IMMEDIATE STEPS TO IMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خطوات فورية لتنفيذ
• اتخاذ خطوات فورية ل تنفيذ
• تتخذ خطوات فورية لتنفيذ

Examples of using Immediate steps to implement in English and their translations into Arabic

The parties that have signed the Darfur Peace Agreement should take immediate steps to implement it.
وعلى الأطراف التي وقعت على اتفاق دارفور للسلام أن تتخذ خطوات فورية لتنفيذه

Budget organizations need to undertake immediate steps to implement the Auditor General ' s recommendations.
وينبغي للمنظمات المشمولة بالميزانية أن تتخذ خطوات فورية لتنفيذ توصيات المراجع العام للحسابات

Take immediate steps to implement all decisions of the Constitutional Court concerning bilingual topography and Slovenian as an official language in the province of Carinthia(Slovenia); 92.97.
اتخاذ خطوات فورية لتنفيذ جميع قرارات المحكمة الدستورية بشأن الازدواجية اللغوية وجعل السلوفينية لغة رسمية في محافظة كارينثيا(سلوفينيا)

They can serve as a basis for further discussions and immediate steps to implement required measures to achieve the shared objectives.
ويمكن أن تكون بمثابة أساس للمناقشات الﻻحقة والخطوات الفورية الﻻزمة لتنفيذ التدابير المطلوبة لتحقيق اﻷهداف المشتركة

It recommended immediate steps to implement the ECOWAS plan of action against drug trafficking, using Guinea-Bissau as one of the pilot countries.
وأوصوا باتخاذ خطوات فورية لتنفيذ خطة العمل التي وضعتها الجماعة الاقتصادية لمكافحة الاتجار بالمخدرات، باستخدام غينيا- بيساو كأحد البلدان لتنفيذها على سبيل التجربة

They reiterated their call on the developed countries to undertake necessary and immediate steps to implement these commitments particularly through domestic action.
وأكدوا مجدّدا الدعوة التي وجهوها إلى البلدان متقدمة النمو لاتخاذ الخطوات الضرورية والفورية لتنفيذ هذه الالتزامات لا سيما بواسطة تدابير تتخذ على المستوى الداخلي

The need to take immediate steps to implement paragraph 108 of the World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1) was stressed.
وجرى التشديد على الحاجة إلى اتخاذ خطوات فورية لتنفيذ الفقرة 108 من نتائج مؤتمر القمة العالمي(قرار الجمعية العامة 60/1

The Central Bank has set up a Special Surveillance Unit to collect information from all financial institutions regarding suspicious transactions and to take immediate steps to implement action mandated by Resolution 1373.
وقام المصرف المركزي بإنشاء وحدة خاصة للرقابة تتمثل مهمتها في جمع المعلومات المتعلقة بالمعاملات المشبوهة من جميع المؤسسات المالية وفي اتخاذ تدابير فورية لتطبيق الأحكام المنصوص عليها في القرار 1373

Budget organizations need to take immediate steps to implement auditors ' recommendations regarding procurement practices.
ويجب على المنظمات المختصة بالميزانية أن تتخذ خطوات فورية لتنفيذ توصيات مراجعي الحسابات بشأن الممارسات المتعلقة بالمشتريات

This political killing effectively froze the APRP process until mid-November, when the President convened a Loya Jirga, a nationwide gathering of prominent Afghans, who recommended that the Government take immediate steps to implement the APRP and appoint a new HPC chairman.
وتسبب هذا الاغتيال السياسي في التجميد الفعلي لعملية البرنامج المذكور حتى منتصف تشرين الثاني/نوفمبر عندما عقد الرئيس مجلساً أعلى(لويا جيرغا)، وهو تجمع يضم الشخصيات الأفغانية البارزة على نطاق الأمة كلها، حيث أوصى بأن تتخذ الحكومة إجراءات فورية لتنفيذ البرنامج وتعيين رئيس جديد للمجلس الأعلى للسلام

