Examples of using Improved sharing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Improved sharing of information on disease alerts helps to avoid duplication of effort.
We must create moderninstitutional structures capable of building networks and improved sharing of decisionmaking.
(e) Improved sharing of electronic information with participants, beneficiaries and other clients.
(هـ) تحسين تقاسم المعلومات الإلكترونية مع المشتركين والمستفيدين والعملاء الآخرينMember States will also discuss strategy for financing sustainable development andconsider options for improved sharing of technology.
وستناقش الدول الأعضاء أيضا استراتيجية لتمويلالتنمية المستدامة وتنظر في خيارات لتحسين تقاسم التكنولوجيا(b) Improved sharing of the Organization ' s institutional knowledge in information technology services.
(ب) تحسين تبادل المعرفة المؤسسية للمنظمة في مجال خدمات تكنولوجيا المعلوماتIn response,international agencies are stepping up their collaborative efforts around the harmonization of questionnaires and improved sharing of results.
وللتصدي لذلك، زادت الوكالات الدولية من تركيز جهودها التعاونية على مواءمة الاستبيانات وتحسين تقاسم النتائج(e) Improved sharing of the Organization ' s institutional knowledge in information technology services.
When the conditions are met we will be able toengage in a process of restoring social balance through an improved sharing of national wealth.
وبعــد الوفاء بهذه الشروط، يمكننا أن ننخرط فيعملية استعــادة التوازن اﻻجتماعي عن طريق تقسيم الثــروات الوطنيــة قسمة أفضلImproved sharing of electronic information with member organizations, participants, beneficiaries and other clients.
تحسين تبادل المعلومات الإلكترونية مع المنظمات الأعضاء، والمشاركين، والمستفيدين، والعملاء الآخرينThe United Nations would benefitfrom more coherent selection criteria, as well as improved sharing of related information among entities.
وتستفيد الأمم المتحدة Partnerships invariably begin with improved sharing of information and knowledge to enhance awareness of the actions that can be taken to advance the sound management of chemicals.
ودائما ما تبدأ الشراكات بتحسين المشاركة في المعلومات والمعارف لرفع مستوى الوعي بالتدابير الممكن القيام بها للارتقاء بالإدارة السليمة للكيماوياتParticipants identified areas of cooperation among the expert groups, including improved sharing of information, that would help them to work more effectively.
وحدد المشاركون مجالات التعاون فيما بين أفرقة الخبراء، ومن ذلك تحسين تبادل المعلومات، حيث من شأن ذلك أن يساعدهم على العمل بفعالية أكثر(e) Improved sharing of the Organization ' s institutional knowledge in information technology services was evidenced by the fact that the number of applications shared between sections increased to 14.
(هـ) وتجلى تحسين تبادل المعرفة المؤسسية للمنظمة في مجال خدمات تكنولوجيا المعلومات في زيادة عدد التطبيقات المتبادلة بين الأقسام إلى 14Participants identified areas of cooperation among the expert groups that wouldhelp them to work more effectively, including improved sharing of information among the groups.
وقد حدد المشتركون مجالات للتعاون فيما بين أفرقة الخبراء من شأنها أنتساعدها في العمل على نحو أكثر فعالية، بما في ذلك تحسين تقاسم المعلومات فيما بين الأفرقةThis includes improved sharing of existing analysis, good practice, evaluations and statistics and coordinated design of statistical methodologies to ensure the international comparability of estimates.
ويشمل ذلك تحسين تبادل التحليلات والممارسات الجيدة والتقييمات والإحصاءات، والتصميم المنسق للمنهجيات الإحصائية من أجل ضمان قابلية التقديرات للمقارنة الدوليةLong-term programmes of capacity-building, in both individual States and regional organizations, and improved sharing of peacekeeping military doctrine and best practice could contribute to this.
يمكن أن يسهم في تحقيق هذا الهدف وضعُ برامج طويلة الأمد لبناء القدرات في فرادى البلدان وفي المنظمات الإقليمية، وتحسين تشاطر المبادئ العسكرية وأفضل الممارسات في مجال حفظ السلامAs reiterated in the present report, an improved sharing of responsibilities and strengthened collaboration within the system require a clear articulation of common goals and a shared understanding of the problems to be tackled and the approaches to be followed.
وعلى النحو المكرر في هذا التقرير، يﻻحظ أن التقاسم المحسن للمسؤوليات والتعاون المعزز في المنظومة يتطلبان توضيحا لﻷهداف العامة وتفهما مشتركا للمشاكل التي ستعالج واﻷنهج التي سيؤخذ بهاBased on its utilization, a roadmap will be developed for further roll-out of the expandedBSC tool in the online platform Twine and for an improved sharing and reporting mechanism at country, regional and global level.
واستناداً إلى استعماله، ستوضع خارطة طريق كي يزداد السجل الموسع علىمنصة" تواين" انتشاراً ولتحسين آلية تبادل المعلومات والإبلاغ عنها على الصعيد الوطني والإقليمي والعالميImproved sharing of intelligence among agencies has also enabled INTERPOL to support countries in larger and more effective police operations, leading to larger seizures of illegal timber and wildlife products.
كما أن التحسن في تبادل المعلومات الاستخبارية فيما بين الوكالات قد ساعد أيضاً Furthermore, the enterprise information portal would not duplicate existing information, butwould rather provide a means for facilitating access to enterprise information and improved sharing of knowledge and information.
