IS EXPECTED TO BE PRESENTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• من المتوقع عرض ها

Examples of using Is expected to be presented in English and their translations into Arabic

The tool is expected to be presented to States parties at the sixth meeting of the Working Group.
ومن المتوقع عرض هذه الأداة على الدول الأعضاء في الاجتماع السادس لفريق الخبراء

The comprehensive self-assessment checklist is expected to be presented to the Conference at its third session.
ومن المتوقّع أن تقدَّم القائمة المرجعية الشاملة للتقييم الذاتي إلى المؤتمر في دورته الثالثة

A medium- to long-term National Strategic Development Plan has been prepared by the Prime Minister ' s Office, and is expected to be presented in April 2010.
وأعد مكتب رئيس الوزراء خطة تنمية استراتيجية وطنية متوسطة إلى طويلة الأجل، ويتوقع أن تقدم في نيسان/أبريل 2010

A joint management response is expected to be presented at the Executive Board ' s second regular session of 2013.
ويُتوقع أن يُعرض رد إداري مشترك على الدورة العادية الثانية للمجلس التنفيذي لعام 2013

The common country assessment was completed in 2012; the matrix is currently in its final stages and is expected to be presented to the General Fono for endorsement.
وقد أُنجِـز التقيـيم القطري الموحَّـد في عام 2012؛ وتمـر المصفوفة حاليا بمراحلها النهائيـة، ومن المتوقع عرضها على المجلس(الفونو) العام لاعتمادها

The report of the Panel is expected to be presented to the Open-ended Working Group at the current meeting.
ومن المنتظر أن يُقدَّم تقرير الفريق إلى الفريق العامل المفتوح العضوية في هذا الاجتماع

He indicated that there is a mechanism within the Ministry of Women and Children and that an annual report is currently being drafted in cooperation with civil society which is expected to be presented to the Parliament.
وأشار إلى أن هناك آلية داخل وزارة شؤون المرأة والطفولة وأنه يجري حالياً إعداد تقرير سنوي عن هذه المسألة بالتعاون مع المجتمع المدني من المنتظر تقديمه إلى البرلمان

The draft report of the evaluation is expected to be presented to the PCB in June 2009, following a progress report in December 2008.
ويُتوقع عرض مشروع تقرير التقييم على مجلس تنسيق البرنامج في حزيران/يونيه 2009، في أعقاب تقرير مرحلي يقدم في كانون الأول/ديسمبر 2008

The first meeting of the Information and Communications Technology Board with responsibility for governance, which includes representatives from all departments, was held in April 2014 and a budget is expected to be presented in September 2014.
وقد عُقد في نيسان/أبريل 2014 الاجتماع الأول لمجلس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المسندة إليه مسؤولية الإدارة، وهو يضم ممثلين من جميع الإدارات، ومن المتوقع أن يجري تقديم الميزانية في أيلول/سبتمبر 2014

The first draft of harmonized financial regulations is expected to be presented to respective governing bodies for endorsement in the near future.
ومن المتوقع أن يُعرض المشروع الأول للأنظمة المالية المتوائمة على مجالس الإدارة المعنية للموافقة عليها في المستقبل القريب

E Al Mazrouei said that monitoring the oil market after 2018 is the minimum that OPEC and other producers involved in the cut-off agreement could do, and he added that a cooperation framework is expected to be presented to all members next June.
وقال المزروعي إن مراقبة سوق النفط بعد 2018 هي الحد الأدنى الذي تستطيع فعله"أوبك" والمنتجون الآخرون المشاركون في اتفاق خفض الإنتاج، مضيفاً أنه يتوقع أن يجري عرض إطار تعاون على جميع الأعضاء في يونيو

The prototype of GAINS is expected to be presented to donors during the twenty-third special session of the General Assembly in June, as well as to the Economic and Social Council in July.
ومن المتوقع أن يعرض النموذج الأولي لنظام المعلومات على الجهات المانحة خلال الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة في حزيران/يونيه، وكذلك على المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه

Draft legislation on small-arms control was developed in June 2013 and is expected to be presented to the Legislature in the final quarter of 2013.
ووضع مشروع قانون بشأن مراقبة الأسلحة الصغيرة في حزيران/يونيه 2013، ومن المتوقع عرضه على الهيئة التشريعية في الربع الأخير من عام 2013

