INTER-CLUSTER COORDINATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنسيق فيما بين المجموعات
• التنسيق المشترك

Examples of using Inter-cluster coordination in English and their translations into Arabic

OCHA is specifically tasked to support inter-cluster coordination.
ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية مكلف على وجه التحديد بدعم التنسيق المشترك بين المجموعات

However, the leadership was too weak, inter-cluster coordination was fragile and support to the Government was generally insufficient.
ولكن القيادة كانت أضعف مما ينبغي وكان التنسيق فيما بين المجموعات هشا وكان الدعم المقدم للحكومة غير واف بشكل عام

More efforts to further ensure its positive impact, including through enhanced and more strategic inter-cluster coordination and cooperation by all cluster lead agencies.
ومن الأهمية أن يبذل مزيد من الجهد لزيادة أثرها الإيجابي، بما في ذلك من خلال تعزيز التنسيق والتعاون الاستراتيجي بين المجموعات من جانب كل وكالات قيادة المجموعات

The Inter-Cluster Coordination Group, composed of cluster and sector leads in the oPt, meets monthly in a meeting chaired by OCHA.
وفريق التنسيق المشترك بين المجموعات، المشكل من قيادات المجموعة والقطاع في الأرض الفلسطينية المحتلة، تلتقي في اجتماع شهري برئاسة مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية

UN agencies and organizations needed to improve inter-Cluster coordination and information sharing within and across Clusters.
(ب) يجب على وكالات ومنظمات الأمم المتحدة تحسين التنسيق فيما بين المجموعات وتقاسم المعلومات داخل المجموعات وفيما بينها

In this regard, Canada strongly supports the role of the cluster coordination system, but some challenges remain, particularly in the implementation of inter-cluster coordination.
وفي هذا الصدد، فإن كندا تؤيد بقوة دور نظام تنسيق المجموعات ولكن بعض التحديات لا تزال قائمة، وبخاصة في تنفيذ التنسيق بين المجموعات

In that regard, inter-cluster coordination and strong humanitarian leadership are key areas where improvements are necessary for the cluster system to achieve its full potential.
وفي ذلك الصدد، يمثل التنسيق بين المجموعات والقيادة القوية في الأنشطة الإنسانية مجالين هامين حيث التحسينات ضرورية ليتسنى لنظام المجموعات تحقيق كامل إمكاناته

Through biweekly briefings and meetings with members of the Protection Cluster, Inter-Cluster Coordination Mechanism and Humanitarian Forum.
من خلال اجتماعات إعلامية تعقد كل أسبوعين واجتماعات مع أعضاء مجموعة الحماية وآلية التنسيق فيما بين المجموعات والمنتدى الإنساني

They have also improved inter-cluster coordination for early recovery and brought renewed attention to areas not covered by other clusters, such as governance, livelihoods and community infrastructures.
كما حسنت هذه الجهود التنسيق بين المجموعات لأغراض الإنعاش المبكر وجددت الاهتمام بمجالات لا تغطيها مجموعات أخرى مثل الحوكمة، وسبل كسب العيش، والهياكل الأساسية المجتمعية

Further efforts to continue to ensure its positive impact, including through enhanced inter-cluster coordination and cooperation by all cluster lead agencies, are important.
ومن الأهمية بمكان أن يتم بذل مزيد من الجهود لمواصلة ضمان تأثير النهج الإيجابي، بما في ذلك من خلال تعزيز التنسيق والتعاون فيما بين المجموعات من جانب جميع الوكالات التي تتولى قيادة المجموعة

OHCHR also promoted the mainstreaming of human rights into the work of the United Nations Country Team by participating in the various cluster-related activities, including contingency planning and inter-cluster coordination meetings.
وشجعت المفوضية أيضاً تعميم حقوق الإنسان في أعمال فريق الأمم المتحدة القطري بالمشاركة في مختلف الأنشطة المتصلة بالمجموعات، بما فيها اجتماعات تخطيط الطوارئ والتنسيق بين المجموعات