وعلاوة على ذلك، فإن بوابة المعلومات المؤسسية لن تكررالمعلومات الموجودة، ولكنها ستوفر وسيلة لتيسير الحصول على المعلومات المؤسسية وتحسين تبادل <emgt; المعارف والمعلوماتAlthough based on broader considerations than terrorist financing,the provisions of the USA PATRIOT Act which address improved sharing of information between law enforcement and intelligence components and agencies serve to facilitate the improved integration of information relating to all aspects of terrorist activity.
ورغم أن أحكام قانون باترويت الصادر بالولاياتالمتحدة يستند إلى اعتبارات أوسع من مجرد تمويل الإرهاب، فإن هذه الأحكام، التي تتناول تحسين تقاسم المعلومات بين مكونات ووكالات إنفاذ القانون والاستخبارات، من شأنها تيسير The International Year of Forests provides an opportunity and a platform to launch this information and communications drive in the forest sector in order to create better awareness andenhance policy development through the improved sharing of information and knowledge.
وتتيح السنة الدولية للغابات فرصة ومنصة لبدء تلك الانطلاقة في مجال المعلومات والاتصالات في القطاع الحرجي من أجلزيادة التوعية وتعزيز وضع السياسات من خلال تحسين تبادل المعلومات والمعارفWe shall focus on use of the Internet by terrorist networks, through improved sharing of national information on the subject, through developing a European alert platform and through the amended version of the Framework Decision on combating terrorism, which is to make recruitment and incitement to terrorism via the Internet a criminal offence.
وسيولى اهتمام خاص باستخدام الشبكات الإرهابية للإنترنت، من خلال تحسين تبادل المعلومات الوطنية في هذا المجال، عبر وضع محطة أوروبية للإنذار، وكذا عبر النسخة المعدلة من المقرر الإطاري المتعلق بمكافحة الإرهاب، الذي من المقرر أن يجعل من التجنيد والتحريض على الإرهاب في شبكة إنترنت فعلاً إجرامياًIn many instances, OIOS found duplication in the development of approaches and processes that can be reduced oreliminated by improved sharing or transfer of acquired collective information and experience.
وقد وجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية العديد من حالات الازدواجية في تطوير النهج والعمليات، وهي حالات يمكن الحد منها أوالتخلص منها عن طريق تحسين تبادل أو نقل المعلومات والخبرات الجماعية المكتسبة(e) Taking as a scope the metropolitan area of the United Nations Office at Geneva(all the departments and organizations connected through the Office ' s network) the number of programmes(software applications) that allow data-sharing grew from15 to 17, thus indicating improved sharing of the Organization ' s institutional knowledge in information technology services.
(هـ) وإذا اعتبرنا المناطق الحضرية التي يوجد بها مكتب الأمم المتحدة في جنيف(أي جميع الإدارات والمنظمات المتصلة بفضل شبكة ذلك المكتب) نطاقا، فقد ازداد عدد البرامج(تطبيقات البرمجة الحاسوبية) التي تسمح بتقاسم البيانات من15 إلى 17، مما يدل على حدوث تحسُّن تبادل المعارف المؤسسية للمنظمة في مجال خدمات تكنولوجيا المعلوماتExperts noted that the implementation of risk management at the regional level wouldincrease regional supply-chain security and facilitate trade, through improved sharing of customs information, customs intelligence and trade statistics.
ولاحظ الخبراء أن من شأن تنفيذ إدارة المخاطر على الصعيد الإقليمي أنيعزز أمن سلسلة الإمداد الإقليمية وييسر التجارة، عن طريق تحسين تبادل المعلومات الجمركية والاستخبارات الجمركية وإحصاءات التجارةBut, despite all our progress in strengthening fisheries' management domestically, we lack the ability to police our vast waters. The international community could make a significant difference in this area, by helping my government monitor and control Somalia's EEZ,as well as through improved sharing of the critical intelligence gathered by international naval patrols.
لكن على الرغم من جميع التقدم الذي احرزناه في تقوية ادارة الثروة السمكية محليا،فنحن نفتقر الى القدرة على حراسة مياهنا الشاسعة. ان بإمكان المجتمع الدولي ان يحدث فرقا كبيرا في المنطقة وذلك عن طريق مساعدة حكومتي في رصد ومراقبة المنطقةالاقتصادية المحصورة للصومال ومن خلال تحسين تبادل المعلومات الاستخبارية الحيوية والتي يتم جمعها من قبل الدوريات البحرية الدولية(c) Improving sharing of information about the most relevant topical tax issues for developing countries;
(ج) تحسين تبادل المعلومات المتعلقة بأهم المسائل الضريبية وأكثرها ارتباطا بالبلدان الناميةThe programme aims at improving the quality of the marine environment by improved shared management of land-based pollution.
ويهدف البرنامج إلى In this regard,it is important to enhance scientific knowledge, improve sharing of information on anthropogenic impacts, increase capacity-building and encourage the transfer of technology to developing States.
وفي هذا الصدد، فإنه من الأهميةبمكان تعزيز المعارف العلمية، وتحسين تبادل المعلومات عن آثار الأنشطة البشرية، وتدعيم بناء القدرات، وتشجيع نقل التكنولوجيا إلى الدول النامية