It was better to take small but immediate steps to implement reform, and thus have a chance of improving the establishment of the budget for the biennium 2006-2007.
ومن الأفضل اتخاذ خطوات صغيرة ولكن فورية لتنفيذ الاصلاح، وبذلك تكون هناك فرصة لتحسين وضع الميزانية لفترة السنتين 2006-2007

They also call on the United Nations to allocate sufficient resources for addressing women ' s rights and needs within the activities of all United Nations bodies and to take immediate steps to implement the Beijing recommendation for full integration and mainstreaming of the human rights of women throughout the United Nations system.
وطلبا أيضا إلى الأمم المتحدة أن تخصص موارد كافية لمعالجة حقوق المرأة وتلبية الاحتياجات داخل أنشطة هيئات الأمم المتحدة واتخاذ خطوات فورية لتنفيذ توصية بيجين لدمج وإدراج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة دمجا كاملا في كل أنشطة منظومة الأمم المتحدة

Budget organizations need to take immediate steps to implement the Auditor General ' s recommendations regarding procurement and financial management practices.
ويتعين على المؤسسات المختصة بالميزانية اتخاذ خطوات فورية لتنفيذ توصيات المراجع العام للحسابات بشأن الممارسات المتعلقة بالمشتريات والإدارة المالية

The Council reviewed developments in the peace process and expressed concern that the process had stumbled and stalled because of Israel ' s policies of procrastination, provocation and evasion with regard to the implementation of the Wye River Memorandum, sponsored by the United States of America and concluded between the Israeli and Palestinian sides on 23 October 1998, and all of whose provisions, by contrast, the Palestinian National Authority had taken immediate steps to implement, without delay or procrastination.
استعرض المجلس الوزاري مسيرة السﻻم في الشرق اﻷوسط، وعبر عن قلقه لتعثر المسيرة وجمودها نتيجة انتهاج إسرائيل ﻷساليب التسويف واﻻستفزاز والتهرب من الوفاء بتنفيذ اتفاق" واي ريفر"، الذي أبرم بتاريخ ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨م بين الجانبين الفلسطيني واﻹسرائيلي، برعاية الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، رغم مباشرة السلطة الوطنية الفلسطينية التنفيذ الفوري لكافة بنود اﻻتفاق دون مماطلة أو تسويف

Budget organizations need to undertake immediate steps to implement the recommendations of the Auditor General regarding procurement and financial management practices.
وينبغي للمؤسسات المختصة بالميزانية أن تتخذ خطوات فورية لتنفيذ توصيات المراجع العام للحسابات بشأن الممارسات المتعلقة بالمشتريات والإدارة المالية

Take immediate steps to implement the new Constitution ' s provision that international human rights are to be fully respected, including press freedom, freedom of expression, assembly and association(Sweden);
اتخاذ إجراءات فورية لتنفيذ الحكم الوارد في الدستور الجديد والمتعلق بالاحترام التام لحقوق الإنسان الدولية، بما فيها حرية الصحافة وحرية التعبير والتجمع وتكوين الجمعيات(السويد)

The European Union strongly urges Rwanda and Uganda to cease hostilities without delay, to take immediate steps to implement the ceasefire and the demilitarization plan previously agreed by them, and to withdraw from Kisangani.
ويحث الاتحاد الأوروبي رواندا وأوغندا بشدة على وقف أعمال القتال دون إبطاء واتخاذ خطوات فورية لتنفيذ وقف إطلاق النار وخطة نزع السلاح اللذين وافقا عليهما، والانسحاب من كيسنغاني

(c) To take immediate steps to implement the 1994 Declaration of Principles, in particular to take all necessary steps towards the negotiation of a ceasefire agreement as agreed upon in point 6 of the Declaration of Principles;
(ج) اتخاذ خطوات فورية لتنفيذ إعلان المبادئ لعام 1994، ولا سيما اتخاذ جميع الخطوات اللازمة نحو التفاوض بشأن اتفاق لوقف إطلاق النار حسبما تم الاتفاق عليه في البند 6 من إعلان المبادئ

