IMMUNIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Immunizing our Gulf Societies.

تحصين مجتمعاتنا الخليجية

ج اﻻنتاج- بتحصين السﻻﻻت

Immunizing yourself against snake venom is a scientific reality.

تحصين نفسك ضد سم الأفعى هو واقع علمي

Remarkable progress had been made in immunizing against the main childhood diseases.

وأُحرز تقدم ملحوظ في التطعيم من أمراض الطفولة الرئيسية

Oxidation resistance, to eliminatefree radical, delay senility, raise people's immunizing power.

رفع مقاومة الأكسدة، للقضاءعلى الجذور الحرة، تأخير الخرف، تحصين السلطة الشعبية

The cost of fully immunizing one staff member at present is about $200.

وتبلغ تكلفة التطعيم الكامل لموظف واحد في الوقت الحالي نحو ٢٠٠ دوﻻر

The resulting controversy has caused many parents to delay or avoid immunizing their children.

تسبب الجدل الناتج عن العديد من الآباء في تأخير أو تجنب تحصين أطفالهم

Immunizing animals against anthrax is recommended in areas where previous infections have occurred.

ومن المستحسن تحصين الحيوانات ضد الجمرة الخبيثة في المناطق التي وقعت فيها العدوى السابقة

Over the years,organizations of the system have scored major successes in immunizing children and reducing child mortality.

وحققت مؤسسات المنظومة على مدى السنوات نجاحات كبيرة في تحصين الأطفال وخفض معدلات وفيات الأطفال

A National Programme for immunizing mothers against neo-natal tetanus will be implemented in 57 selected High-Risk districts of the country.

(1) سيجري تنفيذ برنامج وطني لتحصين الأمهات ضد إصابة حديثي الولادة بالكزاز في 57 من المناطق المختارة مرتفعة الخطورة في البلد

Prior to all this, UNICEF and WHO negotiated days of access orcessation in hostilities for the purpose of immunizing children.

وقبل كل ذلك، تفاوضت منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) ومنظمة الصحة العالمية للتوصل إلى اتفاق على كفالة إمكانية الوصول إلى المناطق المتضررة أو على وقفالأعمال الحربية لعدة أيام، بغرض تحصين الأطفال

In accordance with it, national programs have been worked out for immunizing children, and an informational campaign about breast-feeding has been conducted, among others.

وفي هذا السياق، جرى القيام، من بين أمور أخرى، بإعداد برامج وطنية لتحصين الأطفال وتشجيع الرضاعة الطبيعية

Immunizing pregnant women also confers protection to their infants; this is important consideration because infants' aged 0-6 months do not respond to the influenza vaccine.

تحصين النساء الحوامل كما يمنح الحماية لأطفالهن الرضع، وهذا اعتبار مهم لأن الرضع الذين تتراوح أعمارهم بين 0-6 شهور لا تستجيب لقاح الانفلونزا

Zimbabwe is indeedproud to be among developing countries that have, through immunizing most children, successfully fought for the eradication of such diseases as polio, neo-natal tetanus, diphtheria and measles.

والحق أنزمبابوي تفخر بأن تكون من البلدان النامية التي كافحت بنجاح، بتلقيح أكثرية الأطفال، للقضاء على أمراض كشلل الأطفال وكزاز المواليد الجدد والخُناق والحصبة

Immunizing 1-2 New Zealand rabbits(or 3 rats); determine the titers by collecting(rabbits) auricular arterial blood, serum were collected by bleeding of carotid artery;

تحصين 1-2 أرانب نيوزيلاندا(أو 3 جرذان)؛ تحديد التتر عن طريق جمع(الأرانب) الدم الشرياني الأوعية الدموية، تم جمع المصل عن طريق نزيف الشريان السباتي

Neonatal tetanus will be eliminated through a two-pronged strategy:(a) immunizing all women prior to delivering a child; and(b) providing for a clean birth process by a trained health worker.

وستجري محاولة القضاء على اﻹصابة بمرض الكزاز بعد الوﻻدة مباشرة عن طريق استراتيجية ذات شقين: أ( تحصين جميع النساء قبل الوﻻدة؛ و)ب توفير ما يلزم لعملية وﻻدة صحية على يد اخصائي صحي مدرب

On the health front, African and least developed countries have made gains in reducing the mortality rate for children under age 5,improving containment of the spread of HIV and AIDS and immunizing children.

