INSTABILITY IN THE AREA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عدم الاستقرار في المنطقة
• عدم اﻻستقرار في المنطقة

Examples of using Instability in the area in English and their translations into Arabic

In addition, a conflict between two Tajik army brigades was a source of instability in the area of Kurgan-Tyube.
كما أدى صراع نشب بين كتيبتين تابعتين للجيش الطاجيكي الى إشاعة حالة من عدم اﻻستقرار في منطقة كورغان- تويبي

As a result of the overall instability in the area, the movement of troop rations and fuel from El Obeid(Northern Kordofan, the Sudan) to Kadugli and the Abyei Area remained unpredictable.
ونتيجة لمجمل حالة عدم الاستقرار السائدة في المنطقة، ظل من المتعذر التنبؤ بحركة حصص إعاشة القوات ووقودها انطلاقا من الأبيض(كردفان الشمالية، السودان) في اتجاه كادقلي ومنطقة أبيي

It is essential and urgent for the mining sector to be effectively organized and managed in order to reduce instability in the area.
وبات من الجوهري والمُلح الآن تنظيم وإدارة قطاع التعدين بفعالية للحد من عدم الاستقرار في المنطقة

By its attitude and actions, the Greek Cypriot side not only continues to be a source of instability in the area but also further complicates the efforts aimed at bringing a comprehensive settlement to the Cyprus problem.
والجانب القبرصي اليوناني، بمواقفه وإجراءاته التي يتخذها، لا يزال يشكل مصدرا لعدم الاستقرار في المنطقة فحسب، بل إنــه يزيد أيضا من تعقيد الجهود الرامية للتوصل إلى تسوية شاملة لمشكلة قبرص

Only foreign interference and instigation of terrorist secessionist activities can bring about unrest and instability in the area.
وإن التدخل اﻷجنبي والتحريض على اﻷنشطة اﻻنفصالية اﻹرهابية هما وحدهما اللذان يمكن أن يتسببا في القﻻقل وعدم اﻻستقرار في المنطقة

The Committee is aware that these reductions were linked to political instability in the area of operations, which resulted in the curtailment of patrol activities by military observers and made it difficult to obtain civilian personnel during the period in question.
وتـدرك اللجنــة أن هذه التخفيضات مرتبطة بحالـة انعـدام اﻻستقـرار السياسي في منطقة العمليات، مما أسفر عن تقليص أنشطة دوريات المراقبين العسكريين وجعل من الصعب الحصول على موظفين مدنيين خــﻻل الفتــرة موضـع البحث

Poverty, backwardness and general and economic underdevelopment are underlying causes of armed conflict and instability in the areas of Africa in question.
إن الفقر والتخلف العام والتخلف الاقتصادي هي الأسباب الجذرية للصراع المسلح وزعزعة الاستقرار في مناطق أفريقيا قيد البحث

This planned escalation of military attacks and violence by the Israeli occupying forces against the Palestinian people can only lead to even more disastrous consequences for the civilian population and to greater instability in the area.
وهذا التصعيد المخطط للهجمات العسكرية وللعنف من جانب قوات الاحتلال الإسرائيلية ضد الشعب الفلسطيني لن تؤدي إلا إلى المزيد من العواقب الوخيمة بالنسبة للشعب الفلسطيني وإلى زيادة عدم الاستقرار في المنطقة

Many of the mental health problems are the result of years of conflict, living in poverty, scarcity and instability in the area and will probably continue until the root causes are eliminated.
والعديد من مشاكل الصحة العقلية هي نتيجة سنوات من النـزاع، والعيش في فقر وعوز، وعدم الاستقرار في المنطقة، وسوف تستمر على الأرجح إلى أن يتم القضاء على أسبابها الجذرية

The members expressed their deep conviction that the occupation of parts of southern Lebanon and the western Bekaa by Israel is the main source of tension and instability in the area.
وأعرب اﻷعضاء عن بالغ اقتناعهم بأن احتﻻل اسرائيل ﻷجزاء من جنوب لبنان وغربي البقاع هو المصدر الرئيسي للتوتر وعدم اﻻستقرار في المنطقة

