INTER-SESSIONALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فيما بين الدورات

Examples of using Inter-sessionally in English and their translations into Arabic

Working group members work inter-sessionally.
ويعمل أعضاء الأفرقة العاملة فيما بين الدورات

Preparatory work will be undertaken inter-sessionally, and the Commission intends to allocate adequate time to a discussion on this matter.
وستجرى الأعمال التحضيرية فيما بين الدورات، وتعتزم اللجنة تخصيص الوقت المناسب لمناقشة هذا الموضوع

Since its inception, the Committee has experienced resource difficulties both during its sessions and inter-sessionally.
ولقد عانت اللجنة منذ انشائها من صعوبات في الموارد خﻻل دوراتها وما بين الدورات على السواء

The Committee establishes working groups that meet inter-sessionally to prepare for the annual meeting of the Committee.
وتنشئ اللجنة أفرقة عاملة تجتمع فيما بين الدورات للتحضير لﻻجتماعات السنوية للجنة

The increased use of electronic communication has facilitated more active participation across the system inter-sessionally.
وقد ساعد الاستخدام المتزايد للاتصالات الالكترونية في زيادة المشاركة النشطة على نطاق المنظومة فيما بين الدورات

One delegation proposed that consultations be organized inter-sessionally to ensure effective preparations for the special session.
واقترح أحد الوفود ضرورة عقد مشاورات فيما بين الدورات لضمان التحضير للدورة اﻻستثنائية بصورة فعالة

The Committee may establish ad hoc working groups, such as chemical-specific groups, to work during meetings and inter-sessionally.
قد ترغب اللجنة في إنشاء أفرقة عمل مخصصة، مثل الأفرقة المعنية بمواد كيميائية معينة، للعمل أثناء الاجتماعات وفيما بين الدورات

The previous Bureau of the Commission was commended for its efforts inter-sessionally to prepare for the Commission and its panel discussions.
وأثني على المكتب السابق للﱠجنة للجهود التي بذلها فيما بين الدورات من أجل التحضير للجنة ولمناقشات أفرقتها

We shall, of course, bear in mind the comments made on this question and carry forth the consultations which will, accordingly, be held inter-sessionally.
سنضع بطبيعة الحال نصب أعيننا التعليقات التي أبديت بشأن هذه المسألة وسنواصل إجراء المشاورات التي ستعقد، من ثم، في الفترة الفاصلة بين الدورتين

One week from today the CTBT Ad Hoc Committee, already working inter-sessionally, will adjourn until early May.
إن اللجنة المخصصة للمعاهدة، التي باتت تعمل في الفترات الفاصلة بين الدورات، سترفع جلساتها بعد أسبوع من هذا اليوم حتى مطلع شهر أيار/مايو

It was decided to continue the work inter-sessionally, and that all further changes would be incorporated into the text to be further discussed at the next session.
وتقرر مواصلة العمل بين الدورات، وإدماج جميع التغييرات الﻻحقة في نص يناقش فيما بعد في الدورة المقبلة

There was consensus among the members in favour of setting up a trust fund and it was decided that the President would hold consultations on the question inter-sessionally.
وكان ثمة توافق في الآراء بين الأعضاء لصالح إنشاء الصندوق الاستئماني وتقرر أن يعقد الرئيس مشاورات تتخلل الدورات عن هذه المسألة

The Commission on Human Settlements has for some time been assisted inter-sessionally by an informal committee of Permanent Representatives.
وتتلقى لجنة المستوطنات البشرية منذ فترة من الزمن مساعدة فيما بين الدورات من لجنة غير رسمية مؤلفة من الممثلين الدائمين

Particular emphasis is placed on having as many members as possible, especially non-New York-based entities, including regional commissions, take on task manager responsibilities, or contribute actively to the work of task forces on joint activities inter-sessionally.
ويتم التركيز بنوع خاص على قيام أكبر عدد ممكن من الأعضاء، ولا سيما الهيئات التي لا توجد مقارها في نيويورك، بالاضطلاع بمسؤوليات مديري المهام أو الإسهام إسهاماً فعالاً في عمل أفرقة العمل المعنية بالأنشطة المشتركة التي تُجرى بين الدورات

