Examples of using Inconsistent with the terms in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وتحث الوﻻيات المتحدة على إبﻻغ اﻷمين العام بأي أنشطة أو سلوك ﻻ يتمشيان مع أحكام القرارIn addition, it stated that reports prepared by the maritime monitoringinspectors had not mentioned any activity inconsistent with the terms of resolution 46/215.
وأفادت، باﻹضافة إلى ذلك أن التقارير التي أعدها مفتشو الرصدالبحري لم تذكر أي نشاط ﻻ يتفق مع أحكام القرار ٤٦/٢١٥Since its adoption in 1990, no cases of activities or conduct inconsistent with the terms of that resolution had been reported to the Commission within the CCAMLR area.
ومنذ اعتماد القرار في عام ١٩٩٥، لم تبلغ اللجنة عن حاﻻت أنشطة أو سلوك مخالف لبنود ذلك القرار، ضمن منطقة اللجنةوسيكيف خفر سواحل الوﻻيات المتحدة جهود دورياته عند الضرورة لتوفير رد مﻻئم على التقارير التي تفيد بوقوع نشاط للصيد أوتصرف مخالف لشروط القرار ٤٦/٢١٥Expressing deep concern that there are continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolution 46/215 and unauthorized fishing inconsistent with the terms of resolution 49/116.
وإذ تعرب عن بالغ قلقها ﻻستمرار ورود تقارير عن أنشطة تتعارض وأحكام القرار ٤٦/٢١٥ وعن صيد غير مأذون به يتعارض Once again expressing concern at the impact of large-scale drift-net fishing on the marine living resources of the oceans and seas,and noting that there are continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolution 46/215.
وإذ تُعرب عن قلقها مرة أخرى إزاء أثر صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة على الموارد البحرية الحية للمحيطات والبحار،وإذ تﻻحظ أن هناك تقارير مستمرة عن القيام بأنشطة ﻻ تتفق مع أحكام القرار ٤٦/٢١٥Once again expressing deepconcern that there are continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolution 46/215 and unauthorized fishing inconsistent with the terms of resolution 49/116.
وإذ تعرب مرة أخرى عن بالغ قلقهاﻻستمرار ورود تقارير عن أنشطة تتعارض مع أحكام القرار ٤٦/٢١٥ وعن صيد غير مأذون به يتعارض In its reply of 31 May 1994, the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources(CCAMLR) informed the Secretary-General that since the adoption of Commission resolution 7/IX in 1990,1/ no cases of activities or conduct inconsistent with the terms of resolution 46/215 had been reported to it.
وفي رد مؤرخ ١٣ أيار/مايو ١٩٩٤، أبلغت لجنة حفظ الموارد البحرية الحية في القارة المتجمدة الجنوبية انتاركتيكا( اﻷمين العام بأنه منذ اعتماد قرار اللجنة ٧/د-٩ في عام ١٩٩٠)١ لم تبلغ اللجنة بأي نشاط أو أي سلوك يتنافى وأحكام القرار ٤٦/٢١٥فيما يتعلق باﻷنشطة أو الممارسات غير المتسقة مع أحكام القرار ٤٦/٢١٥، يقوم خفر السواحل في الوﻻيات المتحدة برصد أنشطة صيد اﻷسماك في أعالي البحار، تأييدا للقرار ٤٦/٢١٥وقد طلب اﻷمين العام معلومات تتعلق باﻷنشطة أوالتصرفات التي ﻻ تتفق مع شروط القرار المشار اليه أعﻻهكان مما قامت به الجمعية العامة، في دورتها التاسعة واﻷربعين ومقررها ٤٩/٤٣٦ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أن أحاطت علما We cannot butagree with his deep concern at the continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolutions 46/215 and 49/116.
وﻻ يسعنا إﻻ التسليم بهذا القلق العميق بشأن استمرار التقارير عن الأنشطة التي تخالف أحكام القرارين ٤٦/٢١٥ و ٤٩/١١٦However, this draft resolution expresses deepconcern that there are continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolution 46/215 and that unauthorized fishing inconsistent with the terms of resolution 49/116 continues to be a problem around the world.
