Examples of using Is projected to decrease in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Countries or areas whose population is projected to decrease between 2000 and 2050(medium variant).
البلدان أو المناطق التي من المسقط أن ينخفض عدد سكانها بين عامي 2000 و 2050(المتغير الوسيطIS2.6 The Advisory Committee notes from paragraph IS2.7 that income fromtelevision and similar services is projected to decrease.
ب إ 2-6 وتلاحظ اللجنة الاستشارية Countries or areas whose population is projected to decrease between 2000 and 2050(medium variant) Rank order.
البلدان أو المناطق التي من المسقط أن ينخفض عدد سكانها بين عامي 2000 و 2050(المتغير الوسيطAt the same time, Haiti remains highly dependent on external assistance from bilateral donors andnongovernmental organizations, which is projected to decrease significantly during the 2013/14 period.
وفي الوقت نفسه، لا تزال هايتي تعتمد اعتمادا كبيرا على المساعدات الخارجية من الجهات المانحةالثنائية والمنظمات غير الحكومية التي يتوقع أن تنخفض كثيرا خلال الفترة 2013/2014Agricultural productivity in the region is projected to decrease by 5-30 per cent by 2050, as compared with the levels of 1990.
ومن المتوقع أن تنخفض الإنتاجية الزراعية في المنطقة من 5 إلى 30 في المائة بحلول عام 2050، بالمقارنة مع مستويات عام 1990The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund programme increased by $0.2 million(5 per cent)in 2006-2007, but is projected to decrease by $0.8 million(29 per cent) in 2008-2009.
وقد زاد برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية بمبلغ 0.2 مليون دولار(5 في المائة)في الفترة 2006-2007، ولكن من المتوقع أن يتضاءل بمبلغ 0.8 مليون دولار(29 في المائة) في الفترة 2008-2009Water availability and quality is projected to decrease in many arid and semi-arid regions, with increased risk of droughts and floods.
ويتوقع أن ينخفض حجم كميات المياه المتوفرة ونوعيتها في العديد من المناطق القاحلة وشبة القاحلة مع ازدياد خطر الجفاف والفيضاناتIn particular, support from key donor States--specifically support needed to sustain core staff-- is projected to decrease by more than 50 per cent during 2011.
وبصفة خاصة، فمن المتوقع أن ينخفض الدعم المقدم من الدول المانحة الرئيسية- وعلى وجه التحديد الدعم المطلوب لتمويل الموظفين الأساسيين- بنسبة 50 في المائة في عام 2011The stability of food supply is projected to decrease as the magnitude and frequency of extreme weather events that disrupt food chains increases.
وقال التقرير"من المتوقع أن ينخفض استقرار الإمدادات الغذائية مع زيادة حجم وتواتر الأحداث المناخية القاسية التي تعطل سلاسل الغذاء(a) A progressive reduction of international staff,which began on July 2002 and is projected to decrease further from 765 in July 2005 to 675 by April 2006;
(أ) انخفاض تدريجي للموظفين الدوليين، والذيبدأ في تموز/يوليه 2002 ومن المسقط أن ينخفض بدرجة أكبر من 765 في تموز/يوليه 2005 إلى 675 بحلول نيسان/ أبريل 2006The proportion of the world population under age 15 is projected to decrease from 32 per cent in 1990 to 27 per cent in 2015, and the proportion aged 65 or over will increase from 6 per cent in 1990 to 8 per cent in 2015.
ومن المسقط أن تنقص نسبة سكان العالم دون سن الخامسة عشرة من ٣٢ في المائة في عام ١٩٩٠ إلى ٢٧ في المائة في عام ٢٠١٥، بينما تزيــد نسبة السكان الذين يبلغون ٦٥ عامـا مـن العمر أو أكثر من ٦ في المائة في عام ١٩٩٠ إلى ٨ في المائة في عام ٢٠١٥In this regard, the Committee was informed that, based on Security Council mandates as at 20 April 2012,the authorized level of military and police personnel in peacekeeping operations is projected to decrease from 112,554 in the 2011/12 period to 109,792 in the 2012/13 period.