I strongly urge the leaders of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to take steps to end child recruitment and use and to take immediate steps to implement effective, well-resourced and well-monitored programmes to release children from armed forces, safely return them to families and places of origin and provide the services needed to reintegrate them into ordinary life.
وأحث بشدة قادة حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان على اتخاذ خطوات من أجل وضع حد لتجنيد الأطفال واستخدامهم واتخاذ إجراءات فورية من أجل تنفيذ برامج ذات أثر فعال تتاح لها موارد وافرة وتخضع لأعمال الرصد المناسبة، تستهدف تسريح الأطفال من القوات المسلحة وتأمين عودتهم سالمين إلى أهاليهم ومسقط رأسهم، وتوفير الخدمات اللازمة لإعادة إدماجهم في الحياة العادية

Take immediate steps to implement the IDP Policy, through developing national and provincial action plans on durable solutions and improved profiling of IDPs' specific needs in relation to urban housing, land and property.
تتخذ خطوات سريعة لتنفيذ السياسة الوطنية لمعالجة مشاكل النازحين داخلياً من خلال وضع خطط عملية وطنية ومحلية تستهدف إيجاد الحلول الدائمة لمشاكلهم وتحسين توفير الاحتياجات الخاصة بالنازحين داخلياً المتعلقة بالحصول على المسكن والأرض والممتلكات في المناطق الحضرية

The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has also taken many immediate steps to implement the measures imposed by Security Council resolution 1455(2003) in accordance with the laws and regulations in force in the Kingdom, as specified below.
كما اتخذت حكومة المملكة الأردنية الهاشمية العديد من الخطوات الفورية لإنفاذ التدابير المفروضة بموجب القرار 1455(2003) وبما يتوافق مع القوانين والأنظمة المعمول بها داخل المملكة وعلى النحو المبين أدناه

(a) Take immediate steps to implement effective measures to eliminate discrimination against women in rural areas in all areas covered by the Convention, including through the use of temporary special measures in line with article 4(1) of the Convention and the Committee ' s general recommendation No. 25;
(أ) اتخاذ خطوات فورية لتنفيذ تدابير فعالة كفيلة بالقضاء على التمييز ضد المرأة في المناطق الريفية في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية، بما في ذلك من خلال استخدام التدابير الخاصة المؤقتة وفقا للمادة 4(1) من الاتفاقية؛ والتوصية العامة رقم 25 الصادرة عن اللجنة

In its resolution, the Council, inter alia, urged the Governments of the Sudan and South Sudan to take immediate steps to implement confidence-building measures among the respective communities in the Abyei area and urged all such communities to exercise maximum restraint in all their engagements and to desist from inflammatory acts or statements that might lead to violent clashes.
وحث المجلس في قراره حكومتي السودان وجنوب السودان على القيام بجملة أمور منها اتخاذ خطوات فورية لتنفيذ تدابير بناء الثقة بين الطوائف التابعة لكل منهما في منطقة أبيي، وحث جميع هذه الطوائف على ممارسة أقصى درجات ضبط النفس في جميع معاملاتها، والكف عن الأعمال أو البيانات التحريضية التي قد تؤدي إلى صدامات عنيفة

(a) To take immediate steps to implement measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education and retention of girls in school, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee ' s general recommendation No. 25(2004);
(أ) اتخاذ خطوات فورية لتنفيذ تدابير ترمي إلى ضمان فرص متكافئة للفتيات والنساء للالتحاق بجميع مستويات التعليم واستمرار الفتيات في تعليمهن المدرسي، بما في ذلك من خلال اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة تماشياً مع الفقرة ١ من المادة ٤ من الاتفاقية والتوصية العامة رقم ٢٥(٢٠٠٤) للجنة

The Security Council agreed to the recommendations of the Secretary-General on the re-establishment of the police and the legal and penal system, urging immediate steps to implement them. In this regard, the Secretary-General's decision to convene a meeting of Member States interested in assisting in this process was welcomed. Finally, the Secretary-General was also asked to ensure that the Somali police and legal institutions would continue until December when more financial resources would become available from Member States.
ووافق مجلس الأمن على توصيات الأمين العام بشأن إعادة إنشاء الشرطة والنظام القانوني والجنائي، وحث على اتخاذ خطوات فورية لتنفيذها. وفي هذا الصدد، تم الترحيب بقرار الأمين العام عقد اجتماع للدول الأعضاء المهتمة بالمساعدة في هذه العملية. وأخيراً، طُلب إلى الأمين العام أيضاً أن يكفل استمرار الشرطة الصومالية والمؤسسات القانونية الصومالية حتى كانون الأول/ ديسمبر عندما يتاح مزيد من الموارد المالية من الدول الأعضاء

