IS PREPARING A DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بإعداد مشروع

Examples of using Is preparing a draft in English and their translations into Arabic

The Ministry of Justice announced on 19 July that it is preparing a draft law on religious freedom.
وأعلنت وزارة العدل في 19 تموز/يوليه أنها بصدد إعداد مشروع قانون يتعلق بالحرية الدينية

The Working Group is preparing a draft Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry.
يقوم الفريق العامل بإعداد مشروع دليل تشريعي فني بشأن تنفيذ سجل للحقوق الضمانية

In Guatemala, although a disappeared person may currently be declared dead and the finding entered in civil and property registers, the Guatemalan Committee for the Implementation of International Humanitarian Law is preparing a draft bill on absence and presumed death owing to enforced disappearance.
وفي غواتيمالا، رغم أنه يجوز حاليا إعلان وفاة الشخص المفقود وتسجيل واقعة الوفاة في السجل المدني وسجل الممتلكات، فإن اللجنة الغواتيمالية لتنفيذ القانون الدولي الإنساني تُعد مشروع قانون عن الغياب وافتراض الوفاة بسبب الاختفاء القسري

The CERF secretariat is preparing a draft guidance document that outlines the process for stakeholders involved in prioritizing country-level activities.
وتقوم أمانة الصندوق بإعداد مشروع وثيقة توجيهية تبين العملية التي يجب أن تقوم بها الجهات المعنية بوضع أولويات الأنشطة على الصعيد القطري

In response to Commission on Human Rights resolution 1995/32, which the High Commissioner transmitted to Governments and indigenous and non- governmental organizations, 106 indigenous organizations from all over the world were duly accredited for participation in the working group of the Commission, which is preparing a draft declaration on indigenous rights.
واستجابة لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٥٩٩١/٢٣ الذي أحاله المفوض السامي لحقوق اﻹنسان إلى الحكومات ومنظمات السكان اﻷصليين والمنظمات غير الحكومية، توجد اﻵن ٦٠١ منظمات للسكان اﻷصليين في العالم، وهي معتمدة رسميا، للمشاركة في أعمال الفريق العامل التابع للجنة حقوق اﻹنسان والذي يتولى صياغة مشروع إعﻻن بشأن حقوق السكان اﻷصليين

At the invitation of the Ministry of Interior the Centre for Human Rights is preparing a draft model teaching programme for use by NGOs undertaking human rights training programmes with police.
وبدعوة من وزارة الداخلية، يقوم مركز حقوق اﻹنسان حالياً بإعداد مشروع برنامج تعليمي نموذجي كي تستخدمه المنظمات غير الحكومية التي تضطلع ببرامج تدريبية في ميدان حقوق اﻹنسان باﻻشتراك مع الشرطة

ECA is preparing a draft manual based on the experience of the ECA informal sector projects in Côte d ' Ivoire, Ethiopia, Ghana and Zambia. The projects are based on empowering the informal sector operators to address their problems.
وتقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بإعداد مشروع دليل عن تجربة مشاريع القطاع غير النظامي التي اضطلعت بها اللجنة في إثيوبيا وزامبيا وغانا وكوت ديفوار وتقوم المشاريع على أساس تمكين القائمين على القطاع غير النظامي من معالجة ما يصادفونه من مشاكل

The Ministry of Interior, in cooperation with the Justice Ministry and the Ministry of Finance, is preparing a draft act of complex solution of the General Inspection issue, which will be submitted to the Government of the Czech Republic by the end of 2008.
وأضافت أن وزارة الداخلية تعمل، بالتعاون مع وزارة العدل ووزارة المالية، على إعداد مشروع قانون لإيجاد حل لمسألة المفتشية العامة، وسيعرض هذا المشروع على حكومة الجمهورية التشيكية قبل نهاية عام 2008

He also pointed out that the Ministry is preparing a draft resolution to be submitted to the UAE Cabinet, in cooperation with local and private health authorities, requiring health facilities to examine new-borns within the first 72 hours of its birth.
كما لفت سعادته بقيام الوزارة بإعداد مشروع قرار لمجلس الوزراء بالتعاون مع الجهات الصحية المحلية والخاصة، لإلزام المنشآت الصحية والوالدين بفحص حديثي الولادة خلال 72 ساعة من تاريخ الولادة

At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group VI(Security Interests) and entrusted it with the task of developing an efficient legal regime for security rights. The Working Group, which is preparing a draft legislative guide on secured transactions, has held until the thirtyeighth session of the Commission, in 2005, seven one-week sessions during which it considered draft chapters of the legislative guide prepared by the Secretariat.
أنشأت اللجنة، في دورتها الرابعة والثلاثين المعقودة في عام 2001، الفريق العامل السادس(المعني بالمصالح الضمانية) وعهدت إليه بمهمة إعداد نظام قانوني فعّال بشأن الحقوق الضمانية.(18) وحتى الدورة الثامنة والثلاثين للجنة المعقودة في عام 2005، عقد الفريق العامل، الذي هو بصدد إعداد مشروع دليل تشريعي بشأن المعاملات المضمونة، سبع دورات مدة كل منها أسبوع واحد نظر أثناءها في مشاريع فصول الدليل التشريعي التي أعدتها الأمانة