In the present report, the Administrator provides information to the Executive Board about his strategy for a comprehensive revision to the UNDP Financial Regulations and Rules(UNDP/FIN REG & RULES/Rev.1 and Rev.2), which is expected to be presented to the Executive Board in 1999.
يقدم مدير البرنامج في هذا التقرير معلومات إلى المجلس التنفيذي بشأن استراتيجيته ﻹجراء تنقيح شامل للنظام المالي والقواعد المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي UNDP/FIN REG& RULES/Rev.1 and Rev.2، التي ينتظر أن تقدم إلى المجلس التنفيذي في عام ١٩٩٩

No results-based approach has been effectively put into place yet, although a progress report is expected to be presented to COP 9, as part of the joint efforts currently undertaken by the GM and the UNCCD secretariat in the field.
وحتى الآن، لم يوضع أي نهج قائم على النتائج موضع التنفيذ على نحو فعال على الرغم من أن تقريراً مرحلياً من المتوقع أن يقدم إلى مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة، كجزء من الجهود الحالية التي تبذل في هذا المجال على نحو مشترك بين الآلية العالمية وأمانة الاتفاقية

Slovenia commended Liechtenstein for the establishment of the Equal Opportunity Commission and noted that the Parliament mandated the Government to draft a law on registered partnership of same-sex couples, and enquired on when the draft law is expected to be presented for adoption and how civil society was included in its preparation.
وأشادت سلوفينيا بإنشاء ليختنشتاين لجنة تكافؤ الفرص ولاحظت أن البرلمان فوض الحكومة صياغة قانون بشأن المعاشرة الموثَّقة بين الأزواج من نفس الجنس، وسألت عن التوقيت الذي يتوقع فيه عرض مشروع القانون على البرلمان لاعتماده وعن كيفية إشراك المجتمع المدني في إعداده

Final consultations on the national youth policy are ongoing, and the policy is expected to be presented to the General Fono for endorsement in May 2013.
وتجري حاليا المشاورات النهائية المتعلقة بالسياسة الوطنية للشباب ومن المتوقع عرضها على المجلس(الفونـو) العام للتصديق عليها في أيار/مايو 2013

With the assistance of the Centre and using the online resource tools, the Government of Paraguay presented the first national report relating to the InterAmerican Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials during the CIFTA Consultative Committee meeting held on 19 April 2007 in Washington, D.C. A similar assistance package for Peru was completed by the Centre on 23 July 2007 and is expected to be presented to the Consultative Committee during 2007.
وبمساعدة من المركز باستخدام أدوات الموارد الإلكترونية عرضت حكومة باراغواي أول تقرير وطني يتصل باتفاقية البلدان الأمريكية لمكافحة تصنيع الأسلحة النارية والذخائر والمتفجرات والمواد الأخرى ذات الصلة والاتجار بها بطريقة غير مشروعة، أثناء اجتماع اللجنة الاستشارية لهذه الاتفاقية المعقود في 19 نيسان/أبريل 2007 في واشنطن العاصمة. وأنجز المركز إعداد مجموعة تدابير مساعدة مماثلة من أجل بيرو في 23 تموز/يوليه 2007، ومن المتوقع عرضها على اللجنة الاستشارية خلال عام 2007

For part(b) of the recommendation, a standardized methodology to calculate and report the savings/efficiencies is under development and is expected to be presented for approval by the Operational Technical Board in the first quarter of 2013.
وبالنسبة للجزء(ب) من التوصية، يجري وضع منهجية موحدة لحساب الوفورات/ مكاسب زيادة الكفاءة والإبلاغ عنها، ومن المتوقع عرضها لكي يوافق عليها المجلس التقني التشغيلي في الربع الأول من عام 2013

The findings of the survey experiment will inform pilot data-collection activities in 2015 and will be incorporated into the final project methodological guidelines on measuring ownership and control of assets from a gender perspective, which is expected to be presented to the Statistical Commission for adoption in 2016.
وستسترشد أنشطة جمع البيانات التجريبية في عام 2015 باستنتاجات التجربة الاستقصائية التي ستُدرج في المبادئ التوجيهية المنهجية النهائية لمشروع الأدلة والبيانات من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين، بشأن قياس ملكية الأصول والتحكم فيها من منظور جنساني، والتي من المتوقع أن تُعرض على اللجنة الإحصائية لتعتمدها في عام 2016