(a) Take immediate steps to implement effective measures to eliminate discrimination against rural women in all areas covered by the Convention and to enhance their enjoyment of human rights through all available means, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee ' s general recommendation No. 25(1992);
(أ) اتخاذ خطوات فورية لتنفيذ تدابير فعالة للقضاء على التمييز في حق المرأة في المناطق الريفية في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية، وتعزيز تمتعها بحقوق الإنسان من خلال جميع الوسائل المتاحة، بما يشمل اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة وفقاً للفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية والتوصية العامة رقم 25(1992) للجنة

I call upon the sides to take immediate steps to implement the decisions towards this end reached by Working Group I of the Coordinating Council at its session on 25 June 1999.
وإنني أدعو الطرفين إلى اتخاذ خطوات فورية لتنفيذ القرارات المتعلقة بتحقيق هذه الغاية، التي توصل إليها الفريق العامل اﻷول التابع لمجلس التنسيق في اجتماعه المعقود في ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٩

(a) Take immediate steps to implement measures to ensure equal access for girls and women, including from minorities and disadvantaged groups, to the secondary and tertiary levels of education in all regions through, inter alia, temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee ' s general recommendation No. 25;
(أ) اتخاذ خطوات فورية لتنفيذ التدابير الرامية إلى كفالة وصول الفتيات والنساء بمن فيهن الفتيات المنتميات إلى جميع الأقليات، والفئات المحرومة، إلى المستويين التعليميين الثاني والثالث في جميع المناطق، من خلال جملة أمور منها اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة، وفقاً للفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية والتوصية العامة للجنة رقم 25

The key is now for both sides to take immediate steps to implement their obligations under the road map and to refrain from actions which will only serve to escalate violence in the region, leading to yet more loss of life.
ويتمثل مفتاح ذلك الآن في اتخاذ كل من الجانبين خطوات فورية لتنفيذ التزاماته بموجب خارطة الطريق والإقلاع عن الأعمال التي لن يترتب عليها سوى تصعيد العنف في المنطقة، مما يؤدي إلى مزيد من إزهاق الأرواح

It recommends that the State party take immediate steps to implement measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education and retention of girls in school, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee ' s general recommendation No. 25.
وهي توصي الدولة الطرف باتخاذ خطوات فورية لتنفيذ تدابير تكفل إتاحة التعليم بجميع مستوياته على قدم المساواة للفتيات والنساء واستبقاء الفتيات في المدارس، بما في ذلك عن طريق اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة طبقاً للفقرة 1 من المادة 4، من الاتفاقية والتوصية العامة رقم 25 للجنة

How to use "immediate steps to implement" in a sentence

He said all telecommunications companies are bound by this decision and must take immediate steps to implement the exemption.

Working from that highly researched and thoughtful plan, we can take immediate steps to implement important safety measures if elected.

They recognize that sexual harassment in the workplace is not acceptable and take immediate steps to implement Marisa’s recommended action.

Madras high court has directed the state government to take immediate steps to implement laws relating to transportation of cattle.

Whether covered or exempt, taking immediate steps to implement field sanitation GAPs will benefit a company’s financial viability and overall produce safety.

The Board of Probation and Parole issued a press release stating it would take immediate steps to implement the Attorney General's recommendations.

Please join me in urging the Pima County Sheriff’s Department to take immediate steps to implement name-based searches of its records database.

No matter how things play out down the road, however, public sector employers must take immediate steps to implement the Janus ruling.

Government must take immediate steps to implement the provisions various labour laws, in particular the payment of provident fund and gratuity dues.

If you do not wish us to disclose information about you to third parties, you must inform us and we will take immediate steps to implement your request.