The Government of the Republic of Slovenia is preparing a Draft Act amending the National Assembly Elections Act, in which the measures for promoting equal opportunities of women and men in standing as candidates in elections to a legislative body of the Republic of Slovenia will be determined as well.
وتقوم حكومة جمهورية سلوفينيا بإعداد مشروع قانون يعدل قانون انتخابات الجمعية الوطنية، ستحدد فيه أيضا التدابير المتعلقة بتعزيز تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في الترشيح لانتخابات الهيئة التشريعية لجمهورية سلوفينيا

Action is also being taken to promulgate a new citizenship law. The Ministry of Interior is preparing a draft law for submission to the National Assembly for passage according to constitutional mechanisms. It is hoped that the promulgation of such a law will eliminate cases of discrimination against women regarding nationality.
كما يعمل من جهة أخرى على إصدار قانون جديد للجنسية، حيث تعمل وزارة الداخلية على إعداد مسودة مشروع قانون لكي يقدم إلى المجلس الوطني لغرض إقراره وفق الآليات الدستورية، وبصدور هذا القانون نأمل أن يتم القضاء على حالات التمييز ضد المرأة في مجال الجنسية

According to the High Court, the Government is preparing a draft reform of the Loan Act, 1981 following the lines suggested by the Working Group in its recommendation 10(" all accused against whom there is a claim for money should not be prosecuted and should be released forthwith").
أفادت المحكمة العليا بأن الحكومة تعد مشروعاً لتعديل قانون اﻻقتراض لعام ١٨٩١ بالمعنى الذي اقترحه الفريق العامل في توصيته رقم ٠١" يجب أﻻ يكون المتهمون المستحق عليهم دين مادي موضع مﻻحقات وأن يتم اﻹفراج عنهم جميعاً دون تأخير

To that end, the Ministry of Justice was preparing a draft bill in consultation with the Ministries of Foreign Affairs and Defence.
ولهذه الغاية، تعمل وزارة العدل على إعداد مشروع قانون بالتشاور مع وزارتي الخارجية والدفاع

Her Government was preparing a draft law which would act as the mechanism for the protection and promotion of children ' s rights.
وقالت إن حكومتها تُعِدّ مشروع قانون سوف يكون بمثابة آلية من أجل حماية وتعزيز حقوق الطفل

Mr. Regmi(Nepal) noted that his Government had identified the discriminatory provisions in existing legislation and was preparing a draft omnibus bill to address the problems identified.
السيد ريغمي(نيبال): قال إن حكومته قد حددت الأحكام التمييزية في التشريعات الراهنة، وإنها تعد مشروع قانون شامل لمعالجة المشاكل المحددة

Mr. Pahad said that, at the domestic level, his Government was preparing a draft bill governing the activities of private security service companies offering their services abroad and providing military assistance.
وقال السيد باهاد إن حكومته تقوم، على المستوى الداخلي، بإعداد مشروع قانون ينظم أنشطة شركات الخدمات اﻷمنية الخاصة التي تعرض خدماتها في الخارج والتي تقدم مساعدة عسكرية

In that connection, her country was preparing a draft resolution which would establish the fundamental principles of a global culture of cyber security, and, on 19 October, would host an informal meeting to discuss the draft resolution.
وفي هذا الصدد، قالت إن بلدها يعكف على إعداد مشروع قرار سينص على تقرير المبادئ الأساسية لثقافة عالمية لأمن الفضاء الحاسوبي، وسيستضيف يوم 19 تشرين الأول/أكتوبر اجتماعا غير رسمي لمناقشة مشروع ذلك القرار

I should also like to thank the Group of Friends of the peace process in Guatemala, who, as the representative of Mexico stated earlier, are preparing a draft resolution to be introduced shortly at this meeting.
وأود أن أعرب أيضا عن الشكر لمجموعة أصدقاء عملية السلام في غواتيمالا، الذين يقومون، حسبما ذكر ممثل المكسيك آنفا، بإعداد مشروع قرار سيقدمونه في غضون وقت قصير في هذه الجلسة

Some members mentioned that they were preparing a draft resolution, citing the Council ' s intent, as expressed in resolution 2139(2014), to take further steps in the event of non-compliance with the resolution.
وذكر بعض الأعضاء أنهم بصدد إعداد مشروع قرار استنادا إلى اعتزام المجلس، على النحو الوارد في القرار 2139(2014)، اتخاذ خطوات أخرى في حالة عدم الامتثال للقرار

