Examples of using Interactive expert in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Commission further discusses the priority theme in two interactive expert panels.
وتناقش اللجنة كذلك الموضوع ذا الأولوية في فريقين من أفرقة الخبراء التفاعليةInteractive expert panel discussion on the emerging issue: women ' s access to productive resources.
جلسة تحاور للخبراء بشأن القضية الناشئة: حصول المرأة على الموارد الإنتاجيةIn addition, the moderator ' s summaries of the interactive expert panels will be prepared.
وبالإضافة إلى ذلك، سيتم إعداد موجزات القائم بإدارة حلقات النقاش الحوارية للخبراءInteractive expert panel discussion on the emerging issue" Gender equality and sustainable development".
حلقة تحاور للخبراء بشأن القضية الناشئة" المساواة بين الجنسين والتنمية المستدامةFollowing consultation, the Bureau decided that the Commission would hold an interactive expert panel on the emerging issue of women ' s access to productive resources.
وعقب المشاورات، قرر المكتب أن تعقد اللجنة حلقة نقاش تفاعلية للخبراء حول القضية الناشئة المتمثلة في حصول المرأة على الموارد الإنتاجية(a) An interactive expert panel to identify key policy initiatives in order to accelerate their implementation;
(أ) فريق خبراء تفاعلي لتحديد المبادرات الرئيسية في مجال السياسات العامة للتعجيل بتنفيذهاThe Commission on the Status of Women considered" Gender perspectives on climatechange" as the emerging issue for its fifty-second session, through an interactive expert panel.
ونظرت لجنة وضع المرأة في" المنظور الجنساني لتغير المناخ" بوصفهالموضوع الناشئ لدورتها الثانية والخمسين، عن طريق فريق خبراء تفاعلي(An interactive expert panel on key policy aspects of the substantive theme would further the discussion.
ومن شأن وجود فريق خبراء تفاعلي يختص بالجوانب الأساسية للسياسات المتعلقة بالموضوع الفني المطروح تطوير وتعزيز المناقشةThe consideration of the emerging issue would take the form of an interactive expert panel, comprising representatives of Member States, United Nations entities and non-governmental organizations.
ويتم النظر في القضية الناشئة بتشكيل فريق خبراء تفاعلي من ممثلين عن الدول الأعضاء وكيانات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكوميةInteractive expert panel on key policy initiatives to eliminate all forms of discrimination and violence against the girl child.
فريق خبراء تفاعلي يختص بالمبادرات الأساسية في السياسات العامة للقضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلةCollaboration among functional commissions has been taking place to enhance policycoherence by holding joint bureau meetings and interactive expert panels, on cross-cutting issues.
ويجري التعاون بين اللجان الفنية لتعزيز التماسك بين السياسات، عن طريقعقد اجتماعات مشتركة للمكتب ولأفرقة خبراء للتحاور بشأن المسائل المشتركة بين القطاعاتIt has facilitated three interactive expert discussion panels during the Council ' s first two years, and a side panel on discriminatory laws.
وقد يسرت عقد ثلاث حلقات نقاش تفاعلية للخبراء خلال العامين الأولين، وحلقة نقاش جانبية بشأن القوانين التمييزيةIt organized side meetings, prepared briefing documents,attended parallel events and addressed the interactive expert forums of the Commission on the Status of Women in 2008 and 2009.
وقام بتنظيم اجتماعات جانبية وإعداد وثائقإحاطة، وحضر مناسبات موازية وألقى كلمات فــي منتديات تفاعلية للخبــراء عقدتهـــا لجنـــة وضـــع المرأة فــي عامي 2008 و 2009Interactive expert panel discussion on the emerging issue of engaging young women and men, and girls and boys, to advance gender equality.
حلقة تحاور للخبراء بشأن القضية الناشئة المتمثلة في إشراك الشابات والشبان، والفتيات والفتيان، في النهوض بالمساواة بين الجنسينOne possible way to do that wouldbe to establish as a practice the holding of focused and interactive expert panel discussions or high-level round tables, as part of the consideration of priority themes.
ومن السُبل الممكنة لفعل ذلك إرساءعرف يتمثّل في عقد مناظرات مركّزة وتفاعلية بين الخبراء أو موائد مستديرة رفيعة المستوى، كجزء من النظر في المواضيع ذات الأولويةInteractive expert panel discussion on the emerging issue: key gender equality issues to be reflected in the post-2015 development framework.
جلسة تحاور للخبراء بشأن القضايا الناشئة: القضايا الرئيسية للمساواة بين الجنسين التي يتعين إدراجها في الإطار الإنمائي لما بعد عام 2015Following consultation, the Bureau decided that the Commission would hold an interactive expert panel on the emerging issue of key gender equality issues to be reflected in the post-2015 development framework.
وعقب المشاورات، قرر المكتب أن تعقد اللجنة حلقة نقاش تفاعلية بين الخبراء حول القضية الناشئة المتمثلة في مسائل المساواة الجنسانية الأساسية التي يتعين تناولها في الإطار الإنمائي لما بعد عام 2015Interactive expert panel on the theme" Elimination of all forms of violence against women: follow-up to the Secretary-General ' s in-depth study at national and international levels".
