IMPROVING COLLABORATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحسين التعاون
• تعزيز التعاون

Examples of using Improving collaboration in English and their translations into Arabic

Improving collaboration among national and international non-governmental organizations supporting the family.
(و) تحسين التعاون في ما بين المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية دعما للأسرة(

Findings from the evaluations of UNDP regional programmes will assist in the design of the next Global Programme, including in improving collaboration with regional programmes.
وستساعد النتائج المستخلصة من تقييم البرامج الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تصميم البرنامج العالمي التالي، بما في ذلك في تحسين التعاون مع البرامج الإقليمية

Improving collaboration and the exchange of information between treaty bodies and the special procedures mandates.
تحسين التعاون وتبادل المعلومات بين الهيئات المنشأة بالمعاهدات وولايات الإجراءات الخاصة

In this regard, the Secretariat of the Basel Convention and the UNEP Division of Technology, Industry and Economics are seeking ways of improving collaboration and developing a joint approach.
وفي هذا الصدد، تسعى أمانة اتفاقية بازل وشعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة للعثور على طرق لتحسين التعاون وتطوير نهج مشترك

This would in turn provide a framework for improving collaboration between the Bretton Woods institutions and the other organizations of the system.
ومن شأن هذا أن يوفر بدوره إطارا لتحسين التعاون فيما بين مؤسسات بريتون وودز وسائر مؤسسات المنظومة

On 4 November, the Chair addressed the inaugural Peacebuilding Fund High-level Stakeholders meeting held in New York, at which he underscored the improving collaboration between the Commission and the Fund.
وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر، وجه رئيس اللجنة كلمة خلال اجتماع أصحاب المصلحة الرفيع المستوى الافتتاحي لصندوق بناء السلام الذي عقد في نيويورك أكد فيها على تحسّن التعاون بين لجنة بناء السلام والصندوق

Progress has also been made in improving collaboration between the United Nations system and the International Monetary Fund, including in specific country cases.
وتحقق تقدم أيضا في تحسين التعاون بين منظومة الأمم المتحدة وصندوق النقد الدولي، بما في ذلك في حالات قطرية معيّنة

Finally, the State Secretary will attempt to make the work of informal carers and volunteers easier, while at the same time using the potential available more effectively, by further improving collaboration between formal and informal carers.
وفي الختام، سوف يسعى وزير الدولة إلى جعل عمل مقدمي الرعاية غير الرسمية والمتطوعين أكثر سهولة، إلى جانب استخدام الإمكانيات المتاحة بمزيد من الفعالية، وذلك من خلال مواصلة النهوض بالتعاون بين مقدمي الرعاية الرسمية وغير الرسمية

It is also proving to be a useful tool for improving collaboration among United Nations organizations at the country level, favouring the existence of complementarity among them.
كما يثبت حاليا أنه أداة مفيدة لتحسين التعاون فيما بين منظمات اﻷمم المتحدة على الصعيد القطري، حيث يحبذ وجود التكامل فيما بينها

The purpose of the consultation was to exchange ideas on how to generate additional resources for population programmes and to explore ways and means of facilitating the exchange of information among donors and improving collaboration at the country level so as to ensure that effective programmes are fully funded.
وكان الغرض من التشاور هو تبادل اﻵراء بشأن طرق توليد موارد إضافية للبرامج السكانية، واستطﻻع السبل والوسائل الكفيلة بتيسير تبادل المعلومات فيما بين المانحين وزيادة التعاون على الصعيد القطري لضمان التمويل الكامل للبرامج الفعالة

(d) One P-3 Statistician to work on improving collaboration at the international and national levels on spatial data requirements and developing technical guidelines for United Nations agencies and countries.
(د) إحصائي واحد برتبة ف-3 ليعمل على تحسين التعاون على الصعيدين الدولي والوطني بشأن الاحتياجات إلى بيانات مكانية وإعداد مبادئ توجيهية تقنية لوكالات الأمم المتحدة وللبلدان

Reports from States indicate that many have allocated additional resources to counter-terrorism, including for the suppression of terrorist financing and improving collaboration between financial intelligence units, financial supervisory agencies, law enforcement agencies and intelligence services.
وتدل التقارير الواردة من الدول على أن العديد من الجهات قد خصصت موارد إضافية لمكافحة الإرهاب، بما في ذلك قمع تمويل الإرهاب وتعزيز التعاون بين وحدات الاستخبارات المالية ووكالات الإشراف المالي ووكالات إنفاذ القوانين وخدمات الاستخبارات