He contends that expanding the bureau of the Council and its meeting inter-sessionally would facilitate agreement on important issues to be endorsed by the Council.
إنه يرى أن توسيع نطاق مكتب المجلس واجتماعه فيما بين الدورات من شأنهما أن يسهﻻ التوصل الى اتفاق بشأن المسائل الهامة التي يتعين على المجلس إقرارها

The Antarctic Treaty Consultative Meeting has been attempting to develop an annex or annexes on environment liability and for this purpose established a Group of Legal Experts, which has been meeting both during the Antarctic Treaty Consultative Meetings and inter-sessionally since 1993.
ويحاول اﻻجتماع اﻻستشاري لمعاهدة أنتاركتيكا وضع مرفق أو مرفقات تتعلق بالمسؤولية البيئية، وقـد أنشأ لهذا الغرض فريق خبراء قانونيين يعقد منذ عام ١٩٩٣ اجتماعات خﻻل دورات اﻻجتماع اﻻستشاري لمعاهدة أنتاركتيكا وأيضا بين الدورات

The composition and selection of participants in the expert panel could be decided, inter-sessionally, by the Bureau of the Commission on the basis of proposals by the Secretariat.
ومن الممكن أن يبت مكتب اللجنة فيما بين الدورات، بناء على مقترحات من اﻷمانة العامة، في تكوين فريق الخبراء وفي اختيار المشتركين فيه

In this context, our commitment to increased universality, democratization and transparency in the Organization cannot but leave us skeptical about the usefulness of the recommendation contained in the report of the Secretary-General that seeks to establish an expanded bureau of the Economic and Social Council that would meet inter-sessionally to discuss basic issues such as ones relating to development.
وفي هذا السياق، ﻻ يمكن ﻻلتزامنا بالعالمية والديمقراطية والشفافية المتزايدة في المنظمة إﻻ أن يجعلنا نتشكك في جدوى التوصية الواردة في تقرير اﻷمين العام بإنشاء هيئة مكتب موسعة للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي تجتمع فيها بين الدورات لمناقشة قضايا أساسية كالقضايا المتصلة بالتنمية

It was agreed that the co-chairs of the drafting group would work inter-sessionally to develop a further draft of the working paper(UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/18, para. 34).
واتفق على أن يقوم الرئيسان المشاركان لفريق الصياغة بالعمل فيما بين الدورات لتطوير مشروع آخر لورقة العمل UNEP/ FAO/ P IC/ I CRC.4/ 18، الفقرة 34

The plenary meeting also addressed the progress of ongoing activities being carried out under the auspices of working groups and a number of issues of current and growing concern regarding the degradation of the marine environment, with a view to bringing them to the attention of the marine environment community and, in some cases, to undertaking assessment activities inter-sessionally in order that a more in-depth evaluation of the issues might be considered in the future.
وتناولت الجلسة العامة أيضا التقدم المحرز في الأنشطة المستمرة التي يتم الاضطلاع بها تحت إشراف الأفرقة العاملة وعددا من القضايا التي تحظى بالاهتمام حاليا وعلى نحو متزايد بشأن تدهور البيئة البحرية وذلك بغية لفت اهتمام مجتمع البيئة البحرية إليها وإجراء أنشطة تقييمية فيما بين الدورات في بعض الحالات حتى يمكن إجراء تقييم أكثر عمقا لهذه القضايا في المستقبل

It requested the working group to work inter-sessionally via electronic correspondence and to submit proposals for the Committee ' s consideration at its thirty-seventh session.
وطلبت من الفريق العامل أن يعمل فيما بين الدورات عن طريق الرسائل الإلكترونية وأن يقدم مقترحات كي تنظر فيها اللجنة في دورتها السابعة والثلاثين

It also decided to establish an Informal Consultative Group on Resource Mobilization, which is to meet inter-sessionally and report annually on activities undertaken and results achieved.
وقررت أيضا إنشاء فريق استشاري غير رسمي معني بتعبئة الموارد يجتمع فيما بين الدورات ويرفع تقارير سنوية عن اﻷنشطة التي يضطلع بها والنتائج التي يحرزها

