Examples of using Is intrinsically linked in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is intrinsically linked to the reform of the Security Council.
وهذا مرتبط ارتباطا جوهريا بإصلاح مجلس الأمنWater and electricity consumption is intrinsically linked.
فاستهلاك المياه والكهرباء بالمحصّلة يرتبطان ارتباطاً جوهرياًPoverty is intrinsically linked to inequality and discrimination.
وثمة رابط أصيل بين الفقر وعدم المساواة والتمييزThe principle of accountability is intrinsically linked to the rule of law.
ثمة ارتباط أصيل بين مبدأ المساءلة وبين سيادة القانونThis is intrinsically linked to the constitutional process, which should provide the basis for a national structure, as well as for the engagement of civil society.
ويرتبط هذا ارتباطا جوهريا بالعملية الدستورية، التي ينبغي أن توفر أساس هيكل وطني وأساس مشاركة المجتمع المدنيThe question of the enlargement of the Council is intrinsically linked to the question of the veto.
ومسألة توسيع المجلس ترتبط ارتباطا جوهريا بمسألة حق النقضGender-based violence is intrinsically linked to the achievement of development goals, as the achievement of such goals is impossible without the elimination of violence against women.
ويرتبط العنف القائم على نوع الجنس ارتباطاً وثيقاً بإمكانية بلوغ الأهداف الإنمائية، الذي يبقى مستحيلاً من دون القضاء على العنف ضد المرأة(The human rights principle of non-discrimination is intrinsically linked with the principle of equality.
The notion of sustainability is intrinsically linked to the notion of adequate food or food security, implying food being accessible for both present and future generations.
ومفهوم الاستدامة مرتبط ارتباطاً عضويا بمفهوم الغذاء الكافي أو الأمن الغذائي ويعني توفر إمكانية الحصول على الغذاء لأجيالنا وللأجيال القادمة على حد سواءA significant proportion of the critical problems that the world faces now andin the future is intrinsically linked to development.
فنسبة كبيرة من المشاكل الخطيرة التييواجهها العالم اليوم وفي المستقبل مرتبطة ارتباطا جوهريا بالتنميةFurthermore, analysis of" growth" is intrinsically linked to the analysis of" structure".
(j) Measuring the impact of security sectorreform programmes is a complex process that is intrinsically linked to national ownership.
(ي) يعدُّ قياس أثر برامجإصلاح قطاع الأمن عملية معقدة ترتبط بصورة جوهرية بالملكية الوطنيةDelegation of authority is intrinsically linked to accountability, another area of high concern.
ويرتبط تفويض السلطة ارتباطاً جوهرياً بالمساءلة، وتلك مسألة أخرى تثير القلقThat necessity is further underscored by the perception-- now universally acknowledged--that the question of development is intrinsically linked to international peace and security.
ومما يزيد من التأكيد على تلك الضرورة التصور- المعترف بهعالميا الآن- أن قضية التنمية مرتبطة ارتباطا جوهريا بالسلام والأمن الدوليينThus, the iron cycle is intrinsically linked to the cycling of other biologically-important elements.
وهكذا، فإن دورة الحديد ترتبط إرتباطًا وثيقًا بدورة العناصر الحيوية الأخرى الهامةEnsure that the new concept of the green economy(which doesnot specifically incorporate social development) is intrinsically linked to the comprehensive concept of sustainable development.
ضمان International migration is intrinsically linked to the development of both receiving and sending countries.
إن الهجرة الدولية مرتبطة بصورة لا تنفصم بالتنمية في البلدان المستقبلة للمهاجرين وفي بلدان الأصل على السواءIt is clear that the security of the IDPs is intrinsically linked to local reconciliation efforts.
ومن الواضح أن أمن المشردين داخلياً يرتبط ارتباطاً وثيقاً بجهود المصالحة الوطنيةThe right to development is intrinsically linked to the full realization of all human rights, including and especially the right to food.