It will also focus on improving collaboration and coordination with the African Union, the African Development Bank, the NEPAD secretariat, the regional economic communities and regional organizations with a view to ensuring the effective implementation of NEPAD and the attainment of the Millennium Development Goals.
كما سيركز على تحسين التعاون والتنسيق مع الاتحاد الأفريقي، ومصرف التنمية الأفريقي وأمانة شراكة نيباد والجماعات الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الإقليمية سعياً إلى ضمان التنفيذ الفعال لشراكة نيباد وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

An independent evaluation of the Cities Alliance undertaken in 2002 praised the Alliance ' s achievements, in particular those of placing the issue of urban poverty and slums on the international agenda and improving collaboration among its members, including that between UN-Habitat and the World Bank.
وأجري تقييم مستقل لتحالف المدن في عام 2002، أشاد بإنجازات التحالف لا سيما إدراج مسألة الفقر في المناطق الحضرية والأحياء الفقيرة ضمن جدول الأعمال الدولي وتحسين التعاون بين أعضاء التحالف بما في ذلك بين موئل الأمم المتحدة والبنك الدولي

It was interesting that the Committee would be continuing its discussion, begun at its previous session, on improving collaboration with national human rights institutions and NGOs and had adopted a similar approach to other treaty bodies by setting aside time during its formal session to hear from them.
ويجدر أن يلاحظ أن اللجنة ستواصل مناقشاتها التي بدأتها في الدورة السابقة بشأن تحسين تعاونها مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومع المنظمات غير الحكومية وقد خصصت، أسوة بالممارسة المتبعة في غيرها من هيئات المعاهدات، جانباً من وقت الاجتماع لملاقاة ممثلي هذه الجهات الفاعلة

An independent evaluation of the Cities Alliance took place during 2002 which praised the Alliance ' s achievements, particularly in placing the issue of urban poverty and slums on the international agenda and improving collaboration among Alliance members, including between UN-HABITAT and the World Bank.
تم خلال 2002 القيام بتقييم مستقل لتحالف المدن، وقد أثنى هذا التقييم على إنجازات التحالف، خاصة بوضعه لقضية الفقر الحضري والأحياء الحضرية الفقيرة على جدول العمال الدولي وتحسينه للتعاون والتعاضد فيما بين أعضاء التحالف، بما في ذلك التعاون بين موئل الأمم المتحدة والبنك الدولي

It will also focus on improving collaboration and coordination with the African Union, the NEPAD secretariat, the regional economic communities, the African Development Bank and other regional organizations, with a view to ensuring the provision of effective support in the implementation of NEPAD in the framework of the 10-year capacity-building programme of the African Union.
كما سيركز على تحسين التعاون والتنسيق مع الاتحاد الأفريقي، وأمانة الشراكة الجديدة والجماعات الاقتصادية الإقليمية ومصرف التنمية الأفريقي وغيره من المنظمات الإقليمية، سعياً إلى ضمان تقديم دعم فعال لتنفيذ الشراكة في إطار برنامج الاتحاد الأفريقي لبناء القدرات الذي مدته عشر سنوات

The session had produced many recommendations for follow-up activities relating to, inter alia: the use of economic instruments to achieve sustainable development; guidance on the management of ecosystems; strengthening national capacity and technology transfer; promoting partnerships at all levels; and improving collaboration among multilateral environmental agreements.
وأضافت قائلة إن الدورة أصدرت توصيات كثيرة تتعلق بأنشطة المتابعة المتصلة بجملة أمور من بينها استخدام الأدوات الاقتصادية لتحقيق التنمية المستدامة؛ والتوجيهات بشأن إدارة النُظم الإيكولوجية؛ وتعزيز القدرة الوطنية ونقل التكنولوجيا؛ وتعزيز الشراكات على جميع المستويات؛ وتحسين التعاون فيما بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

