Examples of using Increased predictability in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Improved transparency and increased predictability;
Indicator 1: increased predictability and stability in staffing.
المؤشر 1: زيادة القابلية بالتنبؤ في عملية التوظيف واستقرارهاSecondly, country ownership and sustainability of the response will require increased predictability and long-term international funding.
ثانيا، ستتطلب الملكية القطرية واستدامة الاستجابة زيادة القدرة على التنبؤ والتمويل الدولي Indicator 1: increased predictability and stability in staffing.
المؤشر 1: زيادة القدرة على التوقع وزيادة الاستقرار في عملية التوظيفUnited Nations reforms have also enhanced the practice of partnership,through their emphasis on increased predictability, accountability and system-wide coherence.
وأدت أيضاً إصلاحات الأمم المتحدة إلى تحسين الممارسة المتمثلة فيإقامة شراكات، وذلك عن طريق التأكيد على زيادة القابلية للتنبؤ والمساءلة والاتساق على نطاق المنظومةEnsure the increased predictability of official funding of multilateral programmes, including those of the United Nations system.
كفالة زيادة إمكانية التنبؤ بالتمويل الرسمي في إطار البرامج المتعددة الأطراف، بما في ذلك برامج منظومة الأمم المتحدةConference servicing capacity could not be stored, however, and increased predictability of the workload would result in greater efficiency.
ومع ذلك فلا يمكن تخزين خدمة المؤتمرات، وتؤدي زيادة القدرة على التنبؤ بحجم العمل إلى Increased predictability of military space activities through such measures could reduce tensions in the space domain and prevent future conflict.
ومن شأن زيادة قابلية التنبؤ بأنشطة الفضاء العسكرية من خلال هذه التدابير تخفيف حدة التوتر في المجال الفضائي، ومنع نشوب الصراعات في المستقبلOn that score, the African Group commends the various financingmechanisms that have contributed so far to the increased predictability of funding for HIV/AIDS interventions.
وفي ذلك السياق، تشيد المجموعة الأفريقية بالآليات الماليةالمختلفة التي أسهمت حتى الآن في زيادة ثبات تمويل التدخلات المتعلقة بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزIn addition, the improved transparency and increased predictability can further reduce the potential for corrupt behaviour from both the public and private sector.
وإضافة إلى ذلك، يمكن أن يؤدي تحسّن الشفافية وازدياد قابلية التنبؤ إلى زيادة خفض احتمالات السلوك الفاسد في كلا القطاعين العام والخاصSuch adjustments would include a delineation of the functions of individual entities,a balancing of core and non-core funding, increased predictability, and more equitable burden-sharing among donor countries.
وتتضمن مثل هذه التعديلات تحديد مهام فرادى الهيئات، وإيجاد توازن بينالتمويل الأساسي وغير الأساسي، وزيادة القدرة على التنبؤ، ومزيد من تقاسم الأعباء بين البلدان المانحة This provides increased predictability for existing as well as new methodologies as lessons learned from these requests are used in the development of new methodologies.
وهذا يتيح قدرة متزايدة على التنبؤ بالنسبة للمنهجيات القائمة فضلاً عن تلك الجديدة، إذ إن الدروس المستفادة من هذه الطلبات تُستخدم في تطوير منهجيات جديدةSuch adjustments would need to include a rigorous delineation of the functions of individual entities,the rebalancing of core and non-core funding, increased predictability, and more equitable burden-sharing among donor countries.
ومن الضروري أن تشمل هذه التعديلات ترسيما أكثر صرامة لمهام فرادى الكيانات، وإعادة التوازن بينالتمويل الأساسي وغير الأساسي، وزيادة القدرة على التنبؤ، وتقاسم الأعباء بصورة أكثر إنصافا بين البلدان المانحة(a) Indicator 1: Increased predictability and stability in staffing, to be measured by comparing vacancy rates across the Secretariat in order to assess whether they have become constant.
(أ) المؤشر 1: زيادة القدرة على التوقع وزيادة الاستقرار في عملية التوظيف، وقياس ذلك بإجراء مقارنة بين معدلات الشغور في جميع أنحاء الأمانة العامة من أجل تقييم ما إذا كانت قد أصبحت ثابتةThese discussions have particularly focused on objectives such as providing a better link between fundingcommitments to approved programming levels, providing increased predictability and broadening the base of burden-sharing among Member States.
وتركّزت هذه المناقشات بصفة خاصة على أهداف من قبيل الربط بشكل أفضل بين التزاماتالتمويل لمستويات البرمجة المعتمدة، وزيادة إمكانية التنبؤ، وتوسيع قاعدة تقاسم الأعباء فيما بين الدول الأعضاءThey stressed the need for increased predictability, reduced conditionality and flexibility in responding to shocks and changing needs; and called for a sharper focus on gender and on development results.
وقد شددت المناقشات على الحاجة لزيادة قابلية التنبؤ وتقليل المشروطية وتحقيق المرونة في الاستجابة للصدمات والحاجات المتغيرة؛ ودعت إلى التركيز بشكل أكثر تحديدا على المسائل الجنسانية والنتائج الإنمائيةThese discussions have particularly focused on objectives such as providing a better link between fundingcommitments to approved programming levels, providing increased predictability and broadening the base of burden-sharing among Member States.
وتركزت هذه المناقشات بصفة خاصة على أهداف من قبيل توفير صلة أفضل بين التزامات التمويللمستويات البرمجة المعتمدة، بما يوفر زيادة إمكانية التنبؤ وتوسيع قاعدة تقاسم الأعباء فيما بين الدول الأعضاءWith the increased predictability of regular budget assessments, the lowering of the floor and the introduction of annual peacekeeping budgets, most Members should be able to make adequate advance provision to meet their financial commitments to the United Nations.