ومع ذلك، يعرب مشروع القرار هذا عن بالغ القلقﻻستمرار ورود تقارير عن أنشطة تتعارض مع أحكام القرار ٤٦/٢١٥ وتفيد أن الصيد غير المأذون به الذي يتعارض In addition, the United States had urged all members of the international community, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and scientific institutions with expertise in living marine resources to report to the Secretary-General anyactivity or conduct inconsistent with the terms of resolution 46/215.
وعلاوة على ذلك، حثت الولايات المتحدة جميع أعضاء المجتمع الدولي والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات العلمية ذات الخبرة في مجال الموارد البحرية الحية على إفادة الأمينالعام بأي نشاط أو تصرف مناف لأحكام القرار 46/215It would, however,express its deep concern that there are continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolution 46/215 and unauthorized fishing inconsistent with the terms of resolution 49/116.
ومع ذلك تعربعن قلقها العميق ﻻستمرار ورود تقارير عن أنشطة تتعارض مع أحكام القرار ٤٦/٢١٥ وعن صيد غير مأذون به In addition, the United States has urged all members of the international community, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and scientific institutions with expertise in living marine resources to report to the Secretary-General any activity orconduct inconsistent with the terms of resolution 46/215.
وحثت الوﻻيات المتحدة جميع أعضاء المجتمع الدولي والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات العلمية ذات الخبرة الفنية فيما يتصل بالموارد البحرية الحية على أن تقدم تقارير إلى اﻷمين العام عن أي نشاط أوتصرف يتعارض مع أحكام القرار ٦٤/٥١٢Since the adoption of resolution 7/IX,no cases of activities or conduct inconsistent with the terms of that resolution had been reported to the Commission within the CCAMLR convention area.
ومنذ اتخاذ القرار ٧/د-٩ لم تُبلﱠغالى اللجنة أي حاﻻت بالقيام بأنشطة أو سلوك ﻻ يتفق وأحكام ذلك القرار داخل المنطقة المشمولة باتفاقية لجنة حفظ الموارد البحرية الحية في القارة المتجمدة الجنوبيةIn addition, the United States has urged all members of the international community, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, and scientific institutions with expertise in living marine resources to report to the Secretary-Generalany activity or conduct inconsistent with the terms of resolution 46/215.
وباﻹضافة إلى ذلك، حثﱠت الوﻻيات المتحدة جميع أعضاء المجتمع الدولي، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية، والمؤسسات العلمية التي لديها خبرة في الموارد البحرية الحية أن تقدم تقارير إلى اﻷمين العامعن أي نشاط أو مسلك ﻻ يتفق مع بنود القرار ٤٦/٢١٥As summarised by the Court:“Sinocore had not agreed to the revised shipment date, RBRG was in breach of the Sale Contract in procuring that Rabobank amended the Letterof Credit so that it was inconsistent with the terms of the Sale Contract in that regard. It was this breach of contract, the Tribunal found, which resulted in Sinocore not receiving payment and caused the termination of the Sale Contract and losses to be incurred.”[2].
كما خصت به المحكمة:"Sinocore لم توافق على تاريخ الشحن المنقحة, كان RBRG في خرق العقد للبيع في شراء هذا رابوبنك تعديلخطاب الائتمان حتى أنه كان يتعارض مع بنود العقد للبيع في هذا الصدد. وكان هذا الإخلال بالعقد, وجدت المحكمة, مما أدى إلى Sinocore لا تلقي هذه المدفوعات وتسببت في إنهاء العقد للبيع والخسائر التي سيتكبدها".[2(b) To express its appreciation of the measures taken by members of the international community, international organizations and regional economic integration organizations to implement and support the objectives of resolution 46/215,while expressing concern at reports of conduct and activities inconsistent with the terms of resolution 46/215;
ب أن تعرب عن تقديرها للتدابير التي اتخذها أعضاء المجتمع الدولي والمنظمات الدولية ومنظمات التكامل اﻻقتصادي اﻻقليمية بغية تنفيذ ودعم أهداف القرار ٤٦/٢١٥، وتعرب في الوقت ذاته عن القلق إزاء التقاريرالتي تفيد بوقوع ممارسات وأنشطة تتعارض مع أحكام القرار ٤٦/٢١٥We are disappointed that recent actions have not matched the words expressed therein,and have been inconsistent with the terms of resolution 998(1995) and our consent given thereto.