Delegations had expressed satisfaction that the Secretariat had started consultations with all stakeholders and was preparing a draft text and had encouraged early submission of the text to the General Assembly so that a decision could be taken at its next session.
وأعربت الوفود عن ارتياحها لشروع الأمانة العامة في مشاورات مع جميع الجهات المعنية ولعملها حاليا على إعداد مشروع نص، وشجعت على التبكير بتقديم ذلك النص إلى الجمعية العامة حتى يتسنى اتخاذ قرار بشأنه في دورتها المقبلة

As for changing the name of the Committee, the matter was already being dealt with and the Secretariat was preparing a draft resolution to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
أما فيما يتعلق بتغيير اسم اللجنة، فقد جرى بالفعل تناول المسألة، كما أن الأمانة بصدد إعداد مشروع قرار سيعرض على الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين

The Chairman indicated that his delegation was preparing a draft resolution in order to maintain the momentum created by the Panel, with the goal of establishing a follow-up mechanism and illuminating the issues raised in the report.
وأوضح الرئيس أن وفده يعد مشروع قرار للمحافظة على قوة الدفع التي أوجدها فريق الخبراء، وبغرض إنشاء آلية للمتابعة وإلقاء الضوء على القضايا المثارة في التقرير

As the CD is aware, the European Union has been preparing a draft proposal for an international code of conduct for outer space activities, aimed at increasing the security of outer space activities.
وكما لا يخفى على المؤتمر، فإن الاتحاد الأوروبي ما فتئ يعد مشروع مقترح لمدونة سلوك في أنشطة الفضاء الخارج، ترمي إلى زيادة أمان أنشطة الفضاء الخارجي

Her delegation was currently participating in a working group which was preparing a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
ومضت قائلة إن وفد بلدها يشارك حاليا في فريق عامل يقوم بإعداد مشروع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة

The Government Diamond Office did not submit the 2007 annual report, due on 31 March 2008, but was preparing a draft in mid-May 2008.
ولم يقدم المكتب الحكومي للماس التقرير السنوي عن عام 2007 الواجب تقديمه في 31 آذار/مارس 2008، إلا أنه كان يعد مشروع التقرير في منتصف أيار/مايو 2008

Regarding legal aspects of receivables financing, the Commission had expressed its appreciation to the Secretariat for pursuing cooperation with the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT), which was preparing a draft convention on security interests in mobile equipment, and with the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), which had prepared a Model Law on Secured Transactions.
ومضى قائﻻ إنه فيما يتعلق بالبند اﻷول، تعرب لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لﻷمانة العامة عن امتنانها للتعاون مع المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص، الذي أعد مشروع اتفاق بشأن المصالح الضمانية في المعدات المتحركة، ومع البنك اﻷوروبي للتعمير والتنمية. الذي وضع قانونا نموذجيا للمعامﻻت المضمونة

Egypt and other States members of the Organization of the Islamic Conference, working in the context of article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, were preparing a draft resolution for submission to the Committee that would incorporate the shift in focus recommended by the previous Special Rapporteur by defining defamation of religions as a serious affront to human dignity leading to restrictions on freedom of religion and incitement to racial and religious hatred.
وأضاف إن مصر والدول الأعضاء الأخرى في منظمة المؤتمر الإسلامي، وهي تعمل في إطار المادة 22 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، تقوم بإعداد مشروع قرار من أجل تقديمه إلى اللجنة التي سوف تدرج هذا التحوّل نحو الاهتمام الذي أوصى به المقرِّر الخاص السابق بتعريف تشويه صورة الأديان باعتباره إهانة خطيرة للكرامة الإنسانية المؤدّية إلى فرض قيود على حرية الدين والتحريض على الكراهية العنصرية والدينية

How to use "is preparing a draft" in a sentence

The CNO had a followup meeting with the OFC in October 2009 and is preparing a draft of changes to its registration regulations.

DP&E is preparing a draft Special Infrastructure Contribution plan (SIC) to identify the regional infrastructure improvements required to support growth in the Corridor.

SUGEF is preparing a draft law on consolidated supervision to be submitted to CONASSIF for approval and subsequent submission to the Legislative Assembly.

Dehradun, Aug 7 (CNMSports) The Uttarakhand government is preparing a draft policy for promoting adventure sports in the state, an official said on Tuesday.

The state Forest Department is preparing a draft for a new Gir Management Plan which is aimed at augmenting and strengthening the conservation strategy.

The County Planning Division is preparing a draft ordinance that targets outdoor lighting as “pollution” in the unincorporated areas around the City of Ojai.

A sub-committee of the Rockbolt Research Liaison Committee, chaired by HSE, is preparing a draft revision of the Standard, which currently only covers birdcaged cable bolts.

APA-Addis Ababa (Ethiopia) — The National Bank of Ethiopia says it is preparing a draft bill whereby banks will take movable assets as collateral for lending.

Conservative-controlled Cheshire County Council, which is responsible for four-fifths of Council Tax bills, is preparing a draft budget which will see bills increase by up to 6%.

The Task Force is in the process of discernment regarding hosting an immigrant facing deportation on FMW campus and is preparing a draft proposal regarding the same.