Examples of using Is to continue to develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Our goal is to continue to develop such products and sell the benefits to our customers.
هدفنا هو الاستمرار في تطوير هذه المنتجات وبيع الفوائد لعملائناSection VI reflects on the Subcommittee ' s programme of work for 2014 andthe practical challenges which need to be addressed if the work of the Subcommittee is to continue to develop and prosper.
وينظر الفرع السادس في برنامج عمل اللجنة الفرعية لعام 2014،والتحديات العملية التي يجب التصدّي لها لضمان استمرار التطور والتقدّم في أعمال اللجنة الفرعيةThe challenge for the Bahamas therefore is to continue to develop our tourism product in an ecologically sensitive matter.
وبالتالي، فإن التحدي الماثل أمام جزر البهاما هو الدأب على تطوير منتجنا السياحي بأسلوب يراعي نظامنا الإيكولوجيAs outlined in the Secretary-General ' s annual report to the tenth session of the Authority, one of the substantive tasks to be undertaken by the Secretariat during the three-year period 2005-2007 is to continue to develop the Central Data Repository.
تتمثل إحدى المهام الفنية التي تضطلع بها أمانة السلطة خلال فترة الثلاث سنوات 2005-2007، حسب ما أوجزه التقرير السنوي الذي قدمه الأمين العامإلى السلطة Through that exercise, the next aim is to continue to develop horizontal analysis in relation to perpetrator identification, motive, intent and modus operandi.
والهدف المقبل، عبر هذا الإجراء، هو مواصلة القيام بتحليل أفقي لتحديد هوية مرتكب الاعتداء والدافع، والنية، وطريقة ارتكابه
NAWF has now established itself as a pioneering, widely attended annual event inthe region, and building on its huge success, our aim is to continue to develop it and to widen its scope, impact and authority in the Arab world.
واليوم أصبح المنتدى حدثاً سنوياً رائداً يحشد مشاركة واسعة في المنطقة. وإذنبني على نجاحاته الباهرة، نسعى إلى الاستمرار في تطويره وتوسيع نطاقه وأثره وهيبته في تطوير ه و توسيع نطاق ه وأثر ه وهيبة ه في العالم العربيThe primary objective of the subprogramme is to continue to develop and sustain a quality human resources management system that ensures that the Secretariat can carry out its functions efficiently and effectively.
والهدف الرئيسي للبرنامج الفرعي هو مواصلة تطوير وصيانة نظام جيد لإدارة الموارد البشرية يكفل اضطلاع الأمانة العامة بمهامها بكفاءة وفعاليةOmsan's mission is to continue to develop new technologies and solutions, assist and improve the industry as a whole, achieve better solutions and foster the professional development of its employees by investing in training and education.
تتمثل مهمة أومسان في مواصلة تطوير تقنيات وحلول جديدة، والمساعدة The primary objective of the subprogramme is to continue to develop, implement and sustain a modern human resources management system that ensures that the Secretariat can carry out its functions efficiently and effectively.
والهدف الرئيسي للبرنامج الفرعي هو مواصلة تطوير وتنفيذ ودعم نظام عصري ﻹدارة الموارد البشرية يكفل اضطﻻع اﻷمانة العامة بمهامها بكفاءة وفعاليةThe aim is to continue to develop an information and knowledge base of technologies potentially applicable to the verification of any international arrangement for the decommissioning and dismantlement of nuclear warheads and the disposition of any resulting surplus material.
والهدف من ذلك هو مواصلة استحداث قاعدة للمعرفة والمعلومات المتعلقة بالتكنولوجيات التي يحتمل أن تطبق على التحقق A major objective of this renewed strategy is to continue to develop the capacity of Timorese civil servants and State institutions and to achieve improved coordination among all stakeholders.