In the area of cluster coordination, the partner organizations plan to improve inter-cluster coordination among sub-clusters and reinforce partnerships, in order to enhance the effectiveness and efficiency of responses to emergencies.
وفي مجال التنسيق القطاعي، تخطط المنظمات الشريكة لتحسين التنسيق بين المجموعات القطاعية فيما بين المجموعات الفرعية، ودعم الشراكات من أجل تعزيز فعالية عمليات الاستجابة لحالات الطوارئ وكفاءتها

It will be important for cluster leads, working with resident and humanitarian coordinators and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), to identify current gaps in inter-cluster coordination and practical solutions to address this issue.
وسيكون من الأهمية بمكان لقادة المجموعات، بالعمل مع المنسقين الإنسانيين المقيمين ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، تحديد الفجوات الحالية في التنسيق بين المجموعات وإيجاد الحلول العملية لمعالجة هذه المسألة

The inter-cluster coordination group, facilitated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, also continues to play a critical role in bringing humanitarian actors and national and local authorities together to implement response priorities.
ويواصل أيضا فريق التنسيق المشترك بين المجموعات، بتيسير من مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، الاضطلاع بدور حاسم في الجمع بين الجهات الإنسانية الفاعلة والسلطات الوطنية والمحلية من أجل تنفيذ أولويات الاستجابة

Dedicated human and financial resources-- including commitments from donors-- are needed to fulfil crucial roles in intra-cluster and inter-cluster coordination and to facilitate such vital processes as joint needs assessments and response strategies.
لذا من الضروري رصد موارد بشرية ومالية- بما فيها تعهدات الجهات المانحة- تتيح الاضطلاع بأدوار حيوية في التنسيق داخل المجموعات وفي ما بينها، وتسهل العمليات الحيوية كإجراء تقييمات الاحتياجات المشتركة ووضع الاستراتيجيات

The team provides strategic guidance to the inter-cluster coordination group on response and preparedness activities and includes nine United Nations agencies, five nongovernmental organizations, the International Red Cross and Red Crescent Movements and humanitarian donors.
ويقدم الفريق توجيها استراتيجيا إلى فريق التنسيق المشترك بين المجموعات بشأن أنشطة الاستجابة والتأهب، ويضم تسع من وكالات الأمم المتحدة، وخمس منظمات غير حكومية، وحركتي الصليب الأحمر والهلال الأحمر الدوليتين، وجهات مانحة إنسانية

Several possibilities were identified for strengthening and building synergies and linkages between clusters, including strengthening intra-cluster and inter-cluster coordination among United Nations agencies in developing and implementing their cluster activities.
وحدد هذا الاجتماع عدة إمكانيات لإقامة أوجه تآزر وتعزيز الروابط بين المجموعات، بما في ذلك تعزيز التنسيق داخل كل مجموعة وبين مختلف المجموعات بين وكالات الأمم المتحدة في مجال تطوير وتنفيذ الأنشطة التي تضطلع بها مجموعاتها

It also actively participated in community-based disaster risk management working group meetings and workshops led by the National Disaster Management Directorate and acted as secretariat for the United Nations disaster management working group and the inter-cluster coordination group.
وشاركت أيضاً بنشاط في اجتماعات الفريق العامل المعني بإدارة مخاطر الكوارث على الصعيد المجتمعي وحلقات عمله التي تقودها المديرية الوطنية لإدارة الكوارث وقامت بدور الأمانة لفريق الأمم المتحدة العامل المعني بإدارة الكوارث وفريق التنسيق المشترك بين المجموعات

Other issues raised by cluster leads included the need for OCHA to take the lead in improving inter-cluster coordination and a perception that requests from OCHA for information were, at times, an onerous one-way affair.
وشملت المسائل الأخرى التي أثارتها قيادات المجموعات الحاجة إلى أن يضطلع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بدور قيادي في تحسين التنسيق المشترك بين المجموعات؛ ووجود تصور لأن الطلبات المستمرة المقدمة من مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية للحصول على معلومات تكون أحيانا مسألة مرهقة تسير في اتجاه واحد