فريق خبراء تفاعلي يختص بموضوع" القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة: متابعة لدراسة الأمين العام المعمّقة على المستويين الوطني والدوليThe outcomes would include the Commission ' s agreed conclusions on the priority theme; as well as the summaries by the Chair andthe Moderator of the high-level round table and the interactive expert panels on the priority theme.
وتشمل هذه النتائج استنتاجات اللجنة المتفق عليها بشأن الموضوع ذي الأولوية، وكذلك الموجزات التي يُعدَّها بشأنه كل من رئيس اللجنة ومنسق اجتماع المائدةالمستديرة الرفيع المستوى وحلقات نقاش الخبراء التفاعليةThe review would be initiated with an interactive expert panel, comprising representatives of Member States, United Nations entities and non-governmental organizations.
ويستهل الاستعراض فريق خبراء تفاعلي مكون من ممثلين عن الدول الأعضاء، وكيانات الأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكوميةInteractive expert panel on key policy initiatives and capacity-building for gender mainstreaming: elimination and prevention of all forms of violence against women and girls.
حلقة تحاور للخبراء بشأن المبادرات الأساسية في السياسات العامة وبناء القدرات في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني: القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنع وقوعهماThe situation of indigenous women was addressed in an interactive expert panel on the elimination of all forms of violence against women and follow-up to the Secretary-General ' s in-depth study at the national and international levels.
وقد جرى تناول حالة نساء الشعوب الأصلية في حلقة نقاش تفاعلية بين الخبراء بشأن القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة ومتابعة الدراسة المتعمقة التي أجراها الأمين العام على الصعيدين الوطني والدوليAn interactive expert panel on capacity-building on mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes for financing for gender equality and the empowerment of women.
فريق خبراء تفاعلي يختص ببناء القدرات في مجال مراعاة منظور جنساني لدى وضع وتنفيذ وتقييم سياسات وبرامج وطنية لتمويل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأةThe working sessions consisted of interactive expert panel discussions aimed at examining the extent to which existing policies, policy provisions and practices and legislation adequately address the human rights of older persons.
وتألفت دورات العمل من حلقات مناقشة للخبراء والتحاور استهدفت دراسة مدى كفاية الوسيلة التي تعالج بها السياسات والأحكام والممارسات المتعلقة بها والتشريعات القائمة حقوق الإنسان المتعلقة بكبار السنAn interactive expert panel on capacity-building on mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes for the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.
فريق خبراء تفاعلي يختص ببناء القدرات في مجال مراعاة منظور جنساني لدى وضع وتنفيذ وتقييم سياسات وبرامج وطنية للقضاء على جميع أشكال التمييز والعنف ضد الطفلةThe session consisted of interactive expert panel discussions on age discrimination; autonomy, independent living and health care; life in dignity, social security and access to resources; and abuse and violence.
وتألفت دورة العمل من حلقات نقاش تفاعلية للخبراء في موضوعات: التمييز على أساس السن؛ والاستقلال الذاتي والعيش دون اتكال والرعاية الصحية؛ والعيش في كرامة وكفالة الضمان الاجتماعي وسبل الوصول إلى الموارد؛ وسوء المعاملة والعنفInteractive expert panel on key policy initiatives and capacity-building for gender mainstreaming: the empowerment of rural women and their role in poverty and hunger eradication, development and current challenges.
حلقة تحاور للخبراء بشأن المبادرات الأساسية في السياسات العامة و بناء القدرات في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني: تمكين المرأة الريفية ودورها في القضاء على الفقر والجوع وتحقيق التنمية ومواجهة التحديات الراهنةIn April 2009, an interactive expert dialogue was organized for the high-level panel drafting the terms of reference of the Intergovernmental Commission on Human Rights.
وفي نيسان/أبريل 2009، جرى تنظيم حوار تفاعلي بين الخبراء لصالح الفريق الرفيع المستوى الذي يتولى صياغة اختصاصات اللجنة الحكومية الدولية لحقوق الإنسانInteractive expert panel on key policy initiatives and capacity-building for gender mainstreaming: challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls.
حلقة تحاور للخبراء بشأن المبادرات الأساسية في السياسات العامة وبناء القدرات في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني: التحديات التي تكتنف تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات وما تحقق من إنجازات في هذا الصددParticipants in the interactive expert panel identified a number of achievements, challenges and gaps in implementing the Millennium Development Goals for women and girls and highlighted their perspective on priorities for consideration in the post-2015 development agenda.
وحدَّد المشاركون في حلقة النقاش الحوارية للخبراء عددا من الإنجازات والتحديات والثغرات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات، وسلطوا الضوء على منظورهم بشأن الأولويات التي يتعين مراعاتها في خطة التنمية لما بعد عام 2015
