Examples of using Information to develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We use this information to develop the services we offer.
نستخدم هذه المعلومات لتطوير الخدمات التي نقدمهاWe use contact information to notify contest winners and survey information to develop promotions and product improvements.
نستخدم معلومات الاتصاللإخطار الفائزين في المسابقة ومعلومات الاستبيان لوضع تحسينات على العروض والمنتجUse this information to develop proper eating habits.
استخدام هذه المعلومات لتطوير العادات الغذائية السليمةComplex Problem Solving-Identifying complex problems and reviewing related information to develop and evaluate options and implement solutions.
حل المشاكل المعقدة- تحديد المشاكل المعقدة واستعراض المعلومات لوضع وتقييم الخيارات وتنفيذ الحلول ذات الصلةCapture key information to develop a thorough marketing strategy.
Complex Problem Solving- Identifying complex problems and reviewing related information to develop and evaluate options and implement solutions.
حل المشاكل المعقدة- تحديد المشاكل المعقدة ومراجعة المعلومات ذات الصلة لتطوير وتقييم الخيارات وتنفيذ الحلولUNDP will use this information to develop a mine-action response plan, in line with the planned programmes for refugee return, food security and other humanitarian requirements.
وسيستخدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هذه المعلومات لوضع خطة استجابة للإجراءات المتعلقة بالألغام تتمشى مع البرامج المخططة لعودة اللاجئين والأمن الغذائي والاحتياجات الإنسانية الأخرىProviding accurate and quick information to develop your sales.
Al-Shehab used that information to develop its One-Stop Centre, a facility located in the slum providing legal, medical and psychosocial aid to survivors and as a preventive measure;
واستخدمت مؤسسة الشهاب تلك المعلومات لإقامة مركز جامع للخدمات خاص بها، يقع في الحي الفقير ويقدم المساعدة في النواحي القانونية والطبية والنفسية للناجيات من العنف، وكتدبير وقائيAbility to identify complex problems and reviewing related information to develop and evaluate options and implement solutions.
The Panel has used this information to develop guidelines for assessing the reasons provided by claimants and determining whether or not they had a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
واستعمل الفريق هذه المعلومات في وضع مبادئ توجيهية لتقييم الأسباب التي قدمها أصحاب المطالبات وفي تحديد ما إذا كانت قد أتيحت لهم فرصة كاملة وفعلية لتقديم مطالباتهم أثناء فترة التقديم النظاميةThe ability to reason, intuit and contextualize information- then use that information to develop plans and take action?
ماذا لو أصبحت قادرة على التفكير والاستشعار ووضع At the multilateral level,ITC is planning to provide information to developing countries on trading opportunities for environment-friendly products, eco-labelling systems, criteria and procedures.
وعلى المستوى المتعدد اﻷطراف، يخططمركز التجارة الدولية لتزويد البلدان النامية بالمعلومات المتصلة بالفرص التجارية للمنتجات المﻻئمة للبيئة، وبنُظم وضع العﻻمات اﻻيكولوجية والمعايير واﻹجراءات الخاصة بهاHydrographic surveys and nautical charting play a crucial role in identifying dangers to navigation andproviding information to develop measures required to improve and ensure safe navigation.
عمليات المسح الهيدروغرافي والخرائط الملاحية تلعب دورا حاسما في تحديدالمخاطر التي تتعرض لها الملاحة، وتوفر معلومات لوضع التدابير اللازمة لتحسين الملاحة وكفالة أمنهاOther newsletters entitled LABNET andMUSHNET are issued to disseminate information to developing countries concerned with improvements in traditional food fermentation technologies and with bioconversion of waste materials for mushroom production, respectively.
وتصدر نشرتان إخباريتان أخريان معنونتان شبكة تكنولوجيا الحامض اللبني وتخمير اﻷغذية وشبكة التكنولوجيا الحيوية للفطر والتحول الحيوي لتنشر في البلدان النامية معلومات تتعلق بإدخال تحسينات على التكنولوجيات التقليدية لتخمير اﻷغذية وبالتحويل الحيوي لمواد النفايات ﻹنتاج الفطرAEC's CRM solutions help clients gather information about prospects and customers.They can then leverage the information to develop customised campaigns, products and services for customers.