On behalf of the team, the inter-cluster coordination group also supports civil-military coordination, including working with the joint operations and tasking centre as a single point of contact to prioritize requests for the use of military and policy assets in support of humanitarian operations.
وباسم الفريق، يدعم الفريق المشترك بين المجموعات أيضا التنسيق المدني- العسكري، بما في ذلك العمل مع مركز العمليات والتكليفات المشتركة باعتباره نقطة الاتصال الوحيدة، من أجل إيلاء الأولوية لاستخدام الأصول العسكرية والسياساتية دعما للعمليات الإنسانية

The United Nations and its humanitarian partners are increasing efforts to strengthen global humanitarian coordination capacities, through improved preparedness, inter-cluster coordination, training and development of inter-cluster guidance and assessments.
تقوم الأمم المتحدة وشركاؤها في حقل المساعدة الإنسانية بتكثيف الجهود المبذولة لتعزيز القدرات في مجال تنسيق المساعدة الإنسانية على الصعيد العالمي، وذلك من خلال تحسين التأهب والتنسيق فيما بين المجموعات والتدريب وتطوير التوجيه المشترك بين المجموعات وعمليات التقييم

Monthly inter-cluster coordination and fortnightly weekly protection and return and reintegration clusters at the central level(consisting of the same members as the humanitarian advocacy group plus the World Bank, donors, international NGOs, the International Committee of the Red Cross and relevant Ministries).
تنسيق شهري بين المجموعات واجتماعات تعقدها مجموعات الحماية والعودة وإعادة الإدماج كل أسبوعين على المستوى المركزي(مكونة من نفس أعضاء فريق الدعوى الإنسانية علاوة على البنك الدولي والمانحين والمنظمات غير الحكومية الدولية واللجنة الدولية للصليب الأحمر والوزارات المعنية

Humanitarian coordination and leadership should be strengthened through the expansion of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in the Central African Republic which has already been decided upon, with a focus on civil-military coordination, information management and inter-cluster coordination.
ويجب تعزيز تنسيق الشؤون الإنسانية والقيادة في هذا المجال من خلال توسيع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في جمهورية أفريقيا الوسطى الذي تم اتخاذ قرار بشأنه بالفعل، مع التركيز على التنسيق بين العنصرين المدني والعسكري وإدارة المعلومات والتنسيق بين المجموعات

Under the leadership of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the inter-cluster coordination mechanism continued to play an important role in bringing together humanitarian actors and the Haitian authorities to facilitate communication on disaster management and ensure a coordinated, strategic and prioritized response.
تحت قيادة مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، واصلت آلية التنسيق فيما بين المجموعات القيام بدور هام للجمع بين الجهات الفاعلة في الشؤون الإنسانية وسلطات هايتـي لتيسير الاتصال بينها فيما يتعلق بإدارة الكوارث وكفالة الاستجابة لها استجابة منسقة واستراتيجية وذات أولوية

The Programme Support Branch will ensure a holistic approach to the implementation of the humanitarian programme cycle by developing normative guidance and tools for coordinated needs assessments, strategic response planning, response monitoring, appeal coordination, financial tracking, cluster and inter-cluster coordination, and preparedness for response.
وسيكفل فرع دعم البرامج اتباع نهج كلي في تنفيذ دورة البرامج الإنسانية عن طريق وضع توجيهات وأدوات معيارية لتنسيق عمليات تقييم الاحتياجات، والتخطيط للاستجابة الاستراتيجية، ورصد الاستجابة، وتنسيق النداءات، وتتبع المعاملات المالية، والتنسيق القطاعي وفي ما بين القطاعات، والتأهب للاستجابة

