Examples of using Important initial step in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This important initial step has opened up new vistas of cooperation.
وهذه الخطوة التمهيدية الهامة فتحت آفاقا جديدة للتعاونCollaboration with the LEG and support from the NWP have constituted an important initial step in that regard.
وقد شكل التعاون مع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً والدعم المقدم من برنامج عمل نيروبي خطوة أولية مهمة في هذا الصددIn 2006, important initial steps were taken in each of the four levers, thus laying the foundation for achieving the goals of the organizational development process.
وشهد عام 2006 اتخاذ خطوات أولية مهمة على صعيد كل محور من المحاور الأربعة وبذلك أرست الأسس لتحقيق أهداف عملية التطوير التنظيميWe acknowledge that the United Nations system has undertaken some important initial steps to facilitate the implementation of the Summit goals.
ونسلم بــأن منظومــة اﻷمــم المتحدة اتخذت بعــض الخطوات المبدئيـة الهامـة لتيسيــر تنفيـذ أهداف القمـةOverall, it was agreed that enacting a solid legal foundation for the entire investment framework, including PPPs,was an important initial step.
وعموماً، اتُّفِق على أن إرساء أساس قانوني قوي للإطار الاستثماري ككل، بما في ذلك الشراكاتبين القطاعين العام والخاص، يمثل خطوة أولية مهمةMeasuring the vulnerability of countries withspecial needs to external shocks is an important initial step in the formulation of international support efforts.
ويشكل قياس ضعف البلدانذات الاحتياجات الخاصة تجاه الصدمات الخارجية خطوة أولية هامة في تبيان نوعية الدعم الدولي اللازمThis important initial step in the new process demonstrates a fundamental conviction that there is always a possibility of settling conflicts by peaceful means, even those conflicts that might have been very fierce and protracted.
وهذه الخطـــوة اﻷوليـــة الهامـــة فــي العمليـــة الجديـــدة تــدل على اقتناع أساسي بأن من المستطاع دائما تسوية الصراعات بالوسائل السلميــة، وذلك يصدق علـى الصراعــات التي كانت عنيفة للغاية ومطولةThe theory of this mission was thata clearer understanding of other nations' strategic capabilities was an important initial step in prevention of nuclear war.
وكانت النظرية وراء هذه المهمة هي أناكتساب فهم أوضح للقدرات الإستراتيجية للدول الأخرى يمثل خطوة أولية مهمة في سبيل منع نشوب الحرب النوويةIt was proposed that these submissions are an important initial step in the process of identifying potentially useful elements that the EGTT could use in this work.
واعتُبرت هذه الورقات خطوة أولى هامة في سياق عملية تحديد العناصر التي يمكن أن تكون مفيدة ليستخدمها فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا في عملهIn this context, some members emphasized that regular payments equal toat least the annual assessment were an important initial step in addressing the situation of Member States in arrears.
وفي هذا السياق، شدد بعض الأعضاء على أنالتسديدات المنتظمة التي تعادل على الأقل الأنصبة المقررة السنوية هي خطوة أولية هامة في معالجة حالة الدول الأعضاء التي عليها متأخراتIt was noted that in discharge of this responsibility important initial steps had been taken leading in this direction, and that further negotiations among some of those States were in progress.
ولوحظ أنه في إطـار اﻻضطـﻻع بهذه المسؤولية اتخذت خطوات أولية هامة فـي هـذا اﻻتجـاه، وأن هناك مفاوضات جديدة جارية بين عدد من تلك الدولMongolia also welcomes the adoption of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation,which we regard as an important initial step towards the creation of a legal norm in this field.
كما ترحب منغوليا باعتماد المدونة الدولية لقواعدالسلوك ضد انتشار القذائف التسيارية، التي نعتبرها خطوة مبدئية هامة نحو إنشاء قاعدة قانونية في هذا الميدانSince these will vary across the world, the most important initial step is simply reaching out quickly to corporate executives and civic leaders in communities around the globe.
بما أن هذا سيختلف في جميع أنحاء العالم، فإن الخطوة الأولى الأكثر أهمية هو الاتصال بسرعة بالمديرين التنفيذيين للشركات وقادة المجتمع المدني في المجتمعات في جميع أنحاء العالمGiven the importance to international peace and security of the protection of fundamental human rights, the establishment of the International Tribunal to prosecute those who have violated internationalhumanitarian law in the former Yugoslavia was an important initial step.
