IS ESSENTIAL TO AVOID Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أمرا جوهريا لتجنب
• أمر أساسي لتفادي
• يعتبر أمرا أساسيا لتلافي

Examples of using Is essential to avoid in English and their translations into Arabic

It is essential to avoid a new freeze.
ومن الضروري أن نتفادى حدوث تجميد جديد

Understanding the constraints on rural women is essential to avoid exclusion.
ويعد فهم القيود المفروضة على المرأة الريفية أمرا جوهريا لتجنب استبعادها

This is essential to avoid a potential bias from focusing on self-identified or officially noticed“wounded” firms(entities).
وهذا أمر ضروري لتفادي إمكانية انحراف التحليل نتيجة التشديد على الشركات الكيانات التي تعتبر نفسها" مضرورة" أو التي تعتبرها اﻷوساط الرسمية كذلك

Also recognizes that the timeliness of payment of contributions is essential to avoid liquidity constraints;
يسلم أيضا بأن دفع المساهمات في أوانها ضروري لتلافي القيود على السيولة

The timeliness of payment of contributions is essential to avoid liquidity constraints and is a key factor for the achievement of the goal of greater predictability of income.
ويعتبر سداد المساهمات في مواعيدها أساسيا لتجنب الضائقة في السيولة وهو عامل أساسي في تحقيق الهدف المرسوم بزيادة إمكانية التنبؤ بالإيرادات

(b) Repair and cleaning work on machinery, installations or industrial and commercial premises, which is essential to avoid interrupting the weekly tasks; and.
ب أعمال تصليح أو تنظيف المكائن او التجهيزات أو المباني الصناعية والتجارية التي تعتبر ضرورية لتفادي انقطاع المهام اﻷسبوعية

For this to happen, it is essential to avoid measures which place obstacles in the way of the implementation of the peace process, including the closure of Palestinian territories and the building of settlements, which make it more difficult to move the peace process forward.
ولكي يحدث هذا من الضروري أن تتحاشى التدابير التي تضع العراقيل في سبيل تنفيذ عملية السﻻم، ويشمل ذلك إغﻻق الحدود الفلسطينية وبناء المستوطنات، اﻷمر الذي يزيد من صعوبة السير بعملية السﻻم قدما

Full and effective exercise of the right to the truth is essential to avoid any recurrence of violations in the future.
وتعتبر الممارسة الفعالة والتامة لحق معرفة الحقيقة أمر هام لتجنب أي تكرار للانتهاكات في المستقبل

Once the transfer of authority between headquarters has taken place, it is anticipated that the MIF units would conduct a phased departure as part of a proper, structured relief by the deploying United Nations troops, which is essential to avoid any security gap.
ومتى تم نقل السلطة بين القيادتين، يتوقع أن ترحل وحدات القوة المؤقتة تدريجيا في إطار عملية إحلال مناسبة ومنظمة من جانب قوات الأمم المتحدة، وهي عملية أساسية لتفادي أي ثغرات أمنية

Full and effective exercise of the right to the truth is essential to avoid any recurrence of such acts in the future.
وممارسة الحق في المعرفة ممارسة تامة وفعالة أمر أساسي لتفادي تكرار أفعال من هذا القبيل في المستقبل

While the delegation of recruitment of staff from central agencies, such as public service commissions, to ministries and departments has generally proved effective, the existence of adequate oversight and quality control mechanisms in that area is essential to avoid abuse and malpractices.
ومع أن قيام الوكالات المركزية كهيئات الخدمة العامة، بتفويض مهمة توظيف الموظفين إلى الوزارات والهيئات أثبت فعاليته بشكل عام، فإن وجود آلية كافية للرقابة ومراقبة النوعية في هذا المجال أمر أساسي لتجنُّب إساءة استعمال السلطة وسوء ممارستها

In particular, robust occupancy data regarding on- and off-campus space utilization is essential to avoid overestimation of space needs and potential overexpenditure.
وعلى وجه الخصوص، فإن توفر بيانات دقيقة عن استخدام الحيز المكتبي داخل المجمع وخارجه أمر أساسي لتجنب المبالغة في تقدير الاحتياجات من الأماكن والإفراط الممكن في الإنفاق

Achieving a deal is essential to avoid a new- and potentially catastrophic- conflict in the Middle East. Negotiation and diplomacy are the only way to resolve the Iranian nuclear question in the long term and to normalize Iran's critical role in regional security.
ان الغرب لديه فرصة فريده من نوعها فتحقيق صفقة ضروري من اجل تجنب صراع جديد وكارثي في الشرق الاوسط. ان المفاوضات والدبلوماسيه هي الطريقه الوحيده لتسوية المسألة الايرانيه النووية على المدى الطويل ومن اجل تطبيع الدور الحيوي لايران في الأمن الاقليمي

