Examples of using Is currently exploring in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
WFP is currently exploring the establishment of new centres for the same purpose.
ويعمل برنامج الأغذية العالمي حالياً على استكشاف إمكانية إنشاء مراكز جديدة للغاية نفسهاHe founded SalcoDesign to pursue his own practice and is currently exploring the possibilities of cardboard.
ابتكر أحمد أسلوب""salcodesign لتعزيز ممارسته الفنية، ويستكشف حالياً التصاميم التي يمكن صنعها من الورق المقوىEmbraer is currently exploring the use of natural materials- including bamboo and wool- in cabin interiors.
امبراير حاليا على استكشاف واستخدام المواد الطبيعية- بما في ذلك الخيزران والصوف- في مجال الديكورات المقصورةIn the light of the conclusion of the Accra III Agreement,the World Bank is currently exploring ways to support the peace process.
ونظرا لإبرام اتفاقأكرا الثالث يقوم البنك الدولي الآن باستكشاف سبل تقديم الدعم لعملية السلامThe Lebanon field office is currently exploring alternative methods for delivering induction courses.
ويعمل المكتب الميداني في لبنان حاليا على استكشاف أساليب بديلة لتقديم الدورات التعريفيةWith regard to the reopening of the Belgrade office,the Advisory Committee was informed that the Tribunal is currently exploring the possibility and options of office accommodation in Belgrade.
وفيما يتعلق بإعادة فتح مكتب بلغراد،أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن المحكمة تستكشف حاليا الإمكانيات والخيارات فيما يتصل بمكان للمكتب في بلغرادIn the same context, Morocco is currently exploring ways and means of updating a legal mechanism relating to the right of asylum.
وفي نفس السياق، فإن المغرب يدرس حالياً سبل ووسائل تحديث إطار قانوني لحق اللجوءThe outcomes of the assessment on knowledge needs and assets highlighted the need for practical, interactive knowledgemanagement and exchange, and on this basis, the secretariat is currently exploring options for a cost-efficient provision of such services.
وقد ألقت نتائج تقييم الاحتياجات من المعارف والأصول الضوء على الحاجة إلى إدارة عملية وتفاعليةللمعارف، وعلى هذا الأساس، فإن الأمانة تقوم حالياً باستكشاف خيارات تقديم هذه الخدمات بطريقة فعالة من حيث التكلفةUNODC is currently exploring the feasibility of updating the MLA Writer Tool using a Web-based information system.
ويسعى مكتب المخدرات والجريمة الآن إلى استكشاف إمكانية تحديث هذه الأداة باستخدام نظام معلومات قائم على شبكة الويبThe delegation noted that the Australian Government is currently exploring the potential role for a national children ' s commissioner.
ولاحظ الوفد أن الحكومة الأسترالية تستكشف حالياً الدور الذي يمكن أن يؤديه مفوض وطني معني بالطفولةIt is currently exploring opportunities for cooperation in West and North Africa in the areas of fisheries enforcement and management.
وتستطلع حاليا فرص التعاون مع بلدان غرب أفريقيا وشمالها في مجالي إنفاذ نظم مصائد الأسماك وإدارتهاWith ambitious plans for the future, Range Developments is currently exploring additional development opportunities across the region.
مع تلك المخططات الطموحة في المستقبل، تقوم رينج ديفيلوبمنتس حاليًا بإستكشاف فرص تطوير إضافية في المنطقةIt is currently exploring opportunities for cooperation in West and North Africa in the areas of fisheries enforcement and management.
وهي تقوم حاليا باستكشاف فرص التعاون في غرب وشمال أفريقيا في مجالات إنفاذ تدابير مصائد الأسماك وإدارتهاUN-Women has expressed interest in the project and is currently exploring funding options to facilitate the Office ' s work. 3.
ولقد أبدت هيئة الأمم المتحدة للمرأة اهتمامها بالمشروع وتعمل حاليا على استطلاع خيارات التمويل لتسهيل عمل المكتبThe Unit is currently exploring options to modify its planning process with a view to adopting and submitting its programme of work at an earlier stage.
وتعمل الوحدة حاليا على استكشاف الخيارات لتعديل عملية التخطيط بها بغرض اعتماد وتقديم برنامج عملها في مرحلة مبكرةMen are shy to be in the same classes with the women.The Government is currently exploring possible strategies to address this problem.
والرجال أيضا يخجلون من أن تضمهم نفس الفصول الدراسية مع النساء ومن ثمفالحكومة تستكشف حاليا استراتيجيات يمكن اتباعها من أجل التصدي لهذه المشكلةUNESCO is currently exploring the possibility of strengthening partnerships with resident agencies and the Government with a view to expanding its support to Timor-Leste.
وتعمل اليونسكو حاليا على استكشاف إمكانيات تعزيز الشراكات مع الوكالات المقيمة والحكومة بهدف توسيع نطاق دعمها لتيمور- ليشتيThe cost of this exercise is estimated at around $50,000. WMO is currently exploring the possibility of covering a substantial part of this cost from other sources of funding;
وتُقدَّر تكلفة هذه العملية بنحو 000 50 دولار، وتقوم هذه المنظمة حالياً باستطلاع إمكانية تغطية جزء كبير من هذه التكاليف من مصادر تمويل أخرى(b) IAEA is currently exploring with the Russian Federation and the United States of America technical, legal and financial arrangements for safeguarding fissile materials released from military programmes.
