Examples of using Increased competitiveness in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Increased competitiveness in the global markets.
Moreover, the Project will contribute to the increased competitiveness of this sector.
علاوة على ذلك، سيسهم المشروع في زيادة تنافسية هذا القطاعIncreased competitiveness of the regional centres;
زيادة القدرة التنافسية للمراكز الإقليميةHe recognized that certain national policies could encourage increased competitiveness.
وسلّم بأن بعض السياسات الوطنية يمكن أن تشجع على زيادة القدرة التنافسيةThe relationship between increased competitiveness and development consequently becomes blurred.
وبناء على ذلك، تصبح العلاقة بين زيادة القدرة التنافسية والتنمية غير واضحة
Coping with adjustment costs in the light of erosion of preferences and increased competitiveness will be important.
ومن الأهمية بمكان التعامل مع تكاليف التكيف في ضوء تآكل الأفضليات وتزايد القدرة التنافسيةIncreased competitiveness amongst people in the society(survival of the fittest) as the jungle rule sets in.
زيادة القدرة التنافسية بين الناس في المجتمع(البقاء للأصلح) مع حكم الغابThis single-window approach to trade has reduced the cost andcomplexity of international trade, increased competitiveness and reduced corruption at the border.
وقد خفّض نهج النافذة الواحدة إزاءالتجارة تكلفة وتعقيد التجارة الدولية، وزاد القدرة التنافسية وقلّل من الفساد على الحدودIncreased competitiveness by women in the labour market and the improved adjustment of women to the new economic conditions;
زيادة القدرة التنافسية للمرأة في سوق العمل وتحسين تكيفها مع اﻷوضاع اﻻقتصادية الجديدةThe Arab region faces diverse challenges,but youth unemployment is a growing issue, for which increased competitiveness and economic diversification is needed.
وتواجه المنطقة العربية تحديات متنوّعة،بيد أنَّ بطالة الشباب قضية متنامية تحتاج إلى زيادة القدرة على المنافسة والتنوع الاقتصاديThis increased competitiveness results from new knowledge and learning acquired in contrasting foreign cultures.
وهذه القدرة التنافسية المتزايدة تنشأ عن اكتساب معارف جديدة وعن الخبرة المكتسبة في التعامل مع ثقافات أجنبية متباينةMost panellists said that imports were asimportant as exports since high-quality imported intermediates increased competitiveness.
وأشار معظم أعضاء حلقة النقاش إلى أن الواردات تتسم بنفس القدر من الأهمية التي تتسم بها الصادرات لأنالمنتجات الوسيطة المستوردة وذات النوعية العالية تُعزز القدرة التنافسيةIncreased competitiveness can result from the growing reputation of a Singaporean firm in both domestic and foreign markets.
فزيادة القدرة التنافسية يمكن أن تتحقق نتيجة لتحسن سمعة الشركة السنغافورية في الأسواق، المحلية منها والأجنبية
(n) Promoting programmes for capacity building and value addition for increased competitiveness and market access through compliance with international standards;
(ن) تعزيز برامجبناء Increased competitiveness can best be achieved through improvements in productivity brought about by higher investment in physical and human infrastructure.
وأفضل وسيلة لزيادة القدرة التنافسية هي تحسين اﻹنتاجية عن طريق زيادة اﻻستثمار في البنية اﻷساسية المادية والبشريةBiotechnology has an enormous potential to support national efforts towards food security, improved health,environmental sustainability and increased competitiveness.
وإن للتكنولوجيا الأحيائية إمكانات هائلة لدعم الجهود الوطنية المبذولة لتحقيق الأمنالغذائي وتحسين الصحة والاستدامة البيئية وزيادة القدرة على المنافسةفزيادة الإنتاجية يمكن أن تعني زيادة القدرة على المنافسة في الأسواق العالمية، بيد أنها قد تعني أيضاً انخفاض الطلب Biotechnology has an enormous potential to support national efforts towards food security, improved health,environmental sustainability and increased competitiveness.
والتكنولوجيا الأحيائية لديها إمكانية هائلة لدعم الجهود الوطنية الرامية إلى توفير الأمن الغذائي وتحسينالصحة وتحقيق الاستدامة البيئية وزيادة القدرة على المنافسةIn his meetings with various media professionals,the hope was expressed that the increased competitiveness would decrease the political influence in television.
