INFORMED OF PROGRESS MADE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على علم بالتقدم المحرز
• اطﻻع بالتقدم المحرز

Examples of using Informed of progress made in English and their translations into Arabic

Several States asked to be kept informed of progress made.
وطلبت عدة دول إبقاءها على عِلم بالتقدم المحرز

(g) Asks to be kept informed of progress made in respect of this decision at the forty-seventh session of the Executive Committee.
ز تطلب اﻹبقاء على علم بالتقدم المحرز فيما يتعلق بهذا المقرر في الدورة السابعة واﻷربعين للجنة التنفيذية

She noted the request for UNHCR to keep the Committee informed of progress made.
ولاحظت الطلب إلى المفوضية بإبقاء اللجنة على عِلم بالتقدم المحرز

The Fund will keep its Executive Board informed of progress made in implementing the recommendations of the Summit. 10/.
وسيواصل الصندوق إعﻻم مجلسه التنفيذي بالتقدم المحرز في تنفيذ توصيات مؤتمر القمة١٠

The Office was commended on its reform efforts and encouraged to continue to keep the Executive Committee informed of progress made.
وأُشيد بالمفوضية لجهودها الإصلاحية وشُجعت على مواصلة إطلاع اللجنة التنفيذية على التقدم المحرز

The Secretary-General will keep the Member States informed of progress made as a result of these efforts.
وسيبقي الأمين العام الدول الأعضاء على علم بالتقدم المحرز نتيجة لهذه الجهود

Consultations or briefing sessions were held with representatives of Germany and of Switzerland, who were kept informed of progress made.
وقد أجريت مشاورات أو اجتماعات اعﻻمية مع ممثلي ألمانيا وسويسرا الذين أبقوا على علم بالتقدم المحرز

UNIDO has regularly kept Member States informed of progress made in IPSAS implementation through progress reports.
وقد أبقت اليونيدو الدولَ الأعضاء بانتظام على علم بالتقدّم المحرز في تنفيذ هذه المعايير من خلال التقارير المرحلية

The Chair informed the SBSTA that consultations on nominations were being undertaken and that he would keep delegates informed of progress made.
وأبلغ الرئيس الهيئة الفرعية بأن مشاورات تتعلق بالترشيحات جارية وأنه سيبقي الوفود على علم بالتقدم المحرز

IFAD has kept its Executive Board informed of progress made in INCD negotiations, through documents submitted in September 1995 and December 1996.
وقد أبلغ الصندوق مجلسه التنفيذي بالتقدم الذي أحرزته مفاوضات لجنة التفاوض الحكومية الدولية، عن طريق الوثائق التي قدمت في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١

Requests the Secretary-General to keep the Security Council informed of progress made on his initiative;
يطلب إلى اﻷمين العام إبقاء مجلس اﻷمن على اطﻻع بالتقدم المحرز في هذه المبادرة

The United Nations Department of Economic and Social Affairs is pursuing the matter through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination machinery and will keep the General Assembly informed of progress made.
وتتابع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمم المتحدة هذا الموضوع من خلال آلية مجلس الرؤساء التنفيذيين بمنظومة الأمم المتحدة وستبقى الجمعية العامة على علم بما يتحقق من تقدم

(d) Also requested the Director-General to keep the Board informed of progress made in that regard.
(د) طلب أيضا إلى المدير العام أن يطلع المجلس بصورة مستمرة على ما يُحرَز من تقدّم في ذلك الصدد

The Commission was informed of progress made in the development and implementation of the Multilateral Evaluation Mechanism under the aegis of the Inter-American Drug Abuse Control Commission(CICAD) of the Organization of American States(OAS).
وجرى اعلام لجنة المخدرات بالتقدم المحرز في صوغ وتنفيذ آلية التقييم المتعددة الأطراف برعاية لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة تعاطي المخدرات(السيكاد)، التابعة لمنظمة الدول الأمريكية

Consultations or briefing sessions were held, as required, with representatives of Germany and of Switzerland, who were kept informed of progress made.
وأجريت مشاورات أو عقدت جلسات إحاطة، حسب اﻻقتضاء، مع ممثلي ألمانيا وسويسرا الذين أُبقوا على علم بالتقدم المحرز

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of progress made in the implementation of the mandate of UNIOSIL and this resolution;
يطلب إلى الأمين العام أن يوافي المجلس تباعا بالتقدم المحرز في تنفيذ ولاية مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون، وفي تنفيذ هذا القرار

I also mentioned that UNHCR had dispatched to Kinshasa for this purpose a Special Envoy for Rwanda and Burundi and that I would keep the Security Council informed of progress made in this regard.
وذكرت كذلك أن المفوضية أوفدت الى كينشاسا مبعوثا خاصا لرواندا وبوروندي وانني سأبقي مجلس اﻷمن على علم بالتقدم المحرز في هذا الشأن

The public information activities of the Mission kept the population informed of progress made in improving the security situation and provided extensive visibility on the reform of the security sector.
وأبقت الأنشطة الإعلامية للبعثة السكان على اطلاع بالتقدم المحرز في تحسين الحالة الأمنية وأبرزت بوضوح الإصلاحات التي حدثت في القطاع الأمني