ب تدرس حاليا الوكالة الدولية للطاقة الذرية مع اﻻتحاد الروسي والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية الترتيبات التقنية والقانونية والمالية ﻹخضاع المواد اﻻنشطارية الناجمة عن البرامج العسكرية للضماناتUNDCP is examining proposals for engaging in debt conversion and is currently exploring the possibility of financing a project of integrated development from a debt reduction scheme.
ويدرس اليوندسيب مقترحات بشأن المشاركة في معالجة مسألة تحويل الديون، وهو يتقصى حاليا إمكانية تمويل مشروع للتنمية المتكاملة من مخطط لخفض الديونThe Centre is currently exploring what forms of assistance would be most useful to the Institute, taking into account the support that the documentation centre has received from other sources.
والمركز بصدد استطﻻع أشكال المساعدة التي تكون أجدى للمعهد آخذاً في اعتباره الدعم الذي حصل عليه مركز التوثيق من مصادر أخرىThe guidelines have been developed and fieldtested, and the joint unit is currently exploring their further application, for example to assess the negative environmental impacts of natural disasters.
وقد تم تطوير المبادئ التوجيهيةواختبرت ميدانياً وتعمل الوحدة المشتركة حالياً على استكشاف زيادة استخدامها مثلاً لتقييم التأثيرات البيئية السلبية للكوارث الطبيعيةThe United Nations is currently exploring new ways to cooperate with the private sector so as to assure that it takes due note of our work and standards for mutual benefit.
والأمم المتحدة عاكفة حاليا على استكشاف سبل جديدة للتعاون مع القطاع الخاص كي تتأكد أنها تحيط علما The Fund hopes to enhance the quality of itsservice in respect of the certificate of entitlement process and is currently exploring the possibility of better dividing the process workload between the New York and Geneva offices of the Fund.
ويأمل الصندوق في تعزيز جودة خدمته فيمايتعلق بعملية الشهادات، وهو يعمل حالياً على استكشاف إمكانية أفضل لتقسيم عبء العملية The Electoral Assistance Division is currently exploring the modalities for assistance that may be most useful in facilitating the transition from election and democratization activities to established programmes for good governance.
وتقوم شعبة المساعدة اﻻنتخابية في الوقت الراهن باستكشاف أجدى الطرائق الممكنة لتقديم المساعدة على تسهيل عملية اﻻنتقال من مرحلة اﻷنشطة اﻻنتخابية وأنشطة إقامة الديمقراطية إلى مرحلة البرامج الراسخة التي تكفل سﻻمة الحكمThrough the centre, Canada actively cooperates with similar ground-based systems in Japan,the United States of America and Europe, and is currently exploring synergies between the Canadian Geospace Monitoring system and the Chinese Meridian Project.
وتتعاون كندا بنشاط، من خلال هذا المركز، مع نظم أرضية مشابهة In addition, our own research team is currently exploring ways to rejuvenate old solar or car batteries- without requiring any chemical treatment or disassembly- for re-use in a residential solar-power system.
وبالإضافة إلى هذا، يعمل فريقنا البحثي الخاص حالياً على استكشاف سبل لتجديد بطاريات السيارات أو البطاريات الشمسية القديمةــ دون الحاجة إلى أي معالجة كيميائية أو تفكيكــ لإعادة استخدامها في أنظمة الطاقة الشمسية السكنيةOn a related matter, the Advisory Committee notes that, in response to the recommendation of the Joint Inspection Unit that an internal system be created to monitor the implementation of recommendations made by oversight bodies,UNODC is currently exploring the feasibility of expanding its existing audit tracking database to enable electronic tracking of the implementation of relevant recommendations.
وفيما يتعلق بمسألة ذات صلة، تلاحظ اللجنة الاستشارية أنَّالمكتب يبحث حاليا، استجابة لتوصية وحدة التفتيش المشتركة بإنشاء نظام داخلي لرصد تنفيذ التوصيات الصادرة عن الأجهزة الرقابية، جدوى توسيع قاعدة بياناته القائمة الخاصة بتتبّع مراجعة الحسابات بغرض إتاحة التتبّع الإلكتروني لتنفيذ التوصيات ذات الصلةThe Global Programme against Money-Laundering of UNODC is currently exploring the feasibility of a computer-based tool on asset forfeiture as an addition to the existing suite of anti-money-laundering training modules.
ويقوم البرنامج العالمي لمكافحة غسل الأموال التابع للمكتب حاليا باستكشاف الجدوى من أداة حاسوبية لحجز الموجودات، باعتبارها إضافة إلى السلسلة القائمة من النمائط التدريبية لمكافحة غسل الأموالThe Southern African Humanitarian Information Management System was established to ensure better management of information andOCHA is currently exploring ways to establish partnerships with relevant SADC departments in order to consolidate existing databases on vulnerability analysis and mapping.
ويعكف مكتب منسق الشؤون الإنسانية حاليا على استكشاف طرق لإنشاء شراكات الإدارات المختصة في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بغرض دعم قواعد البيانات الموجودة المتعلقة بتحليل مدى الانكشاف بتقييم ووضع خرائط في هذا الصدد
