Examples of using Impressive increase in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
An impressive increase in strength.
زيادة مثيرة للإعجاب في القوةThe figures on corporate social investment reveal an impressive increase over the past year.
وتكشف أرقام الاستثمار الاجتماعي للشركات عن زيادة ملحوظة في السنوات الأخيرةAn impressive increase in muscle mass.
زيادة كبيرة في كتلة العضلاتTestosterone is a product that allows extraordinary muscle gain and an impressive increase in strength.
التستوستيرون هو المنتج الذي يسمح مكاسب العضلات غير عادية وزيادة مثيرة للإعجاب في القوةAn impressive increase in strength.
Additionally, while the first nine months of the Convention 's life have seen an impressive increase in ratifications and accessions, adherence is far from universal.
وعﻻوة على ذلك، فإنه بينماشهدت الشهور التسعة اﻷولى من عمر اﻻتفاقية زيادة مدهشة في عدد التصديقات واﻻنضمامات، فإن اﻻلتزام بها بعيد عن أن يكون عالمياًImpressive increase in strength as well as dry and hard muscles.
زيادة كبيرة في القوة والعضلات الجافة والصلبة جداRecent years have witnessed impressive increases in South-South development assistance.
شهدت السنوات الأخيرة زيادة هائلة في المساعدات الإنمائية المتبادلة فيما بين بلدان الجنوبOne of the engines of the MINI Sport range, the Cooper S, presents a new JCW kit preparation, with which engine performance1.6 liter engine with twin-scroll turbo to an impressive increase 200 CV.
واحد من المحركات من مجموعة MINI الرياضة، كوبر S، يقدم JCW إعداد عدة جديدة، والتي محرك 1.6أداء المحرك لتر مع توربو مزدوج التمرير إلى زيادة مثيرة للإعجاب 200 السيرة الذاتيةNorth Africa chalked up an impressive increase of 20 percentage points from 68 to 88 per cent over the same period.
وحققت شمال أفريقيا زيادة كبيرة بلغت عشرين نقطة مئوية حيث ارتفع فيها المعدل من 68 إلى 88 في المائة خلال نفس الفترةThe representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group,noted that, notwithstanding an impressive increase in total world output, African countries had benefited the least.
وتحدث ممثل السنغال باسم المجموعة الأفريقية فلاحظ أن البلدان الأفريقية هي أقل مَنْاستفاد من We witnessed an impressive increase in its membership, which quickly grew from 87 founding members in 1997 to the present total of 145 member States.
فقد شهدنا زيادة مثيرة في عضويتها التي نمت من 87 عضوا مؤسسا في 1997، إلى المجموع الحالي البالغ 145 دولة عضواThe membership of the Security Council should adequately reflect thevast changes in the world as well as the impressive increase in the number of United Nations Member States in recent decades.
فمن الضروري أن تكون عضوية مجلس اﻷمن معبرة على نحومﻻئم An impressive increase is also evident in the rate of women studying for advanced degrees(second and third degrees).
وهناك أيضاً زيادة ملفتة تجلت في معدل الطالبات الساعيات إلى الحصول على الشهادات المتقدمة(شهادة المرحلة الجامعية الثانية وشهادة المرحلة الجامعية الثالثةThe independent expert on foreign debtstated that efforts undertaken had led to an impressive increase in net enrolment rates for basic education but that it had not been sustainable in all cases.
أشار الخبير المستقل المعني بآثار سياسات الإصلاحالاقتصادي والديون الخارجية على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان إلى أن الجهود المبذولة أفضت إلى زيادة هائلة في المعدلات الصافية للالتحاق بالتعليم الأساسي(100) ولكنها لم تستمر في جميع الحالاتIt noted an impressive increase of 176 per cent in investments, the decline in poverty rates relating to women and girls and the prioritization of women and girls in social security policies.
ولاحظت زيادة مدهشة تبلغ 176 في المائة في الاستثمارات، وانخفاض معدلات الفقر ذات الصلة بالنساء والفتيات، ومنح الأولوية للنساء والفتيات في سياسات الضمان الاجتماعيTo reduce disparity in access, more countries set up focused interventions for girls' inclusion, which contributed to impressive increases in enrolment and completion rates for girls in several countries in Africa and South Asia.
وللحد من التفاوت We note that there has been an impressive increase in development cooperation funds made available to the health sector, especially for communicable diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
ونلاحظ أن هناك زيادة هائلة في صناديق التعاون الإنمائي التي توفرت لقطاع الصحة، وخاصة للأمراض المعدية، مثل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا والسلAlthough the electricity generation sector accounts for the greatest direct participation in the emissions of CO2,what is even more striking is the impressive increase that this contribution actually registered(rising to 50 per cent in 1990 from 32 per cent in 1970).
ورغم أن قطاع توليد الكهرباء كان أكبر مشارك مباشر في انبعاثات ثاني أكسيدالكربون فإن اﻷمر الﻻفت للنظر هو الزيادة المثيرة التي سجلها هذا اﻻسهام بالفعل ارتفع إلى ٠٥ في المائة في عام ٠٩٩١ من ٢٣ في المائة في عام ٠٧٩١However, all regions have experienced an impressive increase in contraceptive availability in the past two decades, particularly, between 1982 and 1989, as shown in table 11.
بيد أن جميع المناطق شهدت زيادة هائلة في معدل توافر وسائل منع الحمل في العقدين الماضيين، وﻻ سيما في الفترة بين عامي ١٩٨٢ و ١٩٨٩ حسبما يتبين من الجدول ١١With respect to education, consistent with the MDGs, the National Strategy for Development and Integration targets an adult literacy rate of 100 per cent, a rate of completion of 9 years education of 100 per cent,a rate of completion of higher education of 90 per cent, and an impressive increase in the average number of years of schooling from 9 to 13.5 years.
