Examples of using Incentivizing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Starting 08 Aug 2017 we started incentivizing NON IATA with GDS and PCC.
اعتباراً من 8 أغسطس 2017 بدأنا تحفيز حجوزات NON IATA مع GDS وPCCOn incentivizing adaptation, and creating enabling environments, Parties proposed.
Role of the public sector in incentivizing and leveraging private sector investment.
دور القطاع العام في تحفيز وحشد استثمارات القطاع الخاصIncluding explicit reference for coherent implementation in each framework 's visionary chapeau would go one step further in incentivizing integrated implementation.
ومن شأن إدراج إشارة واضحة للتنفيذ المتسق في الفاتحة الملهِمةلكل إطار من الأطر أن تخطو خطوة أبعد في تحفيز التنفيذ المتكاملPoverty reduction by encouraging and incentivizing the rural population in favour of development;
الحد In indicator of achievement(b)(i), replace" reporting increased foreign direct investment" with"implementation of national policies towards incentivizing foreign direct investment".
في مؤشر الإنجاز(ب)' 1'، يُستعاض عن عبارة" الإبلاغ عن زيادة الاستثمار المباشر"بعبارة" تنفيذ السياسات الوطنية الهادفة إلى تحفيز الاستثمار الأجنبي المباشرOur software handles recruiting, incentivizing, transcribing, and analyzing the videos with A. I.
As the users are not playing against each other but rather- against the market, this situation becomes a non zero-sum game,hence incentivizing the users to share as much information as possible.".
نظراً لأن المستخدمين لا يضاربون ضد بعضهم البعض وإنما ضد السوق نفسه، فهذا الوضع يعني أن نهاية اللعبةلن تكون بمحصلة صفر، وبالتالي يحفز ذلك المستخدمون على مشاركة أكبر قدر ممكن من المعلومات.It represents a huge potential for incentivizing investments towards greener infrastructure instead of unsustainable practices.
ويمثل ذلك قدرةً كبيرة على تحفيز الاستثمارات للاتجاه نحو هياكل أساسية أكثر اخضراراً بدلاً من اعتماد ممارسات غير مستدامةREDF covers defaulting borrowers,covers defaulting developers and pays portion of down payment in the aim of incentivizing borrowers to accept more mortgages and developers to lend more.
يسدد صندوق التنميةالعقارية المقترضين والمطورين المتعثرين، وتدفع جزءاً من الدفعة الأولى، بهدف تحفيز المقترضين لقبول المزيد من الرهون العقارية والمطورين لإقراض المزيدFor instance, they found that incentivizing students for inputs, like effort, worked a lot better than incentivizing for outputs, like test scores.
على سبيل المثال، وجدوا أن تحفيز الطلاب على المدخلات، مثل بذل الجهد، عملت بشكل أفضل كثيرًا من تحفيزهم على المخرجات، مثل نتائج الاختباراتIn indicator of achievement(b)(iii), replace the word" incentivizing" with the word" attracting".
Recognizing the importance of incentivizing nationally appropriate mitigation actions of developing country Parties for the full and effective implementation of paragraph 1(b)(ii) of the Bali Action Plan.
وإذ يسلِّم بأهمية حفز إجراءات التخفيف المناسبة وطنياً المتخذة في البلدان النامية الأطراف لتنفيذ الفقرة 1(ب)'2' من خطة عمل بالي تنفيذاً تاماً وفعالاًPolicymakers ' role in designating STI priorities and incentivizing such partnerships is important.
ويؤدي راسمو السياسات دوراً مهماً في تحديد أولويات أنشطة العلم والتكنولوجيا والابتكار وفي تحفيز هذه الشراكاتThe third priority calls for incentivizing renewable electricity production and manufacturing(manufacturing tax credits, Clean and Renewable Energy Bonds, Production and Investment Tax Credits should be extended).
أما الأولوية الثالثة فتتطلب تحفيز إنتاج الكهرباء المتجددة وتصنيعها(الاعتمادات الضريبية الصناعية، وسندات الطاقة النظيفة والمتجددة، والاعتمادات الضريبية للإنتاج والاستثمارInstead of training our educators properly and believing in them and incentivizing them with decent wages, we disrespect them, we challenge them at every turn.
(b)(i) Increased number of countries benefiting from UNCTAD assistance, including investment policy reviews and e-tools,and implementation of national policies towards incentivizing foreign direct investment.
(ب)' 1' زيادة عدد البلدان المستفيدة من مساعدة الأونكتاد، بما في ذلك استعراضات سياسات الاستثمار، والأدوات الالكترونيةوتنفيذ السياسات الوطنية الهادفة إلى تحفيز الاستثمار الأجنبي المباشرThe prizes, which include money and books, are aimed at incentivizing pupils to attend school regularly and to show interest in their studies.
