Examples of using Interviewing techniques in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Module 9: Interviewing techniques.
المقرر(9): تقنيات إجراء المقابلات الإعلاميةThe assessment process should be carried out ina friendly and safe atmosphere by qualified professionals who are trained in age and gender-sensitive interviewing techniques.
وينبغي أن تجرى عملية التقييم في أجواءحميمية وآمنة من جانب أخصائيين متدربين على تقنيات المقابلة التي تراعي سن الطفل ونوع جنسهInvestigative interviewing techniques training(Investigations Division).
التدريب في تقنيات إجراء المقابلات Meanwhile, presentations on the writing of curriculum vitae and workshops on interviewing techniques, among other recruitment tools, will be ongoing.
وفي غضون ذلك، سوف تنظم عروض عن طريقة كتابة السيرة الشخصية، وستقام حلقات عمل عن تقنيات المقابلات وغيرها من أدوات التوظيفTherefore staff will continue to be trainedon trafficking indicators to look for, as well as victimsensitive interviewing techniques.
ولذلك سيستمر تدريب الموظفين It focused on document forensics, interviewing techniques and report-writing.
وركزت حلقة العمل على الطب الشرعي التوثيقي، وأساليب إجراء المقابلات وكتابة التقاريرNewly recruited investigators are briefed by thesupervisors on investigation procedures and protocols, mission reports and interviewing techniques in the field.
ويقوم المشرفون بتعريف المحققين المعينين حديثابإجراءات وبروتوكولات التحقيقات، والتقارير المقدمة عن البعثات، والأساليب الفنية لإجراء المقابلات في الميدانTopics included sociological comprehension of the phenomenon, interviewing techniques, support to and referral of victims and perception of the violence cycle.
ومن بين المواضيع الفهم الاجتماعي للظاهرة، وأساليب إجراء المقابلات، ودعم الضحايا وإحالتهن، وتصور دائرة العنفAll our interviewing techniques are widely used processes. They are important to ensure we hire the right people for the job, but equally to make sure the role is right for your skills, talent and personality.
وتعد كافة تقنيات إجراء المقابلات التي نستخدمها واسعة الاستخدام والانتشار، وهي ضرورية لضمان توظيف الأشخاص المناسبين في الأماكن المناسبة لهم، وأيضاً للتأكّد من أن الوظيفة تلائم مهاراتك، وموهبتك، وشخصيتكOur Psychology department provides patient-centered high-quality counseling and interviewing techniques which helps in supporting and increasing awareness of mental health within the community.
يقدم قسم علم النفس لدينااستشارات عالية الجودة تتمحور حول المريض وتقنيات لإجراء المقابلات التي تساعد في دعم وزيادة الوعي بالصحة العقلية داخل المجتمعSeveral States parties emphasized the need for increased skills in the area of designing, managing and applying special investigative techniques in relation to international cooperation, including surveillance,information-gathering and interviewing techniques.
وأكَّدت عدة دول أطراف على احتياجها إلى زيادة المهارات في مجال تصميم أساليب التحري الخاصة وإدارتها وتطبيقها في سياق التعاون الدولي؛ بمافي ذلك المراقبة وجمع المعلومات، وأساليب الاستجوابAn additional training on the subject of interviewing techniques with the assistance of videotaping equipment is being reviewed and it will take place in 2004.
ويجري استعراض عدد إضافي من برامج التدريب بشأن موضوع تقنيات المقابلة بمساعدة معدات التسجيل بالفيديو، وسوف يجري ذلك في عام 2004The workshop aimed at providing the participants with the basic knowledge of human rights and legal framework of monitoring,basic principles of monitoring, interviewing techniques and a" what to look for" section on the protection needs envisaged in Lebanon.
وتستهدف حلقة العمل تزويد المشاركين بالمعلومات الأساسية عن حقوق الإنسان والإطارالقانوني للرصد، والمبادئ الأساسية للرصد، وتقنيات إجراء المقابلات، فضلاً عن قسم بعنوان" ما المطلوب" عن احتياجات الحماية المتوخاة في لبنانThese focus on building skills in four areas: interviewing techniques, writing skills, media relations and utilizing social networking tools for more effective campaigning.
وتركّز هذه البرامج على بناءالمهارات في أربعة مجالات هي: أساليب إجراء المقابلات، ومهارات الكتابة، والعلاقات بين وسائط الإعلام، واستخدام أدوات الشبكات الاجتماعية للقيام بحملات أكثر فعاليةStates, UNHCR and relevant partners to ensure that those carrying out registration of camp populations and registration for voluntary repatriation are adequately trained,including in gender and age-sensitive interviewing techniques.