Once developed, the draft technical guidelines will be circulated to Parties of the Basel Convention and other stakeholders for comments and the revised draft is expected to be presented for consideration by the Open-ended Working Group at its sixth meeting(OEWG6) in September 2007 in Geneva.
وبمجرد الانتهاء من صياغة مسودة المبادئ التوجيهية، سيتم توزيعها على الأطراف في اتفاقية بازل وغيرهم من الجهات صاحبة المصلحة للتعليق عليها. ومن المتوقع تقديم المسودة المنقحة إلى الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية للنظر فيها أثناء الاجتماع السادس للفريق العامل المقَرر انعقاده في أيلول/سبتمبر 2007، في جنيف

In view of the similarities between the threat of landmines and that of improvised explosive devices, I recommended that the experiences of the members of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action be taken into account in the development of the aforementioned policy, which is expected to be presented to the Steering Group of the Inter-Agency Security Management Network in late 2011.
ونظرا لأوجه الشبه بين خطر الألغام الأرضية وخطر الأجهزة المتفجرة المرتجلة، أُوصي بأن تؤخذ تجارب أعضاء فريق التنسيق المشترك بين الوكالات المعني بالإجراءات المتعلقة بالألغام في الاعتبار عند وضع السياسة المذكورة أعلاه، والتي من المتوقع أن تُقدَّم إلى الفريق التوجيهي للشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية في أواخر عام 2011

A mock-up using the new methodology was expected to be presented to the Executive Board sometime during 2006 and informal consultations would take place prior to that.
ومن المتوقع أن يعرض نموذج للمنهجية الجديدة على المجلس التنفيذي في وقت ما خلال عام 2006، ومن المتوقع أن تسبق ذلك مشاورات غير رسمية

The outcomes of such initiatives are expected to be presented to the Commission on Sustainable Development and/or the General Assembly at its special session directly by the Governments concerned.
ويتوقع تقديم نتائج هذه المبادرات إلى لجنة التنمية المستدامة و/أو إلى الجمعية العامة في دورتها اﻻستثنائية من قبل الحكومات المعنية مباشرة

The draft revised appendix D provisions are expected to be presented at the next session of the Staff-Management Coordination Committee before being submitted to the General Assembly.
ويتوقع أن تقدَّم مشاريع أحكام التذييل دال المنقحة في الدورة المقبلة للجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة قبل أن تعرض على الجمعية العامة

Projects related to both funds were expected to be presented at the upcoming round table of donors.
ومن المتوقع أن يُعرَض المشروعان المتعلقان بالصندوقين في اجتماع المائدة المستديرة القادم للمانحين

The complete draft manual was expected to be presented for adoption to the Committee at its session in 2012.
وكان من المتوقع عرض مشروع الدليل المكتمل على اللجنة لتعتمده في دورتها عام 2012

The treaty-specific documents are expected to be presented from May 2005 onwards.
ومن المتوقع أن تقدم الوثائق الخاصة بمعاهدات محددة اعتباراً من أيار/مايو 2005 وما بعد

It is a dangerous and fallacious impression that the United Nations could or should always step in to rectify irresponsible actions and policies, nor can it be expected to be present forever in conflict areas.
وهناك انطباع خطير وخادع مؤداه أن اﻷمم المتحدة يمكنها أو يجب عليهـــا دائمـــا أن تتدخل لتصحيح اﻷعمال والسياســات غير المسؤولــــة، بل انها ﻻ يمكن أن يتوقع منها أن تتواجـــد إلى اﻷبد في مناطق الصراع

In accordance with rule 68 of the Committee ' s rules of procedure, representatives of States parties are expected to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
ووفقاً للمادة 68 من النظام الداخلي للجنة، يُتوقع أن يحضر ممثلو الدول الأطراف جلسات اللجنة التي سيُنظر أثناءها في تقارير دولهم

How to use "is expected to be presented" in a sentence

That agreement is expected to be presented to the tribe by July 1.

The bill is expected to be presented to the governor early next week.

The final document is expected to be presented to council members this fall.

This projet is expected to be presented at the end of summer 2019.

The bill is expected to be presented in the parliament on August 30.

A series of recommendations is expected to be presented to the board this spring.

More mature data is expected to be presented at a medical conference in 2019.

An application for a type approval certificate is expected to be presented this year.

The final report is expected to be presented to the board later this month.

It is expected to be presented to the Human Rights Commission of the U.N.