والهدف من الجوائز التي تشمل مبالغ نقدية وكتباً هو تحفيز التلاميذ للمواظبة على الحضور، وإظهار الاهتمام بدراستاهمIn Brazil, the Officeof the Comptroller General had conducted a number of activities aimed at incentivizing social participation and oversight to combat corruption.
وفي البرازيل، اضطلع مكتبُالمراقب المالي العام بعددٍ من الأنشطة التي تهدف إلى الحفز على المشاركة والرقابة من جانب المجتمع في مكافحة الفساد(a) The effectiveness of various mechanisms for incentivizing adaptation and avoiding maladaptation, especially on how financial products such as insurance and credit can be utilized as an incentive for adaptation and DRR;
(أ) فعالية شتى آليات تحفيز التكيف وتفادي سوء التكيُّف، ولا سيما بشأن الكيفية التي يمكن بها الإفادة من منتجات مالية مثل التأمين والائتمان كحافز للتكيف والحد من أخطار الكوارثIn addition, existing monitoring andreporting frameworks should be improved to avoid incentivizing the use of instruments that do not support sustainable development objectives.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغيتحسين أطر الرصد والإبلاغ القائمة لتجنب تشجيع استخدام الأدوات التي لا تدعم أهداف التنمية المستدامةFirst, it seeks to reduce poverty in a sustainable way by incentivizing beneficiaries to invest in the human capital of their children, thereby enhancing their ability to find jobs and transit out of poverty.
أولاً، يسعى البرنامج إلى الحد من الفقر بصورة مستدامة عن طريق تحفيز المستفيدين على استثمار رأس المال البشري الكامن في أطفالهم، ما يعزز قدرتهم على العثور على عمل والتحرر من الفقرSecond, governments can promote infrastructure, either financially or by incentivizing private sector investments, to support the expansion of financial services.
ثانياً، بمقدور الحكومات تشجيع إقامة البنية التحتية إما مالياً أو من خلال تحفيز استثمارات القطاع الخاص لمساندة التوسع في تقديم الخدمات الماليةCan Canada reach its climate goals without incentivizing meaningful emissions reductions in agriculture? Perhaps in the first few years of the policy.
هل يمكن أن تصل كندا إلى أهدافها المناخية دون تحفيز تخفيضات انبعاثات مفيدة في الزراعة؟ ربما في السنوات القليلة الأولى من هذه السياسةRegarding the technology framework, parties' viewsdiverged on enabling environments, including on incentivizing the private and public sectors to fully realize technology development and transfer of climate technologies.
فيما يتعلق بإطار التكنولوجيا، تباينت وجهاتنظر الأطراف حول البيئات التمكينية، بما في ذلك تحفيز القطاعين الخاص والعام على تحقيق التنمية التكنولوجية ونقل التكنولوجيات المناخية بالكاملNo smoking for Androidis a small companion app that offers incentivizing statistics and information regarding the user's smoking habit in order to motivate him to continue a smoke free lifestyle.
ممنوع التدخين لالروبوت هو التطبيق رفيق الصغيرة التي تقدم إحصاءات تحفيز والمعلومات المتعلقة عادة التدخين المستخدم من أجل تحفيز له للاستمرار في أسلوب حياة خالية من التدخينThe Committee will play a leadership role in adaptation, including by incentivizing adaptation action and promoting coherence in adaptation action both within and outside of the Convention.
وستؤدي اللجنة دوراً قيادياً في التكيف، بوسائل منها تحفيز إجراءات التكيف وتشجيع الاتساق في إجراءات التكيف سواء في إطار الاتفاقية أو خارجهاThe public sectortherefore had an important role to play in incentivizing private investment into critical areas, such as infrastructure, environmental finance, innovation and small and medium-sized enterprises.
ولذلك ينبغي أن يقوم القطاع العام بدور هام في تحفيز الاستثمار الخاص في المجالات ذات الأهمية الحاسمة مثل البنية التحتية والتمويل البيئي والابتكار والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجمAlthough the Pact represents a federal government policy,the SPM is tasked with incentivizing Brazilian states to join the initiative and evaluating, approving, and signing agreements at the three levels of the federation.
ومع أن الميثاق يجسد سياسات الحكومة الاتحادية، فإن منمسؤولية الأمانة الخاصة لسياسات المرأة حفز الولايات البرازيلية على المشاركة في المبادرة، وتقييم الاتفاقات على مستويات الحكم الثلاثة في الاتحاد وإقرارها وتوقيعهاThe official sectorwill need to play an important role in incentivizing private flows in favour of longer-term investment, including in infrastructure, in green economy activities and in low-income and least developed countries.
وسيلزم أن يضطلع القطاع الرسمي بدور هام في تحفيز تدفقات رأس المال الخاص لصالح الاستثمارات الأطول أجلاً، في مجالات من بينها الهياكل الأساسية وفي الأنشطة المتعلقة بالاقتصاد الأخضر، وفي البلدان المنخفضة الدخل وأقل البلدان نمواً