وفي هذا الصدد، أُبلغت اللجنة بأنه، بناء على ولايات مجلسالأمن في 20 نيسان/أبريل 2012، من المتوقع أن ينخفض قوام الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المأذون به في عمليات حفظ السلام Accentuating these disparities, the population of the more developed regions is projected to decrease after 2030, while that of the less developed regions is projected to increase by 2.6 billion between 2005 and 2050.
وتكثيفا لهذا التفاوت، من المتوقع أن يتناقص عدد سكان المناطق الأكثر تقدما بعد عام 2030، بينما سيتزايد عدد سكان المناطق الأقل تقدما بنسبة 2.6 في المائة بين عامي 2005 و 2050Military and police personnel 89. On the basis of Security Council mandates as at 24 April 2013, the authorized level of United Nations military andpolice personnel in peacekeeping operations is projected to decrease from 110,098 in 2012/13 to 99,373 in 2013/14(A/67/723, table 1).
بناء على الولايات التي أسندها مجلسالأمن في 24 نيسان/أبريل 2013، من المتوقع أن يخفض المستوى المأذون به Across the range of emission scenarios, surface ocean pH is projected to decrease by approximately 0.4 pH units, leading to a 150-185 per cent increase in acidity by 2100, relative to preindustrial conditions.
وفي المجموعة الكاملة للتصورات المستقبلية المتعلقة بالانبعاثات، يُتوقع أن تنقص درجة حموضة سطوح المحيطات بنحو 0.4 من وحدات درجة تركيز أيونات الهيدروجين، مما يسفر عن زيادة بنسبة 150-185 في المائة في الحموضة بحلول عام 2100، مقارنة بظروف ما قبل الحقبة الصناعية(The fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicated that at lower latitudes, especially in seasonally dry and tropical regions,agricultural productivity is projected to decrease for small local temperature increases of one to two degrees.
وأشار تقرير التقييم الرابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغيّر المناخ إلى أنه في خطوط العرض المنخفضة، ولاسيما في المناطق الموسمية الجافة والاستوائية، من المتوقع أن تنخفض الإنتاجية الزراعية في مقابل الارتفاع الضئيل في درجات الحرارة المحلية بمقدار يتراوح The Advisory Committee notes from the table that the number of publications is projected to decrease from 71 in 2010-2011 to 61 in 2012-2013, and that all 61 publications are of a recurrent nature.
وتلاحــظ اللجنــة الاستشاريـــة مـــن الجدول Military and police personnel 78. As noted in paragraph 31 above, based on Security Council mandates as at 20 April 2012, the authorized level of United Nations military andpolice personnel in peacekeeping operations is projected to decrease from 112,554 in the 2011/12 period to 109,792 in the 2012/13 period.
على نحو ما ورد في الفقرة 31 أعلاه، واستنادا إلى الولايات الصادرة عن مجلسالأمن في 20 نيسان/أبريل 2012، من المتوقع أن ينخفض المستوى المأذون به The Committee notes from the table that the number of publications is projected to decrease from 63 in 2012-2013 to 12 in 2014-2015, and that all 12 publications are of a recurrent nature and, with the exception of one publication, will be issued in both print and electronic format.
وتلاحظ اللجنة من الجدول أن ثمة توقعا بنقصان عدد المنشورات من 63 منشورا في الفترة 2012-2013 إلى 12 منشورا في الفترة 2014-2015، وأن جميع المنشورات الـ 12 ذات طابع متكرر، وأنها ستصدر، باستثناء منشور واحد، في الشكلين الورقي والإلكتروني على حد سواءIn the more developed regions, children and youth account for just 17 per cent and 13 per cent of the population, respectively, and whereas the number of children is expected to change little in the future, remaining close to 200 million,the number of young people is projected to decrease from 163 million currently to 134 million in 2050.