وبالنظر الى ما تمثله حماية حقوق اﻻنسان من أهمية للسلم واﻷمن الدوليين، فإن إنشاء محكمة دولية لمحاكمة الذينانتهكوا القانون اﻻنساني الدولي في يوغوسﻻفيا السابقة خطوة أولية هامةHis organization welcomed the new wording of the draft resolution as an important initial step towards comprehensive consideration of the question of Puerto Rico by the General Assembly within a reasonable time frame.
وأعرب عن ترحيب منظمته بالصيغة الجديدة لمشروع القرار بوصفها خطوة أولية هامة صوب نظر الجمعية العامة على نحو شامل في مسألة بورتوريكو في إطار زمني معقولThe important initial step of establishing a framework of cooperation between the two organizations, with the conclusion of the cooperation agreement on 24 July 1996, has opened up important new possibilities of mutually beneficial cooperation.
والخطوة اﻷولى الهامــة المتمثلة في إنشاء إطــــار للتعاون بين المنظمتين، عن طريق إبرام اتفاق التعــــاون بينهما في ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٦، قد أتاحت فرصا جديــدة هامــة لتعــاون مفيــد للطرفينThe granting to GUUAM of observer status in theGeneral Assembly last year was an important initial step in the development of its mutually beneficial cooperation with the United Nations, with the aim of achieving shared goals and principles.
إن منح وضع المراقب في الجمعية العامة لدول"غووام" في العام الماضي كان خطوة أولى هامة في إيجاد التعاون النافع للطرفين مع الأمم المتحدة، بقصد تحقيق الأهداف والمبادئ المشتركةImportant initial steps were taken at the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) to make the cogent case that small island developing States are a special case with particular needs with regard to both environment and development.
لقد اتخذت في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية خطوات أولية هامة للتدليل بقوة على أن الدول النامية الجزرية الصغيرة تمثل حالة خاصة ذات احتياجات تنفرد بها من ناحيتي البيئة والتنمية على السواءAt the time of writing, the Government and CNRR were working to set up a legal framework,which could represent an important initial step forward to fulfil the rights to truth, justice and guarantees of non-repetition.
وحين كتابة هذا التقرير، كانت الحكومة واللجنة الوطنية تعملان على وضع إطار قانوني، يمكن أنيمثِّل خطوةً تمهيديةً هامة نحو إدراك الحق في معرفة الحقيقة والحق في العدالة والحق في الحصول على ضمانات بعدم التكرارIn the Americas, we have taken an important initial step in terms of so-called soft law initiatives, notably with the adoption of the Brazilian declaration on the rights of older persons, which serves as a guide for the steps we must take.
لقد اتخذنا تدابير أولية هامة في الأمريكتين في إطار ما يسمى بمبادرة الصكوك القانونية غير الملزمة، وبخاصة اعتماد الإعلان البرازيلي بشأن حقوق كبار السن الذي يعتبر دليلا إرشاديا للخطوات التي يجب علينا اتخاذهاSpecialized training in geriatrics and gerontology is increasingly offered in certain countries while the designation of a national day for older persons andthe celebration of the International Year of Older Persons are important initial steps towards growing a awareness of the situation of older persons in other countries.
ويتزايد توافر التدريب المتخصص في طب الشيخوخة وعلم الشيخوخة داخل بلدان معينة، وفي الوقت ذاته يشكل تخصيص يوم وطني لكبار السن والاحتفال بالسنةالدولية لكبار السن في بلدان أخرى خطوتان أوليان هامتان تجاه تزايد الوعي بحالة كبار السنAccession to the WTO is an important initial step in the integration of individual countries into the international trading system, in that it allows them the benefit of multilateral rights and the possibility of defending their trade interests in a multilateral legal framework.
اﻻنضمام الى منظمة التجارة العالمية خطوة أولى هامة في طريق اندماج البلدان المفردة في النظام التجاري الدولي، من حيث أنها تسمح لها باﻻستفادة من الحقوق المتعددة اﻷطراف، وبامكانية الدفاع عن مصالحها التجارية في اطار قانوني متعدد اﻷطرافBy agreeing to the integration of the Ministry of the Interior and the unification of police communication channels, as well as to the full multi-ethnic integration of the municipal and cantonal court system,Croat leaders have taken important initial steps to demonstrate their willingness to become a constructive partner in the peace process.
