Examples of using Increased challenges in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The international community faces increased challenges as a result of climate change.
يواجه المجتمع الدولي تحديات متزايدة نتيجة لتغير المناخAIDS is the leading cause of death in Suriname in the 24 to 49 age group,with the feminization of the pandemic presenting increased challenges to our national response.
ويشكل مرض الإيدز السبب الرئيسي للوفيات في سورينام ضمن الفئة العمرية 24 إلى49 سنة، ويفرض تأنيث الوباء تحديات متزايدة على استجابتنا الوطنيةUnited Nations bodies should be ready to respond to the increased challenges but not lose sight of the opportunities of globalization.
وينبغي أن تكون هيئات الأمم المتحدة مستعدة لمواجهة التحديات المتزايدة، لكن عليها أيضاً ألا تغفل الفرص التي توفرها العولمةThe United Nations faces increased challenges in planning for and effectively implementing the complex mandates that are often called for in peacekeeping operations today and in meeting the planning demands of surges in operational activity.
وتواجه الأمم المتحدة تحديات متزايدة في التخطيط للولايات المعقدة والتنفيذ الفعال لها والتي تُطلب غالبا في عمليات حفظ السلام اليوم، وفي الوفاء بمتطلبات تخطيط الزيادات في نشاط العملياتExpressing concern that some low-income countries face increased challenges in servicing their debt.
وإذ تعرب عن قلقها من أن بعض البلدان المنخفضة الدخل تواجه تحديات متزايدة في خدمة ديونهاRevise the paragraph to read:" The United Nations faces increased challenges in planning for and effectively implementing the complex mandates that are often called for in peacekeeping operations today and in meeting the planning demands of surges in operational activity.
تنقح الفقرة ليصبح نصهاكما يلي:" وتواجه الأمم المتحدة تحديات متزايدة في التخطيط للولايات المعقدة والتنفيذ الفعال لها، والتي تُطلب عادة في عمليات حفظ السلام اليوم، وفي الوفاء بمتطلبات تخطيط الزيادات في نشاط العملياتExpressing concern that some low-income countries may face increased challenges in servicing their debt.
وإذ تعرب عن القلق من احتمال ازدياد التحديات التي تواجهها بعض البلدان المنخفضة الدخل في خدمة ديونهاThe Special Committee recognizes the increased challenges faced by the United Nations in planning for and effectively implementing the complex mandates often called for in peacekeeping operations today and in meeting the planning demands of surges in operational activity.
تُسلم اللجنة الخاصة بالتحديات المتزايدة التي تواجهها الأمم المتحدة في التخطيط والتنفيذ الفعال للولايات المركبة التي غالبا ما يُدعى إليها في عمليات حفظ السلام في هذه الأوقات وفي تلبية الاحتياجات التخطيطية لهذه الزيادات الكبيرة في نشاط العملياتExpressing concern that many low- and middle-income countries face increased challenges in servicing their debt.
وإذ تعرب عن قلقها لأن الكثير من البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل تواجه تحديات متزايدة في خدمة ديونهاIncreased challenges to the United Nations security management system worldwide compelled an extensive review of operating procedures during the reporting period driven by the need to expand and sustain operations, particularly in conflict or post-conflict areas, while maintaining the highest possible levels of staff and operational safety.
واضطرت زيادة التحديات التي يواجهها نظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن على صعيد العالم إلى إجراء استعراض مكثف للإجراءات التشغيلية خلال الفترة المشمولة بالتقرير، بدافع من ضرورة التوسع في العمليات وإدامتها، وبخاصة في مناطق النزاعات والمناطق الخارجة منها، مع المحافظة على أعلى مستوى ممكن من سلامة الموظفين وسلامة العملياتExpressing concern that some low-income andleast developed countries are facing increased challenges in servicing their debt.
وإذ تعرب عن قلقها من أنبعض البلدان المنخفضة الدخل وأقل البلدان نموا تواجه تحديات متزايدة في خدمة ديونهاIt has not escaped me, to express my gratitude to the Kuwaiti Women's Affairs Committee and all Gulf and Arab institutions and authorities which have undertaken to organize this event in the French capital Paris, the capital of lights and science, in order to link and culturally connect Arab countriesand other countries from around the world, at a time when our Arabic culture and the thousands of years of civilization faces increased challenges.
ولا يفوتني أن أوجه الشكر والتقدير للجنة شؤون المرأة الكويتية وكافة الهيئات والجهات الخليجية والعربية التي حملت على عاتقها إقامة هذه التظاهرة النسائية العربية الإنسانية في العاصمة الفرنسية باريس، عاصمة النور والعلم، من أجل التواصل والتقارب الثقافي بين الشعوبالعربية وغيرها من شعوب العالم في الوقت الذي تتزايد فيه التحديات التي تواجه ثقافتنا العربية وحضارتنا الممتدة منذ آلاف السنينThe increase in the number of land-locked countries had been followed by increased challenges which those countries face.