Recalls the importance of funding predictability, since the timeliness of payments of contributions is essential to avoid liquidity constraints in regular resources;
يشير إلى أهمية القدرة على التنبؤ بالتمويل، فسداد التبرعات في المواعيد المقررة لها يعتبر أمرا أساسيا لتلافي الافتقار إلى السيولة في الموارد العادية

The Secretary-General recognizes that procurement planning is essential to avoid exigency contracts, to provide adequate time for vetting the background of potential contractors and vendors, for the effective and timely solicitation of bids and proposals, for the award of contracts and, ultimately, for the delivery of the required goods and services.
ويسلم اﻷمين العام بأن التخطيط للمشتريات أمر أساسي لتجنب عقود الضرورة، وإتاحة الوقت الكافي لفحص ملفات المقاولين والموردين المحتملين، لكي يتسم طلب العطاءات واﻻقتراحات بالفعالية واﻵنية، ولمنح العقود، وفي نهاية المطاف تقديم السلع والخدمات الﻻزمة

Recognizes the importance of funding predictability in helping effective programme planning by UNDP since the timeliness of payments of contributions is essential to avoid liquidity constraints in regular resources;
يسلّم بأهمية القدرة على التنبؤ بالتمويل في مساعدة البرنامج الإنمائي على تخطيط البرامج بفعالية، حيث يعتبر دفع المساهمات في الوقت المناسب أمرا ضروريا لتلافي حدوث قيود على السيولة في الموارد العادية

The provision of carefully considered legal advice at the stage of formulating and implementing policy is essential to avoid problematic administrative decisions that give rise to staff grievances, a significant number of which, as set forth above, relate to cases arising in peacekeeping missions.
ويعد تقديم مشورة قانونية متأنية ومدروسة في مرحلة صياغة السياسات وتنفيذها أمرا جوهريا لتجنب اتخاذ قرارات إدارية معيبة تؤدي إلى تظلمات من جانب الموظفين، وهي تظلمات يتعلق عدد كبير منها، كما ورد أعلاه، بقضايا تنشأ في إطار بعثات حفظ السلام

Rather than continuing to pursue piecemeal measures like those that it has just approved, the government needs to implement an integrated and targeted strategy for the reactivation of investment, employment, and trade. Indeed, a drastic shift in policy is essential to avoid economic collapse.
وبدلاً من الاستمرار في ملاحقة تدابير تدريجية بطيئة كتلك التي وافقت عليها للتو، فيتعين على الحكومة أن تبادر إلى تطبيق استراتيجية متكاملة وموجهة لتجديد نشاط الاستثمار وتشغيل العمالة والتجارة. والواقع أن التحول الجذري في السياسة يشكل ضرورة أساسية لتجنب الانهيار الاقتصادي

Coordination of international actors is essential to avoid waste and duplication and, more importantly, to avoid conflicting advice from technical consultants, programmes working at cross purposes and over-funding of or inordinate attention to particular aspects of the democratization process to the detriment of others; the last could lead in turn to an imbalance between the capacities of State and civic institutions.
والتنسيق فيما بين الجهات الفاعلة الدولية ضروري لتفادي التبديد واﻻزدواجية، واﻷهم من ذلك، لتفادي تضارب المشورة التي يقدمها الخبراء اﻻستشاريون التقنيون، وتناقض اﻷهداف التي تسعى البرامج الى تحقيقها، واﻹفراط في تمويل جوانب معينة للعملية الديمقراطية أو في إيﻻء اﻻهتمام لها على حساب الجوانب اﻷخرى؛ ويمكن أن تؤدي هذه النتيجة اﻷخيرة بدورها إلى اختﻻل التوازن بين قدرات الدولة والمؤسسات المدنية

The Executive Board may wish to:(a) take note of documents DP/2004/34 and DP/2004/34/Add.1;(b) reiterate, as stated in its decision 2004/14, the encouragement that all Member States in a position to do so to increase regular resources funding so as to rebuild the regular resource base of UNDP; and(c) recognize that the predictability of funding is as important as the amount, since the timeliness of contribution payments is essential to avoid liquidity constraints.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن:(أ) يحيط علما بالوثيقتين DP/2004/34 و DP/2004/34/Add.1؛(ب) يعيد تأكيد، كما ورد في مقرره 2004/14 تشجيعه لأن تصبح جميع الدول في وضع يمكّنها من زيادة تمويل الموارد العادية حتى يمكن إعادة بناء قاعدة الموارد العادية للبرنامج الإنمائي؛(ج) يسلّم بأن إمكانية التنبؤ بالتمويل تعادل في أهميتها مقدار التمويل، نظرا لأن دفع التبرعات في مواعيدها يعتبر أمرا أساسيا لتلافي القيود على السيولة