The consultation exchanged experiences and views on cash and vouchers, the improved nutrition approach and P4P, and discussed the recent large-scale humanitarian emergencies in Haiti, the Niger and Pakistan, focusing on cluster and inter-cluster coordination, working with affected populations, and emergency response in the urban context.
وجرى في سياق المشاورات تبادل الخبرات والآراء حول النقد والقسائم، ونهج التغذية المحسّنة، والشراء من أجل التقدم، كما نوقشت حالات الطوارئ الإنسانية الكبيرة التي شهدها مؤخراً كل من هايتي والنيجر وباكستان، مع التركيز على التنسيق بين المجموعات وضمن كل منها، والعمل مع السكان المتأثرين، والاستجابة لحالات الطوارئ في السياق الحضري

In addition, the ever-increasing number of humanitarian actors, as evidenced in particular in large-scale emergencies such as that in Haiti, requires that efforts be made to further strengthen leadership, streamline coordination mechanisms and increase commitment, accountability and transparency on the part of cluster members, and provide strong and disciplined intra- and inter-cluster coordination.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن العدد المتزايد غير المسبوق من العاملين في المجال الإنساني، كما ظهر في حالات الطوارئ الواسعة النطاق مثل هايتي، بات يتطلب أيضا بذل جهود لمواصلة تعزيز القيادة، وتبسيط آليات التنسيق، وزيادة الالتزام والمساءلة والشفافية من قبل أعضاء المجموعة، وتوفير تنسيق قوي ومتخصص داخل المجموعات وفي ما بينها

It made a number of recommendations as to how cluster implementation could be strengthened to achieve its full potential, including by ensuring that clusters at the field level were adequately coordinated with community and national structures and that they build on national capacities; by better incorporating multidimensional and cross-cutting issues in humanitarian responses such as gender, age, environment and HIV/AIDS; and by improving inter-cluster coordination.
وقدم عددا من التوصيات بشأن السبل الكفيلة بتعزيز تنفيذ النهج العنقودي لبلوغ جميع إمكاناته، بطرق تشمل ضمان التنسيق الملائم بين المجموعات على الصعيد الميداني والهياكل المجتمعية والوطنية، وضمان استفادة تلك المجموعات من القدرات الوطنية؛ وزيادة دمج المسائل المتعددة الأبعاد والمسائل الشاملة في الاستجابات الإنسانية، من قبيل نوع الجنس والسن والبيئة وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ وتحسين التنسيق داخل كل مجموعة

In the key findings of the inter-agency real-time evaluation of Cyclone Nargis coordination was found to be relatively good at the central level, but there were weaknesses in terms of linking clusters with their counterparts in the field, outreach to beneficiaries and inter-cluster planning and coordination.
ففي النتائج الرئيسية للتقييم المشترك بين الوكالات والمتزامن مع الحدث المتعلق بإعصار نرجس(ب)، خلص التقرير إلى أن التنسيق كان جيدا نسبيا على المستوى المركزي، لكن كانت هناك بعض نقاط الضعف على مستوى ربط المجموعات مع نظيراتها في الميدان، والتواصل مع المستفيدين، والتخطيط والتنسيق المشتركين بين المجموعات

We would therefore strongly suggest replacing the sentence" the cluster approach made coordination inefficient and the services offered sometimes redundant" with" Coordination was relatively good at the central level, but there were weaknesses in terms of linking clusters with their counterparts in the field, outreach to beneficiaries and inter-cluster planning and coordination".
ولذلك، فإننا نقترح بشدة أن يستعاض عن الجملة التالية" نهج المجموعات أدى إلى عدم الكفاءة في التنسيق وأن الخدمات المعروضة كانت أحيانا زائدة عن الحاجة" بالجملة التالية:" التنسيق كان جيدا نسبيا على المستوى المركزي، لكن كانت هناك بعض نقاط الضعف على مستوى ربط المجموعات مع نظيراتها في الميدان، والتواصل مع المستفيدين، والتخطيط والتنسيق المشتركين بين المجموعات