وأثناء اﻻجتماعات التي عقدها المقرر الخاص مع مختلف العاملين في مجالوسائط اﻹعﻻم، أُعرب عن أمل بأن تؤدي المنافسة المتزايدة إلى الحد من التأثير السياسي على البث التلفزيونيRecognizing that biotechnology has an outstanding potential to support national efforts towardsfood security, health, environmental sustainability and increased competitiveness.
إذ يسلم بأن التكنولوجيا الأحيائية تتمتع بإمكانيات هائلة لدعم الجهود الوطنية من أجل تحقيقالأمن الغذائي والصحة والاستدامة البيئية وزيادة القدرة على التنافسOnce a national Governmenttook the initiative in formulating a strategy for achieving increased competitiveness and making its economy more attractive, the donor community must provide coordinated support.
فعندما تبادر حكومة بلد ما إلى صياغة استراتيجية لتحقيق مزيد من المنافسة وجعل اقتصادها أكثر إغراء، يجب على مجتمع المانحين تقديم دعم منسقSince services are essential inputs into various economic activities, they directly contribute to infrastructure building,greater productivity and the increased competitiveness of an economy.
وبما أن الخدمات تشكل مدخلات ضرورية في شتى الأنشطة الاقتصادية، فإنها تساهم مباشرة في بناء الهيكلالأساسي للاقتصاد وتعزيز الإنتاجية وزيادة القدرة على المنافسةThe European Communities(EC)have engaged in the reform of the energy sector in order to achieve increased competitiveness, improved environmental protection and greater security of energy supplies.
عكفت الاتحادات الأوروبية They include increased competitiveness of firms, knowledge and technology acquisition, market expansion abroad and increased profitability, including as a result of economies of scale.
فهذه الفوائد تشمل القدرة التنافسية المتزايدة للشركات وامتلاك المعرفة والتكنولوجيا وتوسيع السوق الخارجية وزيادة To enable developing countries and economies in transition to achieve an increased competitiveness through the use of renewable energy, thus achieving sustainable low-carbon industrial development.
تمكين البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية من زيادة قدرتها التنافسية باستخدام الطاقة المتجدّدة، ومن ثمَّ تحقيق تنمية صناعية مستدامة قليلة الانبعاثات الكربونيةHigher investments into economic infrastructure and new technologies and equipment are a basic precondition forachieving higher GDP growth rates, increased competitiveness and export rates.
ويمثل ارتفاع الاستثمارات في البنية التحتية الاقتصادية والتكنولوجيات والمعدات الجديدة شرطاً أساسياً مسبقاً لإحراز معدلات نمو أكثر ارتفاعاًفي الناتج المحلي الإجمالي، وزيادة المنافسة ومعدلات الصادرات(Analysis of the effects on the livelihood of the poor of elimination of trade barriers, increased competitiveness, trade flows, external shocks, diversification of exports, particularly of labour-intensive.
تحليل اﻵثار التي تمس معيشة الفقراء من جراء إزالة الحواجز التجارية وزيادة القدرة على المنافسة، والتدفقات التجارية، والصدمات الخارجية، وتنويع الصادرات ﻻ سيما السلع الكثيفةHowever, in addition to the increased competitiveness of their firms, importing countries could enjoy additional benefits, for example moving up the value chain to higher-value activities or increasing their exports.
بيد أنه يمكن للبلدان المستوردة، بالإضافة إلى زيادة القدرة التنافسية لشركاتها، أن تتمتع بفوائد إضافية منها على سبيل المثال الصعود على سلسلة القيمة للوصول إلى أنشطة ذات قيمة أعلى أو The objectives of the programme included stable,balanced economic growth through diversification, increased competitiveness, the development of priority sectors, investment projects and the consolidation of the efforts of the business sector and the State.
وتشمل أهداف البرنامج تحقيق نمو اقتصاديمستقر ومتوازن عن طريق التنويع وزيادة القدرة التنافسية وتطوير القطاعات ذات الأولوية وإقامة المشاريع الاستثمارية وتوحيد الجهود التي يبذلها قطاع الأعمال والدولةTwo major impediments to regional and international integration and increased competitiveness are backwardness of the transport sector and obstacles and barriers to participation in the multilateral trading system.".
وثمة عائقان رئيسيانيحولان دون التكامل الإقليمي والدولي وزيادة التنافسية هما تخلف قطاع النقل والعقبات والحواجز القائمة أمام المشاركة في النظام التجاري متعدد الأطراف