As to the proposal for an expanded bureau of the Council, meeting inter-sessionally, we are of the view that we should not promote any idea or proposal that might impart executive powers to such a bureau, as we consider that it would serve only to further curtail broad-based participation in the decision-making process in the already limited membership of the Council.
وفيما يتعلق باقتراح توسيع مكتب المجلس وعقد اجتماعات فيما بين الدورات، نرى عدم وجوب تشجيع أية فكرة أو اقتراح يحتمل معه نقل السلطات التنفيذية الى هذا المكتب، ﻷن ذلك، في رأينا، لن يساعد إﻻ في زيادة الحد من المشاركة الواسعة في عملية اتخاذ القرار في ظل العضوية المحدودة بالفعل في المجلس

(j) The eighth inter-committee meeting also reiterated its previous recommendation that a working group/task force on follow-up to concluding observations be established inter-sessionally, consisting of the rapporteur for follow-up on concluding observations of each treaty body, if applicable, or the members responsible for follow-up activities.
(ي) أعاد الاجتماع الثامن المشترك بين اللجان أيضاً تأكيد توصيته بإنشاء فريق عامل يُعنى/فرقة عمل تعنى بمتابعة الملاحظات الختامية بين الدورات، على أن يضم الفريق أو الفرقة مقرراً لمتابعة الملاحظات الختامية التي تقدمها كل هيئة من هيئات المعاهدات، إن انطبق ذلك، أو الأعضاء المسؤولين عن أنشطة المتابعة

I welcome the intention of members of the Board to work inter-sessionally in subgroups, according to their own interests and expertise, in order to advance our common agenda between formal sessions.
وإنني أرحب باعتزام أعضاء المجلس العمل فيما بين الدورات في أفرقة فرعية، حسب اهتماماتهم وخبرتهم، من أجل تعزيز جدول أعمالنا المشترك فيما بين الدورات الرسمية

In the light of the above information, the Fifth Committee may wish to inform the General Assembly that it has reviewed the overall requirements for the servicing of meetings in 1997 and, after determining that it will meet for a maximum of eight weeks inter-sessionally, that it will be possible to accommodate the full list of meetings included in document A/C.5/51/22 and Add.1.
وفي ضوء المعلومات المذكورة أعﻻه، قد ترغب اللجنة الخامسة في إبﻻغ الجمعية العامة أنها استعرضت اﻻحتياجات الكلية لخدمة اﻻجتماعات في عام ١٩٩٧، وأنه سيكون من الممكن بعد أن قررت أنها ستجتمع لمدة أقصاها ثمانية أسابيع فيما بين الدورات، خدمة القائمة الكاملة من اﻻجتماعات المدرجة في الوثيقتين A/C.5/51/22 و Add.1

The Bureau of the Commission for Social Development met inter-sessionally to consider issues related to the organization of work, the multi-year programme of work and to prepare the session.
ويجتمع مكتب لجنة التنمية الاجتماعية فيما بين الدورتين للنظر في المواضيع المرتبطة بتنظيم العمل وبرنامج العمل المتعدد السنوات ولتحضير أعمال الدورة

On the other hand, should the Fifth Committee agree to meet for a maximum of eight weeks inter-sessionally, the residual provision for seven weeks could be allocated for the servicing of the three sets of meetings.
ومن ناحية أخرى، إذا وافقت اللجنة الخامسة على اﻻجتماع لفترة أقصاها ثمانية أسابيع فيما بين الدورات، فإنه يمكن تخصيص الموارد المتبقية للسبعة أسابيع لخدمة المجموعات الثﻻث لﻻجتماعات

While we welcome the concept of an expanded Bureau of the Council, to meet inter-sessionally, we believe that such a concept should be more carefully examined and that, in the final analysis, decisions on key issues should be reserved for the larger body.
ولئن كنا نرحب بفكرة المكتب الموسع للمجلس الذي يجتمع فيما بين الدورات، فإننا نعتقد أنه ينبغي أن نبحث هذه الفكرة بمزيد من العناية وأن تترك، في نهاية المطاف، القرارات بشأن المسائل الرئيسية للمجلس نفسه

On all of these issues the Board signified its intention to work inter-sessionally to build on its ideas and to present the results at the substantive session in the summer.
وفيما يتعلق بجميع هذه القضايا، أعرب المجلس عن عزمه على أن يعمل فيما بين الدورات ليبني أفكاره ويقدم النتائج في الدورة الموضوعية التي تعقد في الصيف