توفر حلول إدارة العلاقات مع العملاء من شركة الإلكترونيات المتقدمة قدرات جمع We may use your personal information to develop a personal profile about you.
قد نستخدم معلوماتك الشخصية لإعداد ملف شخصي عنكIt instructs United States Government departments and agencies to maintain and to integrate space surveillance-- that is, the observation of space and of activities occurring in space--with space weather and other information to develop accurate and timely space situational awareness.
وتعطي تعليمات للإدارات والوكالات الحكومية لمواصلة مراقبة الفضاء- أي، مراقبة الفضاء والأنشطة التي تحدث فيه-ودمجها مع مراقبة المناخ في الفضاء ومع غيرها من المعلومات لتطوير التوعية حينها بالأوضاع الفضائيةWe can also use your personal information to develop and test new products and services.
يمكننا أيضًا استخدام معلوماتك الشخصية لتطوير واختبار منتجات وخدمات جديدةThe SBSTA also decided to compile and synthesize, in cooperation with the SBI, and with the assistance of the secretariat, information transmitted by the Parties in the form of a report which shall be considered annually by the COP,and based on this information, to develop suggestions for improving the initial reporting framework and for addressing methodological issues, as necessary.
كما قررت الهيئة الفرعية إجراء تجميع وتوليف، بالتعاون مع العيئة الفرعية للتنفيذ وبمساعدة من اﻷمانة، للمعلومات التي تحيلها اﻷطراف في شكل تقرير ينظر فيهمؤتمر اﻷطراف سنويا والقيام، على أساس هذه المعلومات، بوضع مقترحات لتحسين اﻻطار اﻷولي لتقديم التقارير ولمعالجة القضايا المنهجية حسب اﻻقتضاء(c) Undertake an in-depth study of youth suicide and its causes anduse this information to develop and implement a national plan of action on youth suicide, in cooperation with social workers, teachers, health workers and other relevant professionals;
(ج) إجراء دراسة متعمقة عنانتحار الشباب وأسبابه، واستخدام هذه المعلومات لوضع وتنفيذ خطة عمل وطنية بشأن انتحار الشباب، بالتعاون مع الأخصائيين الاجتماعيين والمدرسين والعاملين الصحيين وغيرهم من المهنيين المعنيينThe SBSTA decided to compile and synthesize, in cooperation with the SBI, and with the assistance of the secretariat, information transmitted by the Parties in the form of a report to be considered annually by the Conference of the Parties(COP), and,based on this information, to develop suggestions for improving the initial reporting framework and for addressing methodological issues, as necessary(FCCC/SBSTA/1996/8, paras. 73 and 76).
وقررت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إجراء تجميع وتوليف، بالتعاون مع الهيئة الفرعية للتنفيذ وبمساعدة اﻷمانة، للمعلومات التي تحيلها اﻷطراف في شكل تقرير ينظر فيه مؤتمر اﻷطرافسنوياً والقيام، على أساس هذه المعلومات، بوضع مقترحات لتحسين اﻹطار اﻷولي لتقديم التقارير ولمعالجة القضايا المنهجية حسب اﻻقتضاء FCCC/ SB S T A/ 1996/ 8، الفقرتان ٣٧ و٦٧The Committee recommends that the State party undertake an in-depth study of youth suicide and its causes anduse this information to develop and implement a national plan of action on youth suicide, in cooperation with Child Guidance Centres, social workers, teachers, health workers and other relevant professionals.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تجري دراسة متعمقةلانتحار الشباب وأسبابه وأن تستخدم هذه المعلومات في وضع وتنفيذ خطة عمل وطنية بشأن انتحار الشباب، بالتعاون مع مراكز توجيه الطفل والمرشدين الاجتماعيين والمدرسين والعاملين At this session, the SBSTA adopted an initial reporting framework on AIJ during the pilot phase, and decided to compile and synthesize, in cooperation with the SBI, and with the assistance of the secretariat, information transmitted by the Parties in the form of a report to be considered annually by the Conference of the Parties(COP), and,based on this information, to develop suggestions for improving the initial reporting framework and for addressing methodological issues, as necessary.