Issues addressed at the meeting included the development of post-2010 biodiversity targets, options for improving collaboration and synergy on issues of common interest, preparations for the International Year of Biodiversity and options for strengthening science-policy interfaces on biodiversity and ecosystem services.
وتضمنت القضايا التي تم التطرق إليها في الاجتماع وضع أهداف للتنوع البيولوجي لما بعد عام 2010، وتحديد الخيارات المتاحة لتحسين التعاون والتكامل على مستوى القضايا ذات الاهتمام المشترك، والأعمال التحضيرية للسنة الدولية للتنوع البيولوجي، والخيارات المتاحة لتعزيز أوجه الترابط بين العلم والسياسة في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

The 2008 Commission Communication on Improving Competences for the 21st Century: An Agenda for European Cooperation on Schools recognises that achieving inclusion while supporting those with specific needs involves re-thinking policies for organising learning support, improving collaboration between schools and other services, and implementing personalised learning.
ويقرّ بيان المفوضية الصادر عام 2008 بشأن النهوض بالكفاءات اللازمة للقرن الحادي والعشرين: جدول أعمال لتحقيق التعاون الأوروبي في موضوع المدرسة() بأنّ تحقيق الإدماج مع القيام في الوقت نفسه بتقديم الدعم إلى ذوي الاحتياجات الخاصة يتطلب إعادة التفكير في سياسات تنظيم الدعم المقدَّم من أجل التعلم، وتحسين التعاون بين المدارس والمرافق الأخرى، واعتماد التعلّم الفردي

Advisory services will focus on improving collaboration and coordination with the African Union, the NEPAD Planning and Coordinating Agency, the regional economic communities, the African Development Bank and other regional organizations, with a view to ensuring the provision of effective support in the implementation of the ten-year capacity-building programme for the African Union.
ستركز الخدمات الاستشارية على تحسين التعاون والتنسيق مع الاتحاد الأفريقي، ووكالة التخطيط والتنسيق التابعة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، والجماعات الاقتصادية الإقليمية، ومصرف التنمية الأفريقي، والمنظمات الإقليمية الأخرى، بهدف كفالة فعالية دعم تنفيذ البرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي

Since the mid-1990s, ECLAC has implemented a programme of institutional development which has included updating the Commission ' s mission statement, improving priority-setting and strategic planning, streamlining both its organizational structure and the functioning of subsidiary intergovernmental forums and improving collaboration and coordination with global United Nations bodies, the Bretton Woods institutions and regional organizations.
ومنذ منتصف التسعينات نفذت اللجنة برنامجا للتنمية المؤسسية شمل استكمال بيان مهمة اللجنة، وتحسين عملية تحديد الأولويات والتخطيط الاستراتيجي، وتنسيق هيكلها التنظيمي وكذلك عمل الهياكل الحكومية الدولية الفرعية التابعة لها وتحسين التعاون والتنسيق مع هيئات الأمم المتحدة على الصعيد العالمي، ومؤسسات بريتون وودز والمنظمات الإقليمية

The element of the strategy will include improving collaboration and coordination with agencies of the United Nations system with a view to ensuring effective implementation of the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and of the agreed outcome of the final review and appraisal of the New Agenda.
ويشمل عنصر الاستراتيجية تحسين التعاون والتنسيق مع وكالات منظومة الأمم المتحدة من أجل كفالة التنفيذ الفعال لمبادرة الأمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة من أجل تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات والنتائج المتفق عليها للاستعراض والتقييم الختاميين للبرنامج الجديد

A series of initiatives begun at inter-agency level had progressed to the General Assembly, resulting in the development of the Minimum Operating Security Standards and Minimum Security Telecommunications Standards; recommendations for improving collaboration on staff security between United Nations organizations and their intergovernmental organization or NGO partners; and the establishment of an inter-agency forum on aircraft safety.
فقد تم تطوير سلسلة من المبادرات كانت الوكالات قد شرعت بها فيما بينها ووصلت إلى الجمعية العامة، مما أسفر عن وضع المعايير الدنيا لضمان الأمن في أماكن العمل والمعايير الدنيا للاتصالات السلكية واللاسلكية من أجل أمن الموظفين؛ وقدمت توصيات بشأن تحسين التعاون المتعلق بأمن الموظفين بين منظمات الأمم المتحدة وشريكاتها من المنظمات الحكومية الدولية أو المنظمات غير الحكومية؛ وأنشئ محفل مشترك بين الوكالات بشأن سلامة الطائرات