ولقد أصبنا بخيبة أمل ﻷن اﻷفعال التي تمت مؤخرا قصرت عن الوفاء بماتضمنه القرار من أقوال، وجاءت غير متسقة مع أحكام القرار ٩٩٨ ١٩٩٥ ومع موافقتنا الواردة فيهوحثت الوﻻيات المتحدة جميع الدول أعضاء المجتمع الدولي، والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات (c) To express further serious concern that, despite the measures taken and the progress made,there are reports of continuing conduct and activities inconsistent with the terms of its resolution 46/215, and to urge authorities of members of the international community to take greater enforcement responsibility to ensure full compliance with resolution 46/215 and to impose appropriate sanctions, consistent with international law, against acts contrary to the terms of the resolution;
ج أن تعرب كذلك عن القلق البالغ إزاء وجود تقارير تشير، بالرغم من التدابير المتخذة والتقدم المحرز،الى استمرار السلوك واﻷنشطة التي تتعارض وأحكام قرارها ٤٦/٢١٥، وأن تحث سلطات أعضاء المجتمع الدولي على اﻻضطﻻع بقدر أكبر من مسؤولية اﻹنفاذ لكفالة اﻻمتثال التام للقرار ٤٦/٢١٥ وفرض جزاءات مناسبة، متمشية مع القانون الدولي، ضد اﻷفعال المخالفة ﻷحكام ذلك القرارWe cannot but agree with the Secretary-General'sdeep concern at the continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolutions 46/215 and 49/116.
وﻻ يسعنا إﻻ أن نشارك اﻷمين العام قلقهالعميق من استمرار ورود تقارير عن اﻷنشطة التي ﻻ تتفق مع أحكام القرارين ٤٦/٢١٥ و ٤٩/١١٦Expressing concern at the detrimental impact of unauthorized fishing in areas under national jurisdiction on the sustainable development of the world ' s fishery resources and on the food security and economies of many States, particularly developing States,and the continuing reports of unauthorized fishing activities, inconsistent with the terms of resolution 49/116, in zones of national jurisdiction.
وإذ تعرب عن قلقها لما للصيد غير المأذون به في المناطق الخاضعة للوﻻية الوطنية من أثر ضار على التنمية المستدامة لموارد العالم من مصائد اﻷسماك وعلى اﻷمن الغذائي لدول كثيرة، وبخاصة الدول النامية، وعلى اقتصاداتها، وأيضا ﻻستمرارالتقارير عن أنشطة صيد غير مأذون بها، بما ﻻ يتسق مع أحكام القرار ٤٩/١١٦، وذلك في المناطق الخاضعة للوﻻية الوطنيةMr. GRIFFITH(Australia) said that the second sentence ofparagraph 5 was unnecessary, and somewhat inconsistent with the terms of article 11, paragraph 4.
السيد غريفيث استراليا: قال إن الجملة الثانية من الفقرة ٥ﻻ ضرورة لها، وإنها غير متمشية، إلى حد ما، مع اﻷحكام الواردة بالفقرة ٤ من المادة ١١In the same resolution, the General Assembly, while acknowledging with appreciation the measures taken and the progress made by members of the international community, international organizations and regional economic integration organizations to implement and support the objectives of Assembly resolution 46/215 and recognizing their efforts to reduce by-catch and discards in fishing operations,expressed deep concern at the continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolution 46/215 and unauthorized fishing inconsistent with the terms of resolution 49/116.
وفي حين أن الجمعية العامة اعترفت 