وفي هذه الدورة، اعتمدت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إطارا أولياً للتبليغ بشأن اﻷنشطة المنفﱠذة تنفيذاً مشتركاً خﻻل المرحلة التجريبية، وقررت أن تعدّ، بالتعاون مع الهيئة الفرعية للتنفيذ، وبمساعدة اﻷمانة، تجميعا وتوليفا للمعلومات التي تحيلها اﻷطراف على شكل تقرير لينظر فيه سنويامؤتمر اﻷطراف، وأن تقوم، على أساس هذه المعلومات، بوضع مقترحات لتحسين اﻹطار اﻷولي للتبليغ ولتناول المسائل المنهجية، بحسب اﻻقتضاءWe may also allow third party advertising and personalization partners to use this information to develop personalized content and appropriate advertising based on your visits over time on our web sites.
قد نسمح ايضا لشركاء الاعلان والتخصيص من الغير باستخدام هذه المعلومات لتطوير محتوى مخصص واعلان ملائم بناء على زياراتكم مع الوقتGiven the importance of information as a production factor, an examination is needed of whether developed countries 'contact points have provided relevant market information to developing countries service exporters which has assisted them in developing and implementing export strategies.
ونظرا ﻷهمية (e) Prioritize the data collection systemon children in street situations and utilize this information to develop sustainable programmes and provision of basic services for these children, with their participation.
(ﻫ) إعطاء الأولوية لإنشاء نظاملجمع البيانات بشأن أطفال الشوارع والاستفادة من تلك المعلومات في وضع برامج مستدامة وتوفير الخدمات الأساسية لأولئك الأطفال بمشاركتهمIt will also harness the multidisciplinary expertise of UNESCO in education, the sciences,culture and communications and information to develop innovative programmes that achieve high-impact results in promoting a culture of peace and non-violence.
وستعمل أيضا على تسخير الخبرة المتعددة التخصصات لدى اليونسكو في التعليم والعلوم والثقافة والاتصالات والمعلومات من أجل إعداد برامج مبتكرة تحقق نتائج عالية التأثير في تعزيز ثقافة السلام واللاعنفReferring to its general comment No. 4(2003) on adolescent health, the Committee recommends that the State party undertake an in-depth study of youth suicide and its causes, including a gender perspective,and use this information to develop and implement a national plan of action on youth suicide, in cooperation with child guidance centres, social workers, teachers, health workers and other relevant professionals.
وبالإشارة إلى التعليق العام رقم 4(2003) الذي أبدته اللجنة بشأن صحة المراهقين، توصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء دراسة متعمقة لظاهرة انتحار الشباب ودوافعه، بما في ذلكمن المنظور الجنساني، وباستخدام هذه المعلومات لوضع وتنفيذ خطة عمل وطنية عن انتحار الشباب، بالتعاون مع مراكز توجيه الأطفال، والعاملين الاجتماعيين، والمعلمين، والعاملين في مجال الصحة، وغير ذلك من المهنيين ذوي الصلةILO should conduct a study on" good practices" with specific reference to the principles of consultation and participation, as outlined in Convention No. 169,with a view to using this information to develop flexible operational tools for use in capacity-building, in order that those tools may be used for training and capacity-building of all interest-holders within free, prior and informed consent processes, especially indigenous peoples.
وينبغي لمنظمة العمل الدولية أن تقوم بإعداد دراسة عن" الممارسات الجيدة" تراعي فيها بوجه خاص مبادئ المشاورة والمشاركة، حسبما نص على ذلك 