The steadfast refusal to suppress Hizbullah and to ensure effective control of the south as required by Security Council resolutions and international law is the cause of instability in the area, and risks causing a serious escalation of tensions in South Lebanon and in the greater Middle East.
وإن الإصرار على رفض قمع حزب الله وضمان السيطرة الفعالة على الجنوب على نحو ما اقتضته قرارات مجلس الأمن وأحكام القانون الدولي، سبب لعدم الاستقرار في المنطقة، ومن شأنه أن يؤدي إلى تصعيد خطير للتوتر في جنوب لبنان وفي منطقة الشرق الأوسط الكبرى

Hizbullah attacks are further enabled by the direct funding and complicity of the Syrian and Iranian Governments, which are dually responsible for the escalation of violence on Israel ' s border with Lebanon and for the continuing instability in the area.
ومما يزيد من قدرة حزب الله على شن هذه الهجمات الدعم المالي المباشر والتواطؤ من جانب الحكومتين السورية والإيرانية المسؤولتين معا عن تصعيد مستوى العنف على الحدود الإسرائيلية مع لبنان واستمرار عدم الاستقرار في المنطقة

The CSCE community is deeply concerned about the deteriorating situation in Kosovo and in particular about recent acts of suppression of human rights and fundamental freedoms that have led increased tension and instability in the area as well as on repeated acts of repression that have increased the risk of violent radicalization among Albanians in Kosovo.
إن مجموعــة مؤتمــر اﻷمن والتعاون في أوروبا قلقة جدا بشأن الحالة المتدهورة في كوسوفو، وﻻ سيما بشأن أعمال القمع اﻷخيرة لحقوق اﻻنسان وحرياته اﻷساسية التي أدت الى تزايد التوتر وعدم اﻻستقرار في المنطقة، وكذلك بشأن أعمال القمع المتكررة التي زادت من خطر التطرف العنيف بين اﻷلبانيين في كوسوفو

The failure of the Government of Lebanon to restore peace and security, ensure the return of its effective authority and prevent cross-border attacks from its territory, in grave violation of these obligations, is the direct cause of instability in the area.
كما أن إخفاق حكومة لبنان في استعادة السلام والأمن، وكفالة عودة سلطتها الفعلية والحيلولة دون وقوع الهجمات عبر الحدود من أراضيها، في إخلال جسيم بهذه الالتزامات، هو السبب المباشر في انعدام الأمن في المنطقة

This planned escalation of military attacks and violence by the Israeli occupying forces against the Palestinian people can only lead to even more disastrous consequences for the civilian population and to greater instability in the area and should be of grave concern for the international community.
وهذا التصعيد للهجمات العسكرية والعنف الذي تخطط له قوات الاحتلال الإسرائيلية ضد الشعب الفلسطيني سيؤدي حتما إلى المزيد من العواقب الوخيمة بالنسبة للسكان المدنيين وإلى زيادة عدم الاستقرار في المنطقة وينبغي أن يمثل مصدر قلق بالغ للمجتمع الدولي

The failure of the Government of Lebanon, in grave violation of these obligations, to restore peace and security, to ensure the return of its effective authority and prevent cross-border attacks from its territory, and to fully disarm and dismantle armed militias, is the direct cause of instability in the area.
وعدم قيام الحكومة اللبنانية، مما يشكل انتهاكا خطيرا لهذه الالتزامات، بإحلال السلام والأمن، وضمان عودة سلطتها الفعالة، ومنع الهجمات عبر الحدود من أراضيها، ونزع سلاح الميليشيات المسلحة وتسريحها بشكل كامل، هو السبب المباشر لعدم الاستقرار في المنطقة

The failure of the Government of Lebanon to restore peace and security, ensure the return of its effective authority and prevent cross-border attacks from its territory in grave violation of these obligations is the direct cause of instability in the area and of the necessity for Israel to take measures in self-defense.
والواقع أن فشل حكومة لبنان في استعادة السلام والأمن في المنطقة، وفي كفالة عودة سيطرتها الفعلية، ومنع الهجمات التي تنفذ عبر الحدود انطلاقا من أراضيها في إخلال خطير بتلك الالتزامات، هو السبب المباشر في عدم الاستقرار في المنطقة وفي ضرورة اتخاذ إسرائيل تدابير دفاعا عن النفس