ومن الأهداف الرئيسية لهذه الاستراتيجية المجددة مواصلة تطوير قدرات موظفي الخدمة المدنية ومؤسسات الدولة التيمورية وتحقيق تحسين التنسيق فيما بين جميع أصحاب المصلحةThe great challenge of sustainable development is to continue to develop the capacity to design and implement international programmes that involve Governments, multilateral organizations and non-governmental organizations prepared to support the efforts of our peoples, whose aspirations and aims will be reaffirmed in the General Assembly through this review and assessment, harmonizing all the interests of the international community in a balanced and equitable manner.
أما التحدي الحقيقي من حيث التنمية المستدامة فهو مواصلة تطوير القدرة على تصميم وتنفيذ برامج دولية تشترك فيها الحكومات والمنظمات المتعددة اﻷطراف والمنظمات غير الحكومية التي هي على استعداد لعدم جهود شعوبنا التي تتطلع إلى الجمعية العامة ﻹعادة تأكيد أمانيها وأهدافها من خــﻻل هذا اﻻســتعراض والتقييم، وكذلك تنسيق جميع مصالح المجتمع الدولي بشكل متوازن ومنصفThe primary objective of this subprogramme is to continue to develop and sustain a quality human resources management system that ensures that the Secretariat can carry out its functions efficiently and effectively.
يتمثل الهدف الأساسي من هذا البرنامج الفرعي في مواصلة تطوير وصون نظام قوامه الإدارة الجيدة للموارد البشرية يكفل للأمانة العامة إمكانية أدائها لمهامها بكفاءة وفعالية
The primary objective of this subprogramme is to continue to develop, implement and sustain a modern human resource management system that ensures that the Secretariat can carry out its functions efficiently and effectively.
والهدف اﻷساسي من هذا البرنامج الفرعي هو مواصلة وضع وتنفيذ وصيانة نظام حديث ﻹدارة الموارد البشرية يكفل اضطﻻع اﻷمانة العامة بمهامها بكفاءة وفعاليةThe primary objective of this subprogramme is to continue to develop, implement and sustain a modern human resource management system that ensures that the global Secretariat can respond dynamically to the needs of Member States.
والهدف اﻷساسي من هذا البرنامج الفرعي هو مواصلة وضع وتنفيذ وصيانة نظام حديث ﻹدارة الموارد البشرية يكفل استجابة اﻷمانة العامة العالمية بصورة دينامية إلى احتياجات الدول اﻷعضاءThe sixth objective of the subprogramme is to continue to develop the United Nations Web site and its capacity as a central communications medium and delivery vehicle for the Organization's outreach programmes in order to take full advantage of the scope and depth of reach that this medium provides.
ويتمثل الهدف السادس للبرنامج الفرعي في مواصلة تطوير موقع اﻷمم المتحدة على الشبكة العالمية وتحسين طاقته بوصفه وسيلة مركزية لﻻتصاﻻت، وأداة لتنفيذ برامج المنظمة فيما يتعلق بتوسيع نطاق البلوغ، وذلك من أجل اﻻستفادة بصورة كاملة من نطاق وعمق القدرة التي توفرها هذه الوسيلة للوصول إلى الجماهيرThe primary objective of this subprogramme is to continue to develop and sustain a quality human resources management system that ensures that the Secretariat can carry out its functions efficiently and effectively, as well as to meet the expectations of Member States, as set out in General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001.
والهدف الرئيسي من هذا البرنامج الفرعي هو مواصلة تطوير وصيانة نظام جيد لإدارة الموارد البشرية يكفل اضطلاع الأمانة العامة بمهامها بكفاءة وفعالية. فضلا عن تلبية توقعات الدول الأعضاء، على النحو المبين في قرار الجمعية العامة 55/258 المؤرخ 14 حزيران/يونيه 2001The primary objective of this subprogramme is to continue to develop and sustain a quality human resources management system that ensures that the Secretariat can carry out its functions efficiently and effectively, as well as to meet the expectations of Member States, as set out in General Assembly resolution 59/266 of 23 December 2004.