وفي مجال الصحة، حققت البلدان الأفريقية وأقل البلدان نمواً مكاسب في الحد من وفيات الأطفال دون سن الخامسة، وتحسين احتواء انتشارفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، وتحصين الأطفال

The support from UNICEF-Peru focused specifically on immunizing newborns in an effort to break the cycle of transmission, which affects 75 per cent of the population in the indigenous communities.

وركز الدعم الآتي من مكتب اليونيسيف في بيرو بصورة خاصة على تحصين المواليد الجدد في محاولة لإيقاف دورة العدوى، التي تصيب 75 في المائة من السكان في مجتمعات الشعوب الأصلية

According to the report it released in January 2002, the programme had planned to cover 85 per cent of the population; however,it succeeded in immunizing just over 57 per cent of American Samoans.

ووفقا للتقرير الذي نشرته الوزارة في كانون الثاني/ يناير 2002، كان من المخطط له للبرنامج أن يغطي 85 في المائة منالسكان؛ غير أنه نجح في تحصين ما ينوف فقط عن 57 في المائة من مواطني ساموا الأمريكية

The clinical significance of this highly immunizing D antigen(i.e., Rh factor) was soon realized. Some keystones were to recognize its importance for blood transfusion(including reliable diagnostic tests), hemolytic disease of the newborn(including exchange transfusion), and very importantly the prevention of it by screening and prophylaxis.

الأهمية السريرية لهذا المستضد عالي التحصين D(مثل عامل Rh)ادركوها لاحقا. كان بعض حجر الأساس هو ادراك أهميته ًنقل الدم(بما في ذلك الاختبارات التشخيصية الموثوقة)، والمرض الانحلالي لحديثي الولادة(بما في ذلك نقل الدم)، والأهم من ذلك هو الوقاية منه عن طريق الفحص والوقاية

In these processing centers, pediatricians, family doctors, dentists and nurses, would be screening, examining,treating and immunizing children, creating records that will follow them to their next medical provider.

في مراكز الرعاية تلك مختصي أطفال وأطباء، أطباء أسنان وممرضين،سيعملون على مراقبة وفحص، وعلاج وتطعيم الأطفال. وتحفظ ملاحظاتهم بسجلات تساعد في الحفاظ على صحتهم

Essential newborn care- including immunizing mothers against tetanus, ensuring clean delivery practices in a hygienic birthing environment, drying and wrapping the baby immediately after birth, providing necessary warmth, and promoting immediate and continued breastfeeding, immunization, and treatment of infections with antibiotics- could save the lives of 3 million newborns annually.

إن رعاية المواليد الجدد- بما في ذلك تحصين الأمهات ضد الكزاز، وضمان ممارسات الولادة النظيفة في بيئة الولادة الصحية، وتجفيف الطفل ولفه مباشرة بعد الولادة، وتوفير الدفء اللازم، وتشجيع الرضاعة الطبيعية الفورية والمستمرة، والتطعيم، وعلاج العدوى بالمضادات الحيوية- يمكن أن إنقاذ حياة 3 ملايين من المواليد الجدد سنويا

The United Nations performs its operational work at the country level, collaborating with Governments and non-governmental organizations in such diverse endeavours as promoting development,caring for refugees, immunizing children and delivering humanitarian assistance.

تؤدي اﻷمم المتحدة أنشطتها التنفيذية على الصعيد القطري، بالتعاون مع الحكومات والمنظمات غير الحكومية، في مجاﻻت متنوعة منقبيل تعزيز التنمية، ورعاية الﻻجئين، وتحصين اﻷطفال، وتقديم المساعدة اﻹنسانية

The second phase, aimed at immunizing an additional 1.7 million people, took place from 15 to 21 November in the north-western and central Ouham, Ouham Pende, Kemo, Ouaka, and Nana Gribizi regions, and will resume from 17 to 23 January 2011 in the north-western and south-eastern regions of Vakaga, Bamingui-Bangoran, Haute Kotto, Mbomou and Haut-Mbomou.