أما في المناطق الأكثر تقدماً في النمو، فإن الأطفال والشباب لا يمثلون إلا 17 في المائة و 13 في المائة، على التوالي، وفي حين ينتظر In three quarters of them, the rural population is projected to decrease during the period from 2007 to 2050.
ومن المتوقع أن ينخفض عدد سكان المناطق الريفية في ثلاثة أرباع تلك البلدان خلال الفترة من عام 2007 إلى عام 2050For example, a reduction of the infantmortality rate from acute respiratory infections is projected to decrease from 16 per cent to 10 per cent(objective 2, table 24.3).
وعلى سبيل المثال من المتوقع أن ينخفض معدل وفيات الرضع نتيجة لالتهابات الجهاز التنفسي الحادة In line with the observedtrend at the end of the present MYFF cycle, this component is projected to decrease from $1.25 billion in 2008 to $1.15 billion in 2011.
وتمشيا مع الاتجاه الملاحَظ فينهاية الدورة الحالية للإطار التمويلي المتعدد السنوات، من المتوقع أن ينخفض هذا العنصر من 1.25 بليون دولار في عام 2008 إلى 1.15 بليون دولار في عام 2011For the UNDCP Fund,combined general-purpose and programme support cost expenditure is projected to decrease by $4.6 million(10 per cent), from $44.4 million in 2006-2007 to $39.8 million in 2008-2009.
وفيما يتعلق بصندوق اليوندسيب، يُتوقع أن ينخفض مجموع النفقات من الأموال العامة الغرض والنفقات من أموال تكاليف الدعم البرنامجي بمبلغ 4.6 ملايين دولار(10 في المائة)، أي من 44.4 مليون دولار في الفترة 2006-2007 إلى 39.8 مليون دولار في الفترة 2008-2009Debt to Member States was projected to decrease to $512 million, with the Secretariat making every effort to expedite payment of outstanding amounts.
ومن المتوقع أن تنخفض الديون المستحقة للدول الأعضاء إلى 512 مليون دولار، بينما تبذل الأمانة العامة كل جهد ممكن للإسراع بدفع المبالغ المستحقةIn total, the information technology equipment holdings are projected to decrease from 504 items to 474, or a reduction of 6 per cent.
وإجمالا، يُتوقع أن تنخفض الموجودات من معدات تكنولوجيا المعلومات من 504 وحدات إلى 474 وحدة، أي انخفاض بنسبة 6 في المائةAchieving the 1990 levels is more likely for CH4 and N2O emissions, which are projected to decrease in most of the reporting Parties.
إن بلوغ مستويات عام ٠٩٩١ هو أرجح احتماﻻً فيما يتعلق بانبعاثات غازي الميثان وأكسيد النيتروز، التي من المرتقب أن تتناقص في معظم اﻷطراف المبلغةWith the negative impacts of climate change beginning to affect physical and biological systems, global grain yields are projected to decrease, and that, in turn, would lead to an increase in hunger and poverty.
ولما كانت الآثار السلبية لتغير المناخ قد بدأتتؤثر على النظم الطبيعية والبيولوجية فمن المتوقع أن ينخفض محصول الحبوب على الصعيد العالمي وسيؤدي هذا بدوره إلى ازدياد في الجوع والفقرThe Secretariat was committed to monitoring incoming peacekeeping cash in order to expedite payment of outstanding amounts to Member States, which were projected to decrease to $423 million by year-end.
وأكد The Secretariat was making every effort to process payments for troop-contributing countries and contingent-owned equipment expeditiously, andas a result the level of outstanding payments to Member States was projected to decrease by year-end.
وتبذل الأمانة العامة قصارى جهدها لتجهيز المدفوعات للبلدان المساهمة بقوات وللمعدات المملوكة للوحدات تجهيزا سريعا، ويتوقعأن ينخفض نتيجة لذلك مستوى المدفوعات غير المسددة للدول الأعضاء بحلول نهاية السنة