ومع تزايد الإمكانية على التنبؤ بأنصبة الميزانية العادية، وتخفيض الحد الأدنى والعمل بميزانية سنوية لحفظ السلام، من المفترض أن يتمكن معظم الدول الأعضاء من التهيؤ مسبقا وبدرجة كافية للوفاء بالتزاماته المالية للأمم المتحدةSuch advantages could include: reduced administrative burdens and input errors thanks to data sharing;faster information flows with increased predictability of trade-related timelines; enhanced risk management for control and enforcement purposes.
وهذه المزايا يمكن أن تشمل ما يلي: تخفيف الأعباء الإدارية وتقليل الأخطاء في المدخلات بفضل تقاسمالبيانات؛ وتسريع تدفق المعلومات بزيادة إمكانية التنبؤ بالجداول الزمنية المتعلقة بالتجارة؛ وتعزيز إدارة المخاطر لأغراض السيطرة والإنفاذThe representative of China said that the new rules on safeguards, anti-dumping, subsidies and countervailing measures deriving from the Uruguay Round Agreements to a certain extent improved the export environment of developing countries,provided better conditions of market access for developing countries, and increased predictability and transparency.
وقال ممثل الصين إن القواعد الجديدة المتعلقة بالتدابير الوقائية، ومكافحة اﻹغراق، والدعم، والتدابير التعويضية المنبثقة The slotting of SecurityCouncil documents was a welcome development, as it increased predictability in the processing schedule, although concrete information on results would not be available until the system had been in place for at least one year.
وأفاد بأنّ نظام تعيين فترات محددة لتجهيز وثائق مجلسالأمن كان The main rationale for the creation of the Unified Budget was to provide a comprehensive and transparent view of the Office 's budget that would help ensure increased predictability of funding, reduced earmarking, a more equitable distribution of resources across operations, and appropriate donor oversight.
والحكمة الأساسية من وضع الميزانية الموحدة هي التوصل إلى نظرة شاملةوشفافة إلى ميزانية المفوضية، تساعد في ضمان زيادة قابلية التنبؤ بالتمويل وتقليل التخصيصات وزيادة المساواة في توزيع الموارد على العمليات والإشراف المناسب من المانحينThe presentations also identified areas for improvement: faster disbursement of funds; further clarification on the life-saving criteria;more flexibility in funding protection; increased predictability with regard to underfunded allocations; and possibilities for funding preparedness and development activities that naturally flowed from humanitarian activities.
وحددت العروض أيضا مجالات للتحسين: صرف الأموال بسرعة أكبر؛ وتحديد معايير إنقاذ الأرواح بمزيد من الوضوح؛ ومنح الصندوقمزيدا من المرونة لتمويل الحماية؛ وزيادة إمكانية التنبؤ بالنسبة للمخصصات التي لم تموّل بشكل كاف؛ وتوفير A more efficient use of the working party could contribute to the implementation of paragraphs 215(c), 216 and 217 of the Accra Accord, which call for, respectively(a)tracking the demand for assistance and the availability of funding;(b) increased predictability, transparency and coherence in the planning and implementation of technical assistance programmes; and(c) improvement in fund-raising procedures.
ومن شأن استخدام الفرقة العاملة استخداماً أكفأ أن يُسهم في تنفيذ الفقرات 215(ج) و216 و217 من اتفاق أكرا والتي تدعو The proposal is that a designated communications officer be established to design a media and communication strategy with a view to increasing the visibility and promoting an enhanced profile of the treaty bodies, better dissemination of the treaty bodies 'outputs and improved transparency and increased predictability, which would allow for easier access to treaty body information, including for persons with disabilities, and therefore greater engagement and interaction between States and other stakeholders and the treaty bodies.
يقضي المقترح بتعيين موظف اتصالات لوضع استراتيجية إعلام واتصال بهدف تسليط مزيد من الضوء على الهيئات المنشأة بموجب معاهدات وتعزيز صورتها ونشر نواتجها علىنحو أفضل وتحسين شفافيتها وزيادة إمكانية التنبؤ بها، مما سيمكن من الحصول بطريقة أسهل على المعلومات المتعلقة بهذه الهيئات، بما في ذلك ذوو الإعاقة، وبالتالي زيادة المشاركة والتفاعل بين الدول والجهات المعنية الأخرى والهيئات المنشأة بموجب معاهداتThe measure also increases predictability of project costs.
ويساهم هذا الإجراء أيضاً في زيادة إمكانية التنبؤ بتكاليف المشاريعDonors are encouraged to provide unearmarked, multi-year commitments to increase predictability of funding.
ويتم تشجيع الجهات المانحة على تقديم التزامات غير مخصصة والتزامات متعددة السنوات لزيادة إمكانية التنبؤ بالتمويلSimplifying aid delivery channels, increasing predictability and flexibility of aid, and using country systems also bolster coherence in development assistance;
ويؤدي أيضا تبسيط قنوات إيصال المعونة وزيادة قابلية التنبؤ بها وتوخي المرونة في تقديمها واستخدام النظم الوطنية إلى تعزيز الاتساق على مستوى المساعدة الإنمائيةThe leniency policy was revised to inter alia increase predictability as to what would qualify applicants for leniency.
وروجعت سياسة التساهل للاستجابة لأمور منها زيادة القدرة على التنبؤ بما يمكن أن يؤهل أصحاب الطلبات للاستفادة من برنامج التساهل(a) Information that increases predictability, such as targets for mobilizing additional finance from the current level of public finance in a given time frame;
(أ) المعلومات التي تزيد إمكانية التنبؤ، كالأهداف الرامية إلى تعبئة تمويل إضافي من المستوى الحالي للتمويل العام في إطار زمني محدّد
