد قاعدة بيانات موارد الحدود من أجل التمكين من المواجهة الفورية لأزمات الحدود، ويتعاون مع مكتب الشؤون القانونية في الأمم المتحدة في دراسة الحدود لأغراض عرض الحدود الدولية في خرائط الأمم المتحدة

The previous year ' s ILO Forum on Decent Work for a Fair Globalization had brought together over 400 participants to exchange views on promoting decent work, and the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, adopted by the June 2008 International Labour Conference, could serve as a framework for action to achieve both an immediate response to the current crises and the long-term goal of achieving a fairer globalization for all.
وكان منتدى" العمل الكريم لأجل عولمة عادلة" الذي عقدته منظمة العمل الدولية في السنة السابقة قد جمع بين أكثر من 400 مشارك تبادلوا الآراء بشأن تشجيع العمل الكريم، كما أن إعلان منظمة العمل الدولية بشأن" العدالة الاجتماعية لأجل عولمة عادلة" الذي اعتمده مؤتمر العمل الدولي في حزيران/ يونيه 2008 يمكن أن يشكلا إطارا للعمل من أجل تحقيق استجابة فورية للأزمات الراهنة وللهدف الطويل الأجل المتمثل في تحقيق عولمة أكثر عدلا للجميع

In addition to the immediate response to the crisis, existing institutions needed recalibrating, including far-reaching governance reforms.
وأضافت أن المؤسسات القائمة تحتاج، علاوة على الاستجابة الفورية للأزمة، إلى إعادة المعايرة، بما يشمل الإصلاحات الإدارية البعيدة المدى

The national solidarity fund, which ensures an immediate and appropriate response to crises and emergency situations by providing financial and medical assistance, as well as humanitarian assistance in the form of equipment and other goods.
صندوق التضامن الوطني الذي يوفر استجابة فورية وملائمة لحالات الأزمات والطوارئ بتقديم مساعدة مالية وطبية وإنسانية بمواد ومنتجات متنوعة

The Section aims to improve morale and well-being and increase job satisfaction among staff by increasing the number of staff reached by workshops, training and group sessions; providing an immediate response to emergency cases and crises; and reaching and providing services to staff and their dependants in all Mission locations.
ويهدف القسم إلى تحسين الروح المعنوية والرفاه وزيادة الرضا الوظيفي لدى الموظفين عن طريق زيادة عدد الموظفين الذين يستفيدون من حلقات العمل، والتدريب، والدورات التدريبية للمجموعات؛ وتوفير استجابة فورية لحالات الطوارئ والأزمات؛ والوصول إلى الموظفين وعائلاتهم، وتوفير الخدمات لهم في جميع مواقع البعثة

Ms. Løj( Denmark), speaking on behalf of the member countries of the European Union, and the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union( Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Rumania, Slovakia and Slovenia), the associated countries( Cyprus, Malta, and Turkey), as well as the European Free Trade Association countries of the European Economic Area( Iceland and Liechtenstein), said that UNRWA was a central element in the system for immediate international response to crises.
السيدة لوي(الدانمرك)، متحدثة باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وبلدان أوربا الوسطى والشرقية المنتسبة للاتحاد الأوروبي(إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا)، والبلدان المنتسبة(تركيا وقبرص ومالطة)، وكذلك بلدي الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة في المنطقة الاقتصادية الأوروبية(أيسلندا وليختنشتاين)، قالت إن الأونروا عنصر أساسي في نظام الاستجابة الدولية المباشرة للأزمات

First, the immediate response to the crisis in many severely affected countries involves the disbursement of very significant amounts of remedial funding.
أولا، إن الاستجابة الفورية للأزمة في العديد من البلدان المتأثرة بشدة تتضمن تخصيص مبالغ كبيرة جدا لمعالجة التمويل

The continued engagement of those organizations has enabled an immediate response to the crisis, but it will also be crucial in assuring long-term growth and renewal within the country.
إن استمرار اشتراك تلك المنظمات قد مكّن من الاستجابة الفورية للأزمة، ولكن سيكون من الحيوي ضمان النمو والتجديد في الأجل الطويل داخل البلد

From 2008-2013, EPF funds amounting to more than $355 million were allocated to humanitarian crises to enable an immediate response by UNICEF.
وخلال الفترة من 2008 إلى 2013، خُصصت أموال من صندوق برنامج الطوارئ تبلغ أكثر من 355 مليون دولار لمواجهة الأزمات الإنسانية لتمكين اليونيسيف من الاستجابة لها بصورة فورية

The eminent persons have separated these proposals into short-term ones, involving urgent, immediate action in response to severe crises, with immediate discernible results; medium-term ones, involving a reorientation of policies and proposals that is eminently feasible; and long-term ones, the discussions on which should be started now but implementation of which could take time.
وقد قسمنا هذه المقترحات إلى مقترحات قصيرة الأجل، تشمل تدابير عاجلة وفورية، رداً على الأزمات الحادة، تتيح تحقيق نتائج فورية ملموسة؛ ومقترحات متوسطة الأجل تشمل تحولاً في السياسات والمقترحات يمكن إحداثه بسرعة عالية؛ ومقترحات طويلة الأجل ينبغي الشروع في مناقشتها الآن لكن تنفيذها قد يستغرق بعض الوقت

Proposals made at the meeting were divided into short-term ones, involving urgent, immediate action in response to severe crises(e.g. the coffee crisis), with immediate discernible results; medium-term ones, involving a reorientation of policies and proposals that is eminently feasible; and long-term ones, which should be started now but implementation of which could take time.
وقُسمت الاقتراحات التي قدمت في هذا الاجتماع إلى اقتراحات قصيرة الأجل شملت اتخاذ إجراءات عاجلة وفورية لمواجهة الأزمات الشديدة(مثل أزمة البن)، وتحقيق نتائج واضحة؛ واقتراحات متوسطة الأجل شملت إعادة توجيه السياسات والاقتراحات بشكل عملي مميز؛ واقتراحات طويلة الأجل ينبغي طرحها الآن ولكن تنفيذها يستغرق بعض الوقت

We have separated these proposals into short-term ones, involving urgent, immediate action in response to severe crises, with immediate discernible results; medium-term ones, involving a reorientation of policies and proposals that is eminently feasible; and long-term ones, the discussions on which should be started now but implementation of which could take time.
وقد قسمنا هذه المقترحات إلى مقترحات قصيرة الأجل، تشمل تدابير عاجلة وفورية، رداً على الأزمات الحادة، تتيح تحقيق نتائج فورية ملموسة؛ ومقترحات متوسطة الأجل تشمل تحولاً في السياسات والمقترحات يمكن إحداثه بسرعة عالية؛ ومقترحات طويلة الأجل ينبغي الشروع في مناقشتها الآن لكن تنفيذها قد يستغرق بعض الوقت