X يجب Volunteers will be able to gain specific skills training such as counselling,working with people with disabilities, interviewing techniques and financial management, which will lead to increased employment opportunities.
وسيتمكن المتطوعون من اكتساب مهاراتمحددة كالعمل التشاوري مع الأشخاص ذوي الإعاقات، وتقنيات المقابلات الشخصية، والإدارة المالية مما يؤدي إلى زيادة فرص العملThe course covered basic journalistic skills such as interviewing techniques, coverage of press conferences, ethics and editorial principles, and the partnership between the United Nations and the media.
وتناولت الدورة التدريبية المهارات الصحفية الأساسية مثل أساليب إجراء المقابلات الشخصية، وتغطية المؤتمرات الصحفية، وآداب المهنة، ومبادئ التحرير الصحفي، والشراكة بين الأمم المتحدة ووسائط الإعلامCBP offers, among other things, International Seaport Interdiction Training, International Air Cargo Interdiction Training andRegional Border Interdiction Training, Smuggler Interdiction and Interviewing Techniques, Green Border Tracking Training and a host of additional training activities.
وتوفر الدائرة، في جملة أمور، التدريب على اعتراض الحاويات في الموانئ الدولية، والتدريب في مجال اعتراض الشحناتالجوية الدولية واعتراض الشُحنات في الحدود الإقليمية، واعتراض المهربين وأساليب التحقيق معهم، والتدريب على التعقب عبر الحدود الخضراء، وطائفة من الأنشطة التدريبية الإضافيةThe Staff Development Organisation, the department which organises the training for public officials,has also run a course on interviewing techniques and on equal opportunities, specifically for officials serving on selection boards.
ومنظمة تنمية العاملين، وهي الإدارة التي تنظم تدريب الرسميين الحكوميين، قدقدمت أيضا دورة دراسية بشأن طرق إجراء المقابلات وتكافؤ الفرص، وبخاصة للرسميين الأعضاء في مجالس الاختيارOfficers due to be posted to specialized counter-narcotics agencies or units followed longer, more advanced courses covering such topics as national drug control legislation, common types of illicit drugs,source countries and trafficking routes, interviewing techniques, negotiation skills, the use of undercover officers, information-gathering and the development of intelligence, operational planning and presentation of evidence;
أما الموظفون الذين يُلحَقون بأجهزة أو وحدات متخصصة لمكافحة المخدرات فيحضرون دورات أطول وأكثر تقدما تتناول مواضيع مثل التشريعات الوطنية لمراقبة المخدرات، والأنواع الشائعة من المخدرات غيرالمشروعة، وبلدان المصدر ودروب الاتجار، وأساليب الاستجواب، والمهارات التفاوضية، واستخدام العملاء السرّيين، وجمع المعلومات وتطوير الاستخبارات، والتخطيط للعمليات، وتقديم الأدلةWe will use competency-based interview techniques in order to determine your skills and potential.
سنستخدم تقنيات المقابلة القائمة على الكفاءة لتحديد مهاراتك وإمكاناتكThe most recurrent interview techniques.
أكثر تقنيات المقابلة المتكررةTV Radio Production SocialMedia Print Journalism Media Management Interview Techniques.
الإنتاج التلفزيوني والإذاعي الإعلام الاجتماعيةالصحافة المطبوعة إدارة وسائل الإعلام تقنيات المقابلةFinding superior HR with interview techniques IMZ.
العثور على الموارد البشرية متفوقة مع تقنيات المقابلة IMZThe practice of using behavioral event interview techniques to explore candidate competencies.
ممارسة استخدام أساليب مقابلة الأحداث السلوكية لاستكشاف كفاءات المرشحينAn interviewing technique that reveals connections between a product's characteristics and personal values.
مقابلة تقنية هذا يكشف روابط بين خصائص المنتج والقيم الشخصيةI didn't realize my interview techniques Were under such close scrutiny.
لم أكن أعرف أن طرق إجرائي للإستجوابات تحت هذا النوع من المراقبةTV Radio Production Social Media Print Journalism Media Management Interview Techniques.
والإنتاج التلفزيون والإذاعة والإعلام الاجتماعي والصحافة وإدارة وسائل الإعلام وتقنيات المقابلاتShe didn't really use any standard interview techniques.
