Examples of using Internal guidelines in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Consistent implementation of internal guidelines.
التنفيذ الدؤوب للمبادئ التوجيهية الداخليةThe said internal guidelines consist, inter alia.
وتشمل المبادئ التوجيهية الداخلية المذكورة ما يلي، ضمن أشياء أخرىInternational standards, policy directives and internal guidelines.
المعاييــر الدوليــة، والتوجيهــات المتعلقة بالسياسات، والمبادئ التوجيهية الداخليةInternal guidelines should be established so that staff can implement policies and laws in a reliable and consistent manner.
كذلك، من الضروري وضع خطوط توجيهية داخلية بحيث يتمكن الموظفون من تنفيذ السياسات والقوانين بطريقة موثوقة ومتسقةShare information on a core set of applicable principles, regulations, and internal guidelines;
(ب) تبادل المعلومات بشأن مجموعة أساسية من المبادئ والأنظمة والمبادئ التوجيهية الداخلية المعمول بهاOn that basis, secretariats have devised their own internal guidelines for the management of the documentation process.
وعلى هذا الأساس، وضعت الأمانات مبادئها التوجيهية الداخلية من أجل إدارة عملية الوثائقBoth internal guidelines and joint frameworks with partners were agreed and direct support was provided to peacekeeping operations.
جرى الاتفاق على كل من المبادئ التوجيهية الداخلية والأطر المشتركة مع الشركاء وقدم دعم مباشر لعمليات حفظ السلامUNFPA will provide the operational details of evaluation plans in its internal guidelines on evaluation.
ويقدم الصندوق التفاصيل التنفيذية لخطط التقييم في مبادئه التوجيهية الداخلية المتعلقة بالتقييمUNHCR also updated internal guidelines on UNHCR ' s role with regard to its involvement with this category of persons.
وقامت المفوضية أيضا بتحديث المبادئ التوجيهية الداخلية المتعلقة بدور المفوضية فيما يخص اهتمامها بهذه الفئة من اﻷشخاصOAIS investigations follow the proceduresestablished in the UNFPA disciplinary framework(internal investigation), and its internal guidelines.
وتتبع تحقيقات المكتب الإجراءاتالمقررة في الإطار التأديبي للصندوق (التحقيق الداخلي)، ومبادئه التوجيهية الداخليةUNHCR also updated internal guidelines on its role with regard to its involvement with internally displaced persons.
وقامت المفوضية أيضا بتحديث المبادئ التوجيهية الداخلية المتعلقة بدورها فيما يخص اهتمامها باﻷشخاص المشردين UNHCR has givenmonitoring of project implementation considerable emphasis in its internal guidelines on implementation issued in February 2010.
وركزت المفوضية تركيزاًكبيراً على رصد تنفيذ المشاريع في مبادئها التوجيهية الداخلية المتعلقة بالتنفيذ والصادرة في شباط/فبراير 2010The Holy See should also amend its internal guidelines and ensure transparent and effective cooperation with national law enforcement authorities.
وينبغي أن يعدل مبادئه التوجيهية الداخلية ويتعاون بشفافية وفعالية مع سلطات إنفاذ القانون الوطنيةMost of the organizations that responded reported the integration of the spirit andstandards of the Declaration within their internal guidelines, practices and activities.
وأفادت معظم المنظمات التيردت على الاستبيان بإدماج مضمون الإعلان ومعاييره في مبادئها التوجيهية الداخلية وممارساتها وأنشطتهاAnd finally, the Group agreed to examine aspects of its internal guidelines over the coming months to optimize their effectiveness.
ووافقت المجموعة أخيراً على النظر في جوانب من مبادئها التوجيهية الداخلية خلال الأشهر القادمة لمضاعفة فعاليتهاKey internal guidelines for the preparation of country programmes have been amended to include standards set in the Convention on the Rights of the Child.
وقد عُدلت المبادئ التوجيهية الداخلية الرئيسية ﻹعداد البرامج القطرية لتشمل مجموعة المعايير في اتفاقية حقوق الطفلAdditionally, the examiners also review the internal guidelines on AML of the local banks during the examination.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المفتشين يراجعون أيضا أثناء عملية التفتيش المبادئ التوجيهية الداخلية للمصارف المحلية بشأن مكافحة غسل الأموالIn addition, internal guidelines have already been formulated for assisting law enforcers in identifying and assisting victims of human trafficking.
