Examples of using Is on developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The focus is on developing the skills you need for business as quickly as possible.
بل ينصبُّ التركيز على تطوير المهارات التي تحتاجها للعمل في أسرع وقت ممكنThe Afghan forces are now almost fully fielded,and the focus of ISAF is on developing and sustaining the quality of their personnel.
وقد نشرت القوات الأفغانية بالكامل تقريبا،وتركز القوة الدولية للمساعدة الأمنية، على تطوير ودعم نوعية أفرادهاThe focus of the Guide is on developing laws that achieve practical economic benefits for States that adopt them.
وينصبّ تركيز الدليل على وضع قوانين تحقق مزايا اقتصادية عملية للدول التي تعتمدهاState programmes have been adopted to develop rural areas up to the year 2010,in which the emphasis is on developing social infrastructure.
واعتمدت برامج تديرها الدولة لتطوير المناطق الريفية تغطي حتىعام 2010، جرى التشديد فيها على تطوير البنى التحتية الاجتماعيةThe emphasis of economies in transition is on developing national systems for the estimation of greenhouse gas emissions.
وتركِّز البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على وضع نظم وطنية لتقدير انبعاثات غازات الدفيئةThe focus is on developing a governance framework attuned to modern needs yet founded on the traditional authority of the Taupulega(village council); capacity development through training programmes to support the new structures; production of a sustainable development plan; and establishment of a" Friends of Tokelau" network to channel support from New Zealand.3 B. Public service.
وانصب التركيز على إعداد إطار للحكم موات للاحتياجات العصرية وقائم Progress here is disappointing overall, at 61 per cent;the primary focus is on developing institutional capacity for disaster prevention, for which progress averages 78 per cent.
والتقدم في هذا المضمار مخيب للآمال بوجه عام، إذ بلغ 61 فيالمائة؛ وينصب التركيز بصفة أساسية على تنمية القدرة المؤسسية The emphasis is on developing results-based programme planning and management skills as well as effective management and leadership profiles.
وينصب التركيز على تطوير مهارات إدارة وتخطيط البرامج القائمةIn addition, through funding from GEF, UN-Habitat is promoting sustainable transport solutions for the capital cities of Ethiopia, Kenya and Uganda. Together with participating national and local governments and other relevant stakeholders,the focus is on developing implementation strategies for mass rapid transit systems, corresponding infrastructure improvements for pedestrians and cyclists and travel demand management.
وعلاوة The focus in this work is on developing simple generic mechanisms that result in coordinated group behavior, either implicitly or explicitly.
يقع التركيز في هذا العمل على تطوير الآليات العامة البسيطة التي تتسبب في السلوك الجماعي المُنسق، إما بصورة ضمنية أو صريحةOur focus is on developing a comprehensive nuclear programme, including legal and regulatory frameworks, involving the assessment of public opinion and creation of a public relations plan.
وينصب تركيزنا على تطوير برنامج نووي شامل، بما في ذلك الأطر القانونية والتنظيمية، ويشمل ذلك إجراء تقييم للرأي العام ووضع خطة للعلاقات العامةThe focus is on developing salaried work through support for the establishment and competitiveness of small and medium-sized enterprises.
والتركيز ينصب على تطوير فرص عمل براتب منتظم عن طريق المساعدة في تأسيس الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم وزيادة قدرتها The focus of current efforts is on developing the capacity necessary to address priority demining tasks, so that reconstruction can proceed and conditions may be created for refugees and displaced persons to return to their homes.
وتركز الجهود الحالية على تنمية القدرة الﻻزمة لمعالجة المهام ذات اﻷولوية في مجال إزالة اﻷلغام، كي يتيسر الشروع في أعمال التعمير وتتوافر الظروف المناسبة لعودة الﻻجئين والمشردين إلى ديارهمThe focus of the group ' s work is on developing an overall strategy to increase awareness of the achievements and challenges of United Nations peacekeeping and on the further development of internal communications promoting pride of purpose in the Organization ' s peacekeeping efforts.
ويجرى التركيز في عمل هذا الفريق العامل على وضع استراتيجية عامة لزيادة التوعية بإنجازات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وبما تواجهه من تحديات ولمواصلة تطوير الرسائل الداخلية بشأن الاعتزاز بالغرض من جهود حفظ السلام التي تبذلها المنظمةThe focus is on developing low-cost" compassionate human resources", rather than high-cost physical infrastructure or technical human resources, because the partner NGOs believe that healing and protection, whether in the family or the institution, is a matter of personal human contact.
ويركز البرنامج على تنمية" موارد بشرية تقدم خدمات ودية" بكلفة منخفضة، بدلاً من إنشاء هياكل أساسية مادية أو The focus should be on developing a sustainable economic model and a lasting peace.