فمن خلال الاتفاق على ادماج وزارة الداخلية وتوحيد قنوات اتصال الشرطة، بالإضافة إلى الاندماج التام المتعدد الإثنيات للنظام البلديومحاكم الكانتونات، اتخذ القادة الكروات أولى الخطوات الهامة لإثبات رغبتهم في أن يصبحوا شريكا بناء في عملية السلامThe visit and the talks the mission had in Kosovo andMetohija represent the important initial step taken by the Security Council to obtain first-hand knowledge of the dramatic situation in this Serbian province, brought about by systematic violations of Security Council resolution 1244(1999) of 10 June 1999 and the military technical agreement.
إن زيارة البعثة لكوسوفو وميتوهيا والمحادثاتالتي أجرتها هناك كانت بمثابة الخطوة الأولية الهامة التي يتخذها مجلس الأمن للحصول على معرفة مباشرة بشأن الحالة المثيرة السائدة في هذا الإقليم الصربي، والتي كانت نتاجا لانتهاكات منتظمة لقرار مجلس الأمن 1244(1999) المؤرخ 10 حزيران/يونيه 1999 وللاتفاق التقني العسكريMr. Sardenberg(Brazil): The deliberations by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council during the forty-eighthsession of the General Assembly have constituted an important initial step in the complex process of reforming the Security Council.
السيد ساردينبرغ البرازيل()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: إن مداوﻻت الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية، أثناء الدورةالثامنة واﻷربعين للجمعية العامة شكلت خطوة أولى هامة في عملية معقدة هي عملية اصﻻح مجلس اﻷمنIn that connection, the General Assembly, in paragraph 3 of the draft resolution, would express its full support for the achievements of the peace process thus far, in particular the Declaration of Principles, and the agreement between Israel and Jordan on the Common Agenda,which constitute an important initial step in achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and would urge all parties to implement agreements reached.
وفي هذا السياق، تعرب الجمعية العامة في الفقرة ٣ من مشروع القرار عن تأييدها الكامل لما أحرز من إنجازات في عملية السلم حتى اﻵن، وﻻ سيما إعﻻن المبادئ، واﻻتفاق بين اسرائيل واﻷردن على جدول اﻷعمال المشترك، ممايشكل خطوة أولية هامة نحو التوصل الى سلم شامل وعادل ودائم في الشرق اﻷوسط، وتحث جميع اﻷطراف على تنفيذ اﻻتفاقات التي تم التوصل اليهاExpresses its full support for the achievements of the peace process thus far, in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed by Israel and the Palestine Liberation Organization, and the Agreement between Israeland Jordan on the Common Agenda, which constitute an important initial step in achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and urges all parties to implement agreements reached;
تعرب عن تأييدها التام لﻹنجازات التي حققتها حتى اﻵن عملية السﻻم، وﻻ سيما إعﻻن المبـادئ المتعلــق بترتيبـات الحكـم الذاتي المؤقت الذي وقعته إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، واﻻتفاق بين إسرائيل واﻷردن علىجدول اﻷعمال المشترك، مما يشكل خطوة أولى هامة نحو التوصل إلى سلم شامل عادل دائم في الشرق اﻷوسط، وتحث جميع اﻷطراف على تنفيذ اﻻتفاقات التي تم التوصل إليهاExpresses its full support for the achievements of the peace process thus far, in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements signed by the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, and the Agreement betweenIsrael and Jordan on the Common Agenda, which constitute an important initial step in achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and urges all parties to implement agreements reached;
تعرب عن تأييدها الكامل لﻹنجازات التي حققتها حتى اﻵن عملية السﻻم، وﻻ سيما إعﻻن المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت الذي وقعت عليه دولة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، واﻻتفاق بين اسرائيل واﻷردن علىجدول الأعمال المشترك، مما يشكل خطوة أولى هامة نحو التوصل الى سلم شامل عادل دائم في الشرق اﻷوسط، وتحث جميع اﻷطراف على تنفيذ اﻻتفاقات التي تم التوصل اليهاExpresses its full support for the achievements of the peace process thus far, in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, and the Agreement between Israel andJordan on the Common Agenda, which constitute an important initial step in achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and urges all parties to implement agreements reached;
ـ تعرب عن تأييدها الكامل لما أحرز من انجازات في عملية السﻻم حتى اﻵن، وﻻ سيما إعﻻن المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت والذي وقعت عليه حكومة اسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، واﻻتفاق بين اسرائيل واﻷردن علىجدول أعمال مشترك، مما يشكل خطوة أولية هامة نحو التوصل الى سلم شامل وعادل ودائم في الشرق اﻷوسط، وتحث جميع اﻷطراف على تنفيذ اﻻتفاقات التي تم التوصل اليهاAlthough important, the results of the retreat are only an initial step.