A number of Member States expressed support for UNHCR ' s commitment to strengthen its engagement with this population and review its policy on IDPs, and asked to be kept informed of progress made.
وأعرب عدد من الدول الأعضاء عن دعمها لالتزام المفوضية تعزيز عملها مع هذه الفئة من السكان واستعراض سياستها المتعلقة بالمشردين داخلياً، وطلبت إبقاءها على علم بالتقدم المحرز

Throughout this process, the Representative kept the Commission and the General Assembly informed of progress made and both bodies encouraged him to continue his work in this area.
وطوال هذه العملية أبقى ممثل الأمين العام اللجنة والجمعية العامة على علم بالتقدم المحرز، وشجعته هاتان الهيئتان كلتاهما على مواصلة عمله في هذا المجال

The Committee asked to be kept informed of progress made by a joint labour- employer working group in Alberta whose mandate includes a review of legislation affecting freedom of association and the right to organize in order to propose appropriate reforms.
وطلبت اللجنة ابقاءها على علم بالتقدم الذي يحرزه فريق عمل مشترك بين العمال وأصحاب العمل في ألبرتا، تشمل وﻻيته استعراض التشريع الذي يؤثر في الحرية النقابية وفي حق التنظيم النقابي، بغية اقتراح اصﻻحات مناسبة

Throughout this process, the Representative kept the Commission and General Assembly informed of progress made and both encouraged him to continue his work in this area.
وأبقى ممثل الأمين العام لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة على علم طوال هذه العملية بالتقدم المحرز وشجعته اللجنة والجمعية على مواصلة عمله في هذا المجال

To ensure full participation and transparency of the process, the Department of Humanitarian Affairs is consulting with relevant agencies and has convened regular meetings with Member States(also foreseen in resolution 1995/56) to keep them informed of progress made.
ومن أجل ضمان اﻻشتراك التام والشفافية في هذه العملية، تقوم إدارة الشؤون اﻹنسانية حاليا بالتشاور مع الوكاﻻت المعنية باﻷمر وقامت بعقد اجتماعات منتظمة مع الدول اﻷعضاء حسبما توخاه كذلك القرار ١٩٩٥/٥٦ ﻹبقائها على علم بالتقدم المحرز

Requests that the SecretaryGeneral keep the Council regularly informed of progress made in the implementation of the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone and the present resolution;
يطلب إلى الأمين العام أن يوافي المجلس بانتظام بالتقدم المحرز في تنفيذ ولاية مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون وفي تنفيذ هذا القرار

Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to facilitate the observance of the International Year of Natural Fibres, in collaboration with Governments, regional and international organizations, nongovernmental organizations and the private sector and relevant organizations of the United Nations system and further invites the Food and Agriculture Organization to keep the General Assembly informed of progress made in this regard;
تدعو منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة إلى تيسير الاحتفال بالسنة الدولية للألياف الطبيعية، بالتعاون مع الحكومات والمنظمات الإقليمية والدولية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة، وتدعو كذلك منظمة الأغذية والزراعة إلى أن تُبقي الجمعية العامة على علم بالتقدم المحرز في هذا الصدد

To that end, the Political Directorate will keep the international community informed of progress made in relation to the peace process and will report on any obstacles to the full implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
وتحقيقا لهذا الغرض ستُبقي المديرية السياسية المجتمع الدولي على علم بالتقدم المحرز في عملية السلام، وسوف تحيطه علما بجميع العقبات التي تعترض سبيل التنفيذ الكامل لاتفاق وقف إطلاق النار الشامل

Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, mindful of the provisions of the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67, to facilitate implementation of the International Year, in collaboration with Governments, relevant organizations of the United Nations system, the International Council for Science and other relevant nongovernmental organizations, and also invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to keep the General Assembly informed of progress made in this regard;" 5.
تدعو منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة إلى تيسير إحياء السنة الدولية، مع مراعاة الأحكام الواردة في مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1980/67، وبالتعاون مع الحكومات، والمؤسسات المعنية في منظومة الأمم المتحدة، والمجلس الدولي للعلوم وغيره من المنظمات غير الحكومية المعنية، وتدعو أيضا منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة إلى إبقاء الجمعية العامة على علم بالتقدم المحرز في هذا الصدد

The Human Resources and Finance and Budget Networks of the High-level Committee on Management have been kept informed of progress made in the review process, and the proposed recommendations were presented to the High-level Committee in the latter part of 2010.
وأُبقيت الشبكات المعنية بالموارد البشرية وبالشؤون المالية وشؤون الميزانية التابعة للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالإدارة على علم بالتقدم المحرز في عملية الاستعراض، وقُدمت التوصيات المقترحة إلى اللجنة الرفيعة المستوى في الجزء الأخير من عام 2010

Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations, mindful of the provisions of the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67, to facilitate the implementation of the International Year of Quinoa, in collaboration with Governments and relevant organizations of the United Nations system, as well as indigenous peoples ' organizations and non-governmental organizations, and also invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to keep the General Assembly informed of progress made in this regard;
تدعو منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، آخذة في اعتبارها الأحكام الواردة في مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 180/67، إلى أن تتولى تيسير الاحتفال بالسنة الدولية للكينوا، بالتعاون مع الحكومات وسائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة المعنية، فضلا عن منظمات الشعوب الأصلية والمنظمات غير الحكومية، وتدعو أيضا منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة إلى إبقاء الجمعية العامة على علم بالتقدم المحرز في هذا الصدد