وفي ما يتعلق بالتعليم، واتساقا مع الأهداف الإنمائية للألفية، فإن الاستراتيجية الوطنية للتنمية والتكامل تستهدف تحقيق معدل لمحو الأمية بين الكبار يصل إلى نسبة 100 في المائة، ومعدل لاستكمال 9 أعوام للتعليم يصلإلى 100 في المائة، ومعدل لاستكمال التعليم العالي بنسبة 90 في المائة، وتحقيق زيادة مثيرة للإعجاب في متوسط عدد أعوام التعليم من 9 إلى 5,13 عامThe report of the Secretary-General noted an impressive increase in the number of visits to the United Nations Treaty Collection since its introduction in 1995.
ويلاحظ تقرير الأمين العام زيادة هائلة في عدد زيارات موقع" مجموعة معاهدات الأمم المتحدة" منذ إحداثه في 1995The result is an impressive increase in the volume of food marketing handled by large distribution networks such as supermarkets, but also substantial organizational and institutional changes throughout the food marketing chain.
والنتيجة هي زيادة ضخمة في حجم تسويق الأغذية الذي تضطلع به شبكات توزيع كبيرة مثل المتاجر الكبرى، إضافة إلى حدوث تغيرات تنظيمية ومؤسسية كبيرة على امتداد شبكة تسويق الأغذية(The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted the increasing demandfor UNCTAD technical cooperation services, and in particular the impressive increase in developing countries ' contributions to UNCTAD trust funds, which was a reflection of developing countries ' appreciation of UNCTAD ' s work.
وتكلمت ممثلة مصر نيابة عن مجموعة ال77 والصين فأشارت إلى تزايد الطلب على خدماتالأونكتاد في مجال التعاون التقني، وبخاصة الزيادة الكبيرة في مساهمات البلدان النامية في الصناديق الاستئمانية للأونكتاد، هذه Despite the impressive increase in women ' s literacy since 1997 as a result of these courses and projects, the commitment made during the Beijing Conference to eradicate illiteracy by the year 2000 could not be realized.
وعلى الرغم من الزيادة الهائلة في محو أمية النساء منذ عام 1997 نتيجة لهذه الدورات والمشاريع لم يتسن بعد الوفاء بالالتزام المعقود خلال مؤتمر بكين بالقضاء على الأمية بحلول سنة 2000As a resultof these FDI policies, China had experienced impressive increases in exports, which had shifted in recent years from labour-intensive to more technology- and capitalintensive activities.
ونتيجة لهذه السياسات المتصلةبالاستثمار الأجنبي المباشر، شهدت الصين زيادات هائلة في صادراتها التي تحولت في السنوات الأخيرة من الأنشطة التي تنطوي على الاستخدام الكثيف للأيدي العاملة إلى الأنشطة التي يتزايد اعتمادها على كثافة العنصر التكنولوجي وكثافة رأس المالMs. Belmihoub-Zerdani welcomed the impressive increase in women ' s political participation but cautioned that continued effort and vigilance were necessary to ensure sustained interest and high participation rates in the long term.
السيدة بلميهوب-زرداني أعربت عن إعجابها بالزيادة الكبيرة في مشاركة المرأة في الحياة السياسية، ولكنها نبهّت إلى أن من الضروري مواصلة الجهود واليقظة لتأمين الاهتمام المستدام وارتفاع معدل المشاركة على الأجل الطويلStudies on women participation in the labor market have pointed to an impressive increase in the number of women among the Economically Active Population(EAP): from 20% in 1970 to 43% in 1997- an average increase of 12% a year.
وتدل الدراسات المتعلقة بمشاركة المرأة في سوق العمل على حدوث زيادة مثيرة للإعجاب في عدد النساء بين السكان الناشطين اقتصادياً: فقد ازدادت نسبتهن من 20 في المائة في عام 1970 إلى 43 في المائة في عام 1997- أي بزيادة بلغت في متوسطها 12 في المائة سنوياًFor example, while some nations have benefited from impressive increases in trade and financial flows over the past decade, other countries have not fared so well.20 The Human Development Report 2000 noted that, in 1998, least developed countries, with 10 per cent of the world population, accounted for only 0.4 per cent of global exports, representing a consistent fall from 0.6 per cent in 1980 and 0.5 per cent in 1990.
فعلى سبيل المثال، في حين استفادت بعض الدول من الزيادة الكبيرة في التدفقات التجارية والمالية على مدى العقد الماضي فإن بلدانا أخرى لم تستفد بنفس القدر(). ويلاحظ تقرير التنمية البشرية لعام 2000 أن أقل البلدان نموا، والتي تضم 10 في المائة من سكان العالم، لم تزد حصتها من الصادرات العالمية في عام 1998 عن 0.4 في المائة وهو ما يمثل هبوطا منتظما من 0.6 في المائة في عام 1980 و 0.5 في المائة في عام 1990The second half of the twentieth century witnessed an impressive increase in the expected length of life in the world. Global life expectancy at birth increased by 18 years, from 46.4 years in 1950-1955 to 64.7 years in 1990-1995(see table 7).
شهد النصف الثاني من القرن العشرين زيادة مثيرة لﻹعجاب في طول العمر المتوقع في العالم وزاد طول العمر المتوقع على النطاق العالمي بمقدار ١٨ عاما من ٤٦,٤ سنة في ١٩٥٠-١٩٥٥ إلى ٦٤ ,٧ سنة في ١٩٩٠-١٩٩٥ انظر الجدول ٧