وعلاوة على ذلك، جرت بالفعل صياغة مبادئ توجيهية داخلية لمساعدة القائمين على إنفاذ القوانين في التعرف على ضحايا الاتجار بالبشر وتقديم المساعدة لهمIn April 2010,UNITAR established the Quality Assurance Committee to develop internal guidelines for course design reflective of recognized international standards.
وفي شهر نيسان/أبريل2010 أنشأ اليونيتار لجنة ضمان الجودة لوضع مبادئ توجيهية داخلية لتصميم دورات تعكس المستويات الدولية المعترف بهاIt prepared internal guidelines for experts, calling for the use of the best possible evidentiary standards and for corroboration based on multiple sources of information.
وأعدت مبادئ توجيهية داخلية للخبراء، تدعو إلى استخدام المعايير الاستدلالية الممكنة، وإلى التأكد من المعلومات بالاستناد إلى عدة مصادرShe wished to emphasize that police undercover operations against vice activities were subject to rules andprocedures clearly stated in internal guidelines.
وقالت إنها تود التأكيد على أن الشرطة في عملياتهم السرية ضد أنشطة الرذيلةيخضعون للقوانين والإجراءات التي تنص بوضوح على المبادئ التوجيهية الداخليةThe Commission ' s experts have completed internal guidelines on occupational health and safety during inspection operations in Iraq.
انتهى خبراء اللجنة من وضع مبادئ توجيهية داخلية بشأن الصحة والسلامة المهنية أثناء عمليات التفتيش في العراقMost of the organizations that responded reported the integration of the spirit andstandards of the Declaration within their internal guidelines, practices and activities.
ومعظم منظمات الشعوب الأصلية التي ردت على الاستبيان قدمتقارير عن إدماج روح الإعلان ومعاييره في مبادئه التوجيهية الداخلية وفي ممارساته وأنشطتهIn addition, numerous detailed internal guidelines were issued, such as those relating to the use of aircraft and means of communication.
وبالإضافة إلى ذلك صدر العديد من المبادئ التوجيهية الداخلية المفصلة الأخرى، كتلك المتصلة باستخدام الطائرات ووسائل الاتصالShe informed the Board that the Fund had been in the process, since September 1996,of revising its internal guidelines in order to increase the effectiveness and delivery of the programmes.
وأبلغت المجلس بأن الصندوق يقوم،منذ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، بتنقيح مبادئه التوجيهية الداخلية بغية زيادة فعالية البرامج وتنفيذهاUNOPS had not developed internal guidelines on timelines for filling vacancies until its recruitment policy was promulgated in May 2008.
ولم يضع المكتب مبادئ توجيهية داخلية بشأن الجداول الزمنية لملء الشواغر حتى تاريخ الإعلان عن سياسته المتصلة بالتوظيف في أيار/مايو 2008This has included the establishment of and the provision of technicalsupport to a local water enterprise in Gaalkacyo to manage and ensure appropriate internal guidelines for project operations.
وشمل ذلك إنشاء وتقديم الدعم التقني لمشاريعالمياه المحلية في جالكايو لإدارة وتأمين المبادئ التوجيهية الداخلية الملائمة لعمليات المشروعUNICEF has also revised its internal guidelines for participation in the Consolidated Appeal Process(CAP), emphasizing gender as a cross-cutting issue.
وقامت اليونيسيف أيضا بتنقيح مبادئها التوجيهية الداخلية للمشاركة في عملية النداء الموحد، مؤكدة على مسألة نوع الجنس باعتبارها من المسائل الشاملةDespite these efforts, ad hoc intergovernmental decisions and internal guidelines on environmental housekeeping and management continue to be scattered.
ورغم هذه الجهود، لا تزال عملية اتخاذ القرارات الحكومية الدولية ووضع المبادئ التوجيهية الداخلية بشأن التدبير الإداري البيئي والإدارة البيئية عملية متفرقةInternal guidelines have been developed to harmonize methods of work and there have been increased consultations within OHCHR and other United Nations agencies to ensure that the work of the special procedures is fully integrated into United Nations programmes.
وتم وضع مبادئ توجيهية داخلية لمواءمة أساليب العمل، كما جرى المزيد من المشاورات داخل المفوضية ومع وكالات الأمم المتحدة الأخرى لكفالة التكامل التام لعمل الإجراءات الخاصة في إطار برامج الأمم المتحدة