The Executive Board may wish to:(a) take note of documents DP/2007/41 and DP/2007/41/Add.1;(b) reiterate, as stated in its decision 2004/14, the encouragement that all Member States in a position to do so to increase regular resources funding so as to meet the 2007 MYFF target of $1.1 billion in line with the rebuilding of regular resource base of UNDP; and(c) recognize the importance of funding predictability, since the timeliness of contribution payments is essential to avoid liquidity constraints.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن:(أ) يحيط علما بالوثيقتين DP/2007/41 و DP/2007/41/Add.1؛ و(ب) يعيد تأكيد تشجيعه، كما ورد في مقرره 2004/14، لجميع الدول الأعضاء التي تستطيع زيادة تمويلها للموارد العادية على أن تفعل ذلك حتى يتحقق الهدف المحدد في الإطار التمويلي المتعدد السنوات لسنة 2007 وهو 1.1 بليون دولار تمشيا مع إعادة بناء قاعدة الموارد العادية للبرنامج الإنمائي؛ و(ج) يسلم بأهمية إمكانية التنبؤ بالتمويل، لأن دفع التبرعات في مواعيدها أمر أساسي لتلافي قيود السيولة

The Executive Board may wish to:(a) take note of documents DP/2006/37 and DP/2006/37/Add.1;(b) reiterate, as stated in its decision 2004/14, the encouragement that all Member States in a position to do so to increase regular resources funding so as to meet the 2007 MYFF target of $1.1 billion in line with the rebuilding of regular resource base of UNDP; and(c) recognize the importance of funding predictability, since the timeliness of contribution payments is essential to avoid liquidity constraints.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن:(أ) يحيط علما بالوثيقتين DP/2006/37 و DP/2006/37/Add.1؛(ب) ويعيد تأكيد تشجيعه، كما ورد في مقرره 2004/14، لأن تصبح جميع الدول الأعضاء في وضع يمكّنها من زيادة تمويل الموارد العادية لتحقيق هدف الـ 1.1 بليون دولار المحدد في الإطار التمويلي المتعدد السنوات لسنة 2007 تماشيا مع إعادة بناء قاعدة الموارد العادية للبرنامج الإنمائي؛(ج) ويسلّم بأهمية إمكانية التنبؤ بالتمويل، بما أن دفع التبرعات في مواعيدها يعتبر أمرا أساسيا لتلافي القيود على السيولة

Impartiality: Fair and transparent contracting procedures are essential to avoid suspicion of favouritism or corruption.
عدم التحيز: تعد إجراءات التعاقد العادلة والواضحة أساسية لتفادي أي شبهة بالمحسوبية أو الفساد

It was also noted that collaboration and coordination was essential to avoid divergence in the interpretation of human rights norms by special procedures and treaty bodies.
ولوحظ أيضاً أن التعاون والتنسيق ضروريان لتجنب التضارب في تفسير قواعد حقوق الإنسان من قبل الإجراءات الخاصة وهيئات المعاهدات

During implementation of the Delivering as One initiative the experience of pilot countries would be essential to avoid potential obstacles.
وأضاف أن تجربة البلدان الرائدة ستكون أساسية لتجنّب العقبات المحتملة أثناء تنفيذ مبادرة توحيد الأداء

For single sheet longer than 8m, enough supporting points are essential to avoid the cracking of tile.
لورقة واحدة يعد من 8M، ونقاط الداعمة كافية ضرورية لتجنب تكسير البلاط

Universal social insurance schemes are essential to avoid such a scenario and their implementation should be a priority, with attendant benefits for health care that go beyond non-communicable diseases only;
ونُظُم التأمين الاجتماعي الشاملة ضرورية لتجنب هذا السيناريو وينبغي أن يحظى تنفيذها بالأولوية، بما يصاحبها من منافع بالنسبة للرعاية الصحية تتجاوز الأمراض غير المعدية وحدها

Continued pledges of food and non-food relief are essential to avoid an interruption of the humanitarian pipeline during the critical months of June, July and August.
واستمرار عقد التبرعات لتقديم الإغاثة الغذائية وغير الغذائية ضروري لتجنب حصول انقطاع في الإمدادات الإنسانية أثناء أشهر حزيران/يونيه وتموز/يوليه وآب/أغسطس الحرجة

How to use "is essential to avoid" in a sentence

This is essential to avoid hiring fake organizations.

Prior booking is essential to avoid any disappointment.

High specificity is essential to avoid false-positive results.

However, testing is essential to avoid future problems.

Good coolant flow is essential to avoid melting.

Familiarity with artifacts is essential to avoid misinterpretations.

Familiarity with artifacts is essential to avoid misdiagnosis.

Finding reputable services is essential to avoid plagiarism.

Public involvement is essential to avoid these pitfalls.

Proper drying is essential to avoid unnatural shrinkage.