وينبغي أن ينصب الاهتمام على وضع نموذج اقتصادي مستدام والتوصل إلى سلم دائمThe lithium battery machines are on developing.
الآلات بطارية ليثيوم هي على تطويرThe main focus of the session was on developing the working group ' s work programme for 2008.
وانصب التركيز الرئيسي للدورة على وضع برنامج عمل الفريق العامل لعام 2008Its focus was on developing recommendations and proposals for a successful and significant World Conference.
وقد انصب تركيزها على وضع توصيات ومقترحات من أجل عقد مؤتمر عالمي ناجح وهامThe focus must be on developing a more robust framework for the delivery of operational activities.
ويتعين أن ينصب التركيز على وضع إطار أقوى للاضطلاع بالأنشطة التنفيذيةThe NPA of Bangladesh declares that the focus for 1993 will be on developing district-level programmes of action.
ويذكر برنامج العمل الوطني لبنغﻻديش أن التركيز بالنسبة لعام ١٩٩٣ سينصب على وضع برامج عمل One exercise was on developing course concept and material; the other was on the development of training material on the risk management course.
وتركز أحد التمرينين على صياغة مفهوم الدورات والمواد المتعلقة بها، وانصب التمرين الآخر The main focus has been on developing capacity and building institutional capability in APEC developing economies.
وقد تمثل موضع التركيز الرئيسي في تنمية الطاقات وبناء القدرة المؤسسية The Government of Sierra Leone had identified appropriate priorities.The focus should be on developing civil society, consolidating democracy and ensuring good governance.
وقال إن حكومة سيراليون قد حددتأولويات مناسبة، وأن التركيز ينبغي أن يكون علي تنمية المجتمع المحلي، وتعزيز الديمقراطية، وضمان حسن الإدارةWelcome to come and listen, drink coffee and be on developing our district Holm.
ترحيب للحضور والاستماع, شرب القهوة ويكون على تطوير هولم مقاطعتناThe focus should be on developing a clear definition of accountability in all areas, including finance, administration and human resources management; tools to implement accountability; an effective system for the administration of justice; and consistent regulations and rules.
وقال إنه ينبغي أن يتركز التوجيه على وضع تعريف واضح للمساءلة في جميع المجالات، بما في ذلك مجالات المالية والإدارة وإدارة الموارد البشرية والأدوات المتعلقة بتنفيذ المساءلة ونظام فعال لإقامة العدالة واللوائح والقواعد المتسقةSweden supported the recommendation that the initial emphasis should be on developing a common understanding of the scientific and technical issues involved and an adequate definition of the problem.
وأعرب عن تأييد السويد للتوصية بأن ينصب التركيز في البداية على وضع تفاهم مشترك بشأن المسائل العلمية والتقنية التي تنطوي عليها المشكلة ووضع تعريف مﻻئم لهذه المشكلةTwo time-bound targets are on developing a strategy to eliminate obstacles to women ' s full participation by the year 2000, and establishing mechanisms to assess impact of relevant policies and programmes by 1995.
ويتعلق الهدفان المقيدان زمنيا بوضع استراتيجية ﻹزالة العوائق التي تحول دون مشاركة المرأة الكاملة بحلول عام ٢٠٠٠ ووضع آليات لتقييم تأثير السياسات والبرامج ذات الصلة بحلول عام ١٩٩٥The focus will be on developing and rolling out tools that increase staff opportunities for geographic and functional mobility within individual duty stations and between Headquarters and field operations, and to support the development of an agile, global, adaptable and dynamic and diverse workforce, ready to respond to the evolving mandates of the Organization.
وسيتركز الاهتمام على وضع ونشر أدوات تزيد من فرص تنقل الموظفين الجغرافي والوظيفي ضمن فرادى مراكز العمل، وبين المقر والعمليات الميدانية، وعلى المساعدة With regard to thestreamlining of existing administrative rules, the emphasis should be on developing procedures and directions related to management, monitoring, evaluation and self-evaluation, simplifying the various financial arrangements and revising the Staff Rules and Regulations, including the recruitment process, so that they reflected primarily the interests of the Organization and Member States.
ومضى يقول فيمايتعلق بترشيد القواعد اﻹدارية القائمة، إنه يجب التشديد على وضع إجراءات وتعليمات في مجال اﻹدارة والمراقبة والتقييم والتقييم الذاتي، وتبسيط مختلف الترتيبات المالية، وتنقيح نظامي الموظفين اﻹداري واﻷساسي، بما في ذلك إجراءات التعاقد، بحيث تعكس في المقام اﻷول مصالح المنظمة والدول اﻷعضاء