ويتمثل الهدف الرئيسي لهذا البرنامج الفرعي في مواصلة تطوير نظام جيد لإدارة الموارد البشرية وإدامته بحيث يكفل قيام الأمانة العامة بأداء وظائفها بكفاءة وفعالية، فضلا عن تحقيق توقعات الدول الأعضاء الواردة Priorities in the Private Sector Fundraising(PSFR) strategy will be to continue to develop thematic funding portfolios,to increase unearmarked income from individuals in major private sector fundraising countries, and to raise funds from corporations, foundations and" high net worth individuals.".
وستمنح الأولويات The Committee is eager to continue to develop collaboration with UNESCO, building on the positive experiences of the past 12 months.
وترغب اللجنة أشد الرغبة في مواصلة تطوير التعاون مع اليونسكو، بناءً على التجارب الإيجابية التي تحققت خلال الأشهر الإثني عشر الماضيةIt is important to continue to develop humanitarian capacity-building and to strengthen the institutions directly linked to humanitarian assistance on the ground.
ومما يتسم بالأهمية مواصلة تطوير بناء القدرة في الميدان الإنساني وتعزيز المؤسسات المرتبطة مباشرة بتقديم المساعدة الإنسانية في الميدانIt is essential to continue to develop and facilitate the use of other approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
إن الاستمرار في تطوير وتيسير استخدام نُهج وأدوات مختلفة لحماية وإدارة التنوع البيولوجي البحري الهش Another principal area of work for this subprogramme will be to continue to develop regional statistics and promote international statistical classifications, standards and systems, including gender statistics.
وهناك مجال عمل رئيسي آخر لهذا البرنامج الفرعي هو مواصلة تطوير اﻹحصاءات اﻹقليمية وتشجيع التصنيفات والمعايير والنظم اﻹحصائية الدولية، بما في ذلك اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسينThe United States has contributed substantial resources to programmes aimed at reintegrating child soldiersinto society and is committed to continue to develop rehabilitation approaches that are effective in addressing a seriously difficult problem.
ولقد أسهمت الولايات المتحدة بقدر كبير من الموارد للبرامج الرامية إلى إعادة إدماجالجنود الأطفال في المجتمع، وهي متعهدة بمواصلة استنباط مناهج لإعادة التأهيل تكون فعالة في معالجة مشكلة عويصة حقاًFengyuan tire is poised to continue to develop technologies that will enable the company to grow in the next 100 years.
It is therefore desirable to continue to develop an early operational planning capacity in the Department of Peace-keeping Operations.
لذلك من المستصوب اﻻستمرار في تنمية قدرة على التخطيط التنفيذي المبكر داخل إدارة عمليات حفظ السﻻمThe relationship of UNHCR with OAU is expected to continue to develop on the basis of a long-standing and solid history of cooperation.
ومن المتوقع أن تستمر عﻻقة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين مع منظمة الوحدة اﻻفريقية من التطور على أساس التعاون الصلب القائم بينهما منذ عهد بعيدOman is committed to continue to develop and improve its record and performance in protecting and promoting human rights. It is keen to learn from the best practices of other states and exchange experiences with them.
تلتزم عمان بمواصلة تطوير وتحسين سجلها وأدائها في مجال حماية حقوق الإنسان وتعزيزها، وهي تتطلع بحماس للتعلم من أفضل ممارسات الدول الأخرى وتبادل التجارب معهاAs the Stockholm Convention continues to expand its list of chemicals, UNIDO is prepared to continue to develop projects on industry-related chemicals management in order to provide crucial innovative treatment processes and safe disposal technologies.
وبما أن اتفاقية ستوكهولم تواصل توسيع قائمة الكيمياويات المشمولة بها، تبدي اليونيدو استعدادها لمواصلة صوغ مشاريع بشأن إدارة الكيمياويات ذات الصلة بالصناعة من أجل توفير عمليات معالجة مبتكرة بالغة الأهمية وتكنولوجيات تصريف مأمونةResearch suggests that a fetus that has been exposed to Mifepristone alone and is not aborted will continue to develop normally.10.