والحق في التنمية يرتبط ارتباطا عضويا بالإعمال الكامل لجميع حقوق الإنسان، بما في ذلك وعلى وجه الخصوص الحق في الغذاءIn fact, the CPLP concurs with the Secretary-General that international migration is intrinsically linked to the development of both receiving and sending countries.
والواقع أن جماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية تتفق مع الأمين العام في رأيه بأن الهجرة الدولية ترتبط ارتباطا وثيقا بالتنمية في كل من بلدان الاستقبال وبلدان الإرسالThe notion of sustainability is intrinsically linked to the notion of adequate food or food security, implying food being accessible for both present and future generations.
ومفهوم الاستدامة مرتبط ارتباطاً لا انفصام فيه بمفهوم الغذاء الكافي أو الأمن الغذائي، فهو ينطوي على إمكانية الحصول على الغذاء حاضراً ولأجيال المستقبل على حد سواء(a) The role of women in matters of disarmament and non-proliferation is intrinsically linked to the promotion of equality and non-discrimination on the basis of gender.
(أ) يرتبط دور المرأة في مسألتيّ نزع السلاح ومنع الانتشار ارتباطاً لا ينفصم بتعزيز المساواة وعدم التمييز على أساس النوع الجنسانيThe allocation of medical resources is intrinsically linked to the peacekeeping mandate, type of peacekeeping operation, existing medical infrastructure, geographical factors, and assessed medical threats.
ويرتبط توزيع الموارد الطبية داخلياً بولاية حفظ السلام ونوع عملية حفظ السلام والبنية التحتية الطبية القائمة والعوامل الجغرافية والتهديدات الطبية المقدرةThe ability of native title claimants and holders toprotect their rights and interests is intrinsically linked to the performance of native title representative bodies and prescribed bodies corporate.
وترتبط قدرة المطالبين بسندات ملكية السكان الأصليينوأصحاب هذه السندات، على حماية حقوقهم ومصالحهم ارتباطا عضويا بأداء هيئات التمثيل والشركات الممثِّلة المسجَّلةResearch shows that happiness is intrinsically linked to enjoying outdoor activities, spending time with family and friends and healthy pursuits.
أظهرت الأبحاث أن السعادة مرتبطةٌ ارتباطاً وثيقاً بالاستمتاع بالأنشطة الخارجية وقضاء الوقت مع العائلة والأصدقاء ومجالات المتعة الصحيةEqually important is equity in patterns of production and consumption which,we believe, is intrinsically linked to the productive activities of peoples in developed and developing countries.
ومن المهم أيضا أن يكون هناك إنصـــاف فــي أنمــاط اﻻنتاج واﻻستهﻻك ممايرتبط في رأينا ارتباطا أصيﻻ بالنشاط اﻻنتاجي للشعوب في البلدان المتقدمة النمو والبلدان الناميةThe road to reducing hunger and poverty is intrinsically linked to the good management of environmental resources.
Gender-based discrimination in the realm of employment and work is intrinsically linked to violence against women and leads to significant inequalities between the sexes.
ويرتبط التمييز القائم على أساس نوع الجنس في مجال العمالة والعمل ارتباطا وثيقا بالعنف ضد المرأة ويؤدي إلى عدم تكافؤ كبير بين الجنسينThe second phase, focused on field-based positions, is intrinsically linked to the outcome of the regional architecture analysis and the related change management process.
وترتبط المرحلة الثانية التي تركز على الوظائف الميدانية ارتباطاً وثيقاً بنتائج تحليل الهياكل الإقليمية وبعمليات إدارة التغيير ذات الصلةAs we seek to make globalization work for all, health is intrinsically linked to development and combating poverty, trade policies and agreements and improved governance.
وفي سعينا لتسخير العولمة لصالح الجميع، نجد أن الصحة ترتبط بصورة جوهرية بالتنمية ومحاربة الفقر والسياسات التجارية والاتفاقات والإدارة الجيدة