Welcomes the establishment by the High Commissioner of the Partnership in Action Process in conjunction with the International Council of Voluntary Agencies as a means of strengthening and improving collaboration between the Office of the High Commissioner and non-governmental organizations in meeting greatly increased demands, expresses its support for the process of consultations through regional preparatory meetings as well as for the global conference at Oslo in June 1994 and invites Governments to provide financial support to this important initiative;
ترحب بقيام المفوضة السامية بإنشاء آلية المشاركة في العمل، باﻻشتراك مع المجلس الدولي للمؤسسات الخيرية، كوسيلة لتعزيز وتحسين التعاون بين المفوضية والمنظمات غير الحكومية في الوفاء بالمطالب المتزايدة بدرجة كبيرة، وتعرب عن تأييدها لعملية المشاورات عن طريق اﻻجتماعات التحضيرية اﻹقليمية وللمؤتمر العالمي المقرر عقده في أوسلو في حزيران/يونيه ١٩٩٤، وتدعو الحكومات إلى تقديم الدعم المالي إلى هذه المبادرة الهامة

A series of initiatives begun at inter-agency level had progressed to the General Assembly, resulting in the development of the Minimum Operating Security Standards and Minimum Security Telecommunications Standards; recommendations for improving collaboration on staff security between United Nations organizations and their intergovernmental organization or NGO partners; and the establishment of an inter-agency forum on aircraft safety.
وقال إن سلسلة من المبادرات التي بدأ اتخاذها على المستوى المشترك بين الوكالات قد وصلت إلى الجمعية العامة، وتمخضت عن وضع" المعايير الأمنية التنفيذية الدنيا"، و" المعايير الأمنية الدنيا للاتصالات السلكية واللاسلكية"؛ وإصدار توصيات لتعزيز التعاون بشأن أمن الموظفين فيما بين مؤسسات الأمم المتحدة وبين شركائها من المنظمات الدولية الحكومية أو المنظمات غير الحكومية؛ وإنشاء المنتدى المشترك بين الوكالات المعني بسلامة الطائرات

For example, curricula at all levels could be modified to improve the attractiveness and social relevance of agricultural studies, increasing access to technology education and science-informed farm and agroecosystem management, including sustainable agriculture, to all those working in agriculture, improving collaboration between government agencies and universities, developing infrastructure to facilitate ICT use in informal and formal education systems, mobilizing funds to support agricultural education reform, and encouraging university participation in recovering and recognizing traditional and local knowledge.
فيمكن، مثلاً، تغيير المناهج على جميع المستويات لزيادة جاذبية الدراسات الزراعية وأهميتها الاجتماعية، وزيادة فرص حصول كل العاملين في الزراعة على التعليم التكنولوجي والإدارة العلمية للمزارع وللنظم الزراعية الإيكولوجية، بما يشمل الزراعة المستدامة، وتحسين التعاون بين الوكالات الحكومية والجامعات، وتطوير الهياكل الأساسية اللازمة لتسهيل استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في النظم التعليمية الرسمية وغير الرسمية، وتعبئة الأموال لدعم إصلاح التعليم الزراعي، وتشجيع مشاركة الجامعات في استعادة المعرفة التقليدية والمحلية والاعتراف بها(

Improve collaboration between organizations and individuals;
تحسين التعاون بين المنظمات والأفراد

The role of the country offices should be strengthened through improved collaboration with national authorities.
وينبغي تعزيز دور المكاتب القطرية من خلال تحسين التعاون مع السلطات الوطنية

(b) Improved collaboration to enhance Africa ' s development agenda.
(ب) تحسين أوجه التعاون لتعزيز خطة التنمية الأفريقية

How to use "improving collaboration" in a sentence

Is improving collaboration a main goal for your company in 2019?

Why should improving collaboration opportunities be a goal for more organizations?

Your team can relax and focus on improving collaboration and efficiency.

They communicate non-verbally and verbally, improving collaboration as well as respect.

Good relationships are fundamental to improving collaboration and implementing shared solutions.

Another exciting feature aimed at improving collaboration is the GlobalMeet widget.

Our program has also been successful in improving collaboration between companies.

Home Oct 16 2007 Does improving collaboration depend on culture change?

Army training event and focused on improving collaboration with NATO allies.

Some believe improving collaboration is all about deploying the right “tool”.