As globalization posed increased challenges for developing countries in a number of different areas, renewed emphasis on South-South cooperation was necessary in forging a new agenda for developing countries and a new vision for technical cooperation. Activities relating to technical cooperation among developing countries should be considered one of the important elements of a comprehensive development strategy that complemented North-South cooperation and that was necessary to realize the Millennium Development Goals.
وفي الوقت الذي تفرض فيه العولمة تحديات متزايدة بالنسبة للبلدان النامية في عدد من المجالات المختلفة، فإن ثمة ضرورة للاهتمام مرة أخرى بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب لدى وضع برنامج جديد للبلدان النامية ورؤية مستحدثة للتعاون التقني وينبغي أن ينظر إلى الأنشطة المتصلة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية بوصفها من العناصر الهامة لاستراتيجية إنمائية شاملة مكملة للتعاون بين الشمال والجنوب، وضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةExpresses concern thatsome middle-income countries are highly indebted and face increased challenges to their long-term debt sustainability;
تعرب عن القلق لأنبعض البلدان المتوسطة الدخل مثقل بالديون ويواجه تحديات متزايدة فيما يتعلق بقدرته على تحمل الديون في الأجل الطويلIn his discussions, my Special Representative expressed the willingness of the United Nations to develop a common approach for the Sahel region, building on the activities ofthe various United Nations country teams and taking into account the increased challenges confronting the subregion.
وأعرب ممثلي الخاص في مناقشاته عن رغبة الأمم المتحدة في وضع نهج موحد خاص بمنطقة الساحل، ينطلق من الأنشطة التي اضطلعت بها مختلفأفرقة الأمم المتحدة القطرية ويأخذ في الاعتبار تزايد التحديات التي تواجه المنطقة دون الإقليميةFurther, the strong presence of internationalstaff is particularly critical given the increased challenges in coordination and political outreach and other identified priorities.
علاوة على ذلك، يُعد حضور الموظفين الدوليينالقوي حاسما بوجه خاص، نظرا لزيادة التحديات في مجالي التنسيق والتوعية السياسية وأوليات أخرى محددة(b) Supporting the implementation of national development strategies by developing countries to meet the Millennium Development Goals by 2015, including through external financial and technical support,to further promote economic growth and to respond to the increased challenges posed by the impact of the multiple crises, as well as long-term structural obstacles;
(ب) دعم تنفيذ البلدان النامية لاستراتيجيات إنمائية وطنية للوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، بسبل منها الدعم الخارجي التقني والمالي، من أجل المضيفي تعزيز النمو الاقتصادي والتصدي للتحديات المتزايدة التي يطرحها تأثير الأزمات المتعددة والعوائق الهيكلية الطويلة الأجلThe capacities of social institutions toperform traditional roles are facing increased challenges both to meet traditional functions and to respond to changes in global society.
وتواجه قدرات المؤسسات اﻻجتماعية على أداء أدوارها التقليدية تحديات متزايدة، سواء في تلبية المهام التقليدية أم في اﻻستجابة للتغيرات في المجتمع العالميExpressing concern that somemiddle-income countries are highly indebted and face increased challenges to their long-term debt sustainability.
وإذ تعرب عن قلقها لأنبعض البلدان المتوسطة الدخل مثقلة بالديون، وتواجه تحديات متزايدة فيما يتعلق بقدرتها على تحمل الديون على الأجل الطويلThe strong andcontinuous presence of international staff is particularly critical given the increased challenges in coordination, outreach, and other identified priorities.
ولا يخفى أنالوجود القوي والمستمر للموظفين الدوليين هو أمر حيوي على وجه الخصوص بالنظر للتحديات المتزايدة في مجالات التنسيق والتوعية والأوليات الأخرى التي تم تحديدهاThe High Commissioner opened the general debate with apassionate appeal for all of us to come together in a time of increased challenges to fulfill the needs of those who have been forcibly displaced by conflict or violence.
افتتح المفوّض السامي المناقشة العامة بمناشدة الجميع مناشدةحارة لمضافرة الجهود في هذه الأوقات التي تشهد تحديات متزايدة، من أجل تلبية احتياجات منْ شُرِدوا قسراً بسبب النزاعات أو العنفTelecom operators are facing increasing challenges in the digital era.
تواجه شركات الاتصالات تحديات متزايدة في العصر الرقميHowever, digital technology poses increasing challenges to this sequential distribution system.
بيد أن التكنولوجيا الرقمية تطرح تحديات متزايدة لهذا النظام التسلسلي للتوزيعNo single organization can tackle the increasing challenges posed by disasters.
ولا يمكن لمنظمة واحدة أن تتصدى للتحديات المتزايدة التي تشكلها الكوارثInstead, labour marketindicators suggest that women are facing increasing challenges.
وبدلا من ذلك، توحي مؤشراتسوق العمل بأن المرأة تواجه تحديات متزايدةAt the same time, the Committee has recognized the increasing challenges faced by humanity.
في الوقت نفسه، سلّمت اللجنة بالتحديات المتزايدة التي تواجه البشرية