Hizbullah, a recognized terrorist organization responsible for carrying out numerous acts of terrorism around the world, is also supported by the Governments of Syria and Iran, both of which bear responsibility for Hizbullah ' s illegal activity in Southern Lebanon and for the ongoing instability in the area.
ويتلقى حزب الله، وهو منظمة إرهابية معروفة ومسؤولة عن تنفيذ العديد من الأعمال الإرهابية في جميع أنحاء العالم، الدعم من حكومتي سوريا وإيران، اللتين تتحمل كلتاهما المسؤولية عن الأعمال غير القانونية التي يقوم بها حزب الله في جنوب لبنان وعن استمرار حالة عدم الاستقرار في المنطقة

As we have alerted in recent letters, ongoing illegal policies and practices being perpetrated by Israel, the occupying Power, have continued to inflict harm and suffering on the Palestinian civilian population, to fuel tensions and instability in the area, and to cause the deterioration of the situation on the ground.
ووفقاً لما نوهنا إليه في رسائل أخيرة، فإن السياسات والممارسات غير المشروعة المتواصلة التي ترتكبها إسرائيل، السلطة القائم بالاحتلال، ما زالت تلحق الأذى والمعاناة بالسكان المدنيين الفلسطينيين وتؤجج التوترات وتذكي عدم الاستقرار في المنطقة، وتتسبب في تدهور الحالة على أرض الواقع

We cherish the hope that the sudden improvement of prospects for peace in the Middle East will have a catalytic and propelling effect on the quest for a workable formula for the reunification of the island Republic of Cyprus. So long as the island remains divided, it will remain a source of conflict and instability in the area.
ويراودنا اﻷمل الوطيد بأن تكون للتحسن المفاجئ في آفاق السلم في الشرق اﻷوسط آثار قوية ومشجعة على السعــي مــن أجــل إيجاد صيغة ناجعة ﻻعادة توحيد جزيــرة جمهوريــة قبــرص، وما دامت الجزيرة مقسمة، فانها ستظل مصــدر صــراع وعدم استقرار في المنطقة

The Ministers emphasize that the full implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina will eliminate an important factor of instability in the area.
يؤكد الوزراء أن التنفيذ الكامل لﻻتفاق اﻹطاري العام للسﻻم في البوسنة والهرسك سيقضي على عامل هام لزعزعة اﻻستقرار في المنطقة

We agree with the Security Council that UNIFIL continues to play a critical role in attempting to maintain stability in southern Lebanon, and we feel that this resolution reflects the continued concern of the international community about the persistent sources of instability in the area.
ونتفق مع مجلس الأمن على أن قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان ما زالت تضطلع بدور جوهري في محاولة صون الاستقرار في جنوب لبنان، ونرى أن هذا القرار يعكس القلق المستمر للمجتمع الدولي حيال المصادر المستمرة لزعزعة الاستقرار في المنطقة

The failure of the Government of Lebanon to restore peace and security, ensure the return of its effective authority, disband and disarm Hezbollah, and prevent cross-border attacks from its territory is what compels Israel to engage in defensive actions and is the direct cause of instability in the area.
إن إخفاق حكومة لبنان في استعادة السلام والأمن، وكفالة عودة سلطتها الفعلية، وتفكيك حزب الله ونزع سلاحه، والحيلولة دون وقوع الهجمات عبر الحدود انطلاقا من أرضها، هو ما يرغم إسرائيل على القيام بأعمال دفاعية وهو السبب المباشر في انعدام الاستقرار في المنطقة

The Government of Syria, which provides critical financial, logistical and political support to Hizbollah, and provides its leadership and operatives with safe harbour in Syrian territory and in Syrian-occupied Lebanon, also bears responsibility for violations and provocations committed by Hizbollah across the Blue Line, and for the continuing instability in the area.
أما حكومة سوريـة التي تزود حـزب الله بدعـم كبير ماليا وسوقيا وسياسيا وتوفـر لزعامته وأفراده مـلاذا آمنا في الأراضي السورية وفي الأراضي اللبنانية التي تحتلها سورية، فإنها هي الأخرى تتحمل المسؤولية عن الانتهاكات والاستفزازات التي يرتكبها حزب الله عبر الخط الأزرق وهـي مسؤولة كذلك عن استمرار حالة عدم الاستقرار في المنطقة