ونفذت المرحلة الثانية، التي تهدف إلى تحصين 1.7 مليون شخص إضافي، في الفترة من 15 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر في مناطق أوهام وأوهام بندي، وكيمو، وأواكا، ونانا غريبيزي الواقعة في شمال غرب البلاد ووسطها، وسوف تستأنف في الفترة من 17 إلى 23 كانون الثاني/يناير 2011 في مناطق فاكاغا، وبامنغي- بانغوران، وهوت كوتو، ومبومو وهوت مبومو الواقعة في شمال غرب وجنوب شرق البلاد

Not only did Epstein evade federal charges in 2008 and enjoy a jet-setting lifestyle without oversight during the decade since(where he could have continued his predatory behavior),but his plea deal contained strange language immunizing potential accomplices from prosecution.

لم يقتصر الأمر على تهرب إبستين من التهم الفيدرالية في 2008 والتمتع بأسلوب حياة نفاث دون إشراف خلال العقد منذ ذلك الحين(حيث كان بإمكانه مواصلة سلوكه المفترس)، ولكن صفقة الإقرار الخاصةبه تحتوي على لغة غريبة تحصين المتواطئين المحتملين من المحاكمة

All of our initiatives are aimed at helping families, from immunizing all pre-school children to launching a comprehensive anti-violence effort, from providing health care for every American to moving poor families into the work force, from supporting programmes that keep families together to passing new laws that let workers care for sick family members without losing their jobs.

وجميع مبادراتنا ترمي إلى مساعدة اﻷسر، ابتداء من تحصيـــن جميـــع اﻷطفال في سن ما قبل اﻻلتحاق بالمدارس من اﻷمـــراض إلى بذل جهد شامل مناهض للعنف؛ ابتداء مــن توفيــر الرعايــة الصحية لكل أمريكي إلى العمل على انضمام اﻷسر الفقيرة إلى عداد القوة العاملة؛ ابتداء من دعم البرامج التي تبقي على شمل اﻷسر إلى إصدار قوانين جديدة تتيح للعاملين أن يعنوا بالمرضى من أعضاء اﻷسرة دون أن يفقدوا وظائفهم

It remains a useful intervention under conditions in which: 1 the infection is highly virulent(contagious and likely to cause illness); 2 the case fatality rate is very high; 3 treatment is nonexistent or difficult; and 4 there is no vaccine,or other means of immunizing large numbers of people(such as needles or syringes) are lacking.

قد يعود الحزام الصحي بالنفع إذا انطبقت الشروط الآتية: 1 العدوى شديدة الضراوة(أي أنها معدية للغاية ومن الراجح أنها تؤدي إلى الإعياء)، 2 معدل وفاة المصابين بالعدوى مرتفع للغاية، 3 طريقة العلاج مكلفة أو غير متاحة، 4 عدم وجود أي لقاح لهذاالمرض أو أي طريقة أخرى لتحصين عدد هائل من الناس منه(مثل الإبرة والمحقنة

This paper concluded that the elimination of these phenomena does not only lie in the role of the security side only, but is a shared responsibility between the authority and the community and community organizations themselves. The solution cannot be accomplished from asingle perspective that is limited to security control measures and legislation without immunizing society intellectually against this phenomenon.

توصلت هذه الورقة إلى أن القضاء على هذه الظواهر لا يكمن فقط في دور الجانب الأمني فقط بل هي مسئولية مشتركة بين السلطة ومنظمات المجتمع والمجتمع ذاته فالحل لا يمكن إنجازه من منظورواحد يقتصر على إجراءات الرقابة الأمنية والتشريع دون تحصين المجتمع فكرياً ضد هذه الظاهرة

Yet when UNICEF announced, in September of last year, that the number of children dying each year from poverty-related causes had dropped by one million, as compared to two years earlier, the story got very little media attention. The people who contributed to this drop by delivering effective basic health care,building a supply of safe water, or immunizing children against measles remain largely unknown.

ولكن حين أعلنت منظمة اليونيسيف في شهر سبتمبر/أيلول أن عدد الأطفال الذين يموتون في كل عام لأسباب مرتبطة بالفقر انخفض إلى مليون طفل فقط، مقارنة بعددهم قبل عامين، فإن هذه القصة لم تحصل إلا على قدر ضئيل للغاية من الاهتمام الإعلامي. إن الأشخاص الذين أسهموا في هذا الإنجاز من خلال توفير الرعاية الصحية الأساسية أوالمدد الكافي من المياه المأمونة، أو بتحصين الأطفال ضد الحصبة، ظلوا مجهولين إلى حد كبير