The population of the town of Massakory was 11,344 in 1993, and had increased to 16,237 by 2008.[7] In recent years the town and region has been"invaded" from the north by Libyan importers, as have other arid and semi-arid parts of northern Chad.[8] The cattle market, once important, has steadily declined due to the advance of the desert and political instability in the area around the shrinking Lake Chad.
بلغ عدد سكان بلدة ماساكوري 11344 نسمة في عام 1993، وزاد عددهم إلى 16.237 بحلول عام 2008.[7] في السنوات الأخيرة، تم"غزو" البلدة والمنطقة من الشمال من قبل المستوردين الليبيين، وكذلك غيرها من المناطق القاحلة وشبه القاحلة و شبه القاحلة أجزاء من شمال تشاد.[8] انخفض سوق الماشية، ذو الأهمية، بشكل مطرد بسبب تقدم الصحراء وعدم الاستقرار السياسي في المنطقة المحيطة ببحيرة تشاد المتقلصة

The prevailing situation is one in which the occupying Power is not being held accountable for its serious violations and grave breaches of international law and in which the Palestinian people are left helpless and defenceless, without recourse or redress as the international community stands paralysed, unable to take the necessary actions to address the continuing decline of the situation and the increasing violence and instability in the area.
والحالة السائدة هي حالة لا تتعرض فيها السلطة القائمة بالاحتلال للمُساءلة على المخالفات الخطيرة والانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي، ويُترك فيها الشعب الفلسطيني عاجزا وفاقدا للحماية، ليس له الحق في اللجوء إلى العدالة أو في الإنصاف، في حين أن المجتمع الدولي يقف مشلولا، عاجزا عن اتخاذ الخطوات اللازمة لمعالجة التدهور المستمر في الحالة والعنف وعدم الاستقرار المتصاعدين في المنطقة

The Committee expressed the view that the drastic closure amounted to collective punishment of the 2.5 million Palestinians living in the occupied territory, in contravention of the provisions of the Fourth Geneva Convention, and could not in any way be justified by Israel ' s security needs, as it aggravated the economic hardships and insecurity of Palestinians, jeopardized assistance projects by the international community and thus undermined the achievements of the peace process, increasing tension and instability in the area.
وأعربت اللجنة عن رأي مفاده أن هذا اﻹغﻻق الصارم كان بمثابة عقوبة جماعية ﻟﻟ ٢,٥ مليون فلسطيني الذين يعيشون في اﻷرض المحتلة، بما يتنافى مع أحكام اتفاقية جنيف الرابعة، وﻻ يمكن تبريره بأي حال من اﻷحوال باﻻحتياجات اﻷمنية ﻹسرائيل ﻷنه ضاعف من الصعوبات اﻻقتصادية وانعدام اﻷمن بالنسبة للفلسطينيين، وعرض للخطر مشاريع المساعدة التي يقوم بها المجتمع الدولي، ومن ثم قوض إنجازات عملية السﻻم، وزاد من التوتر وعدم اﻻستقرار في المنطقة

I call on both countries to desist from supporting the other ' s rebel groups, and to find a peaceful means to address the instability in the border area.
وإنني أدعو كلا من البلدين إلى الكف عن دعم الجماعات المتمردة لدى البلد الآخر، وإلى إيجاد سبل سلمية لمعالجة عدم الاستقرار في المنطقة الحدودية

The instability in the Great Lakes area continues to be the source of refugees in the region.
ويظل عدم اﻻستقرار في منطقة البحيرات الكبرى، مصدر الﻻجئين في المنطقة

The instability in locations surrounding the Abyei Area has also created tensions and volatility within the Area itself.
وكذلك تؤدي حالة عدم الاستقرار في المناطق المحيطة بمنطقة أبيي إلى نشأة التوتر وعدم الاستقرار داخل المنطقة ذاتها