Examples of using Is to provide a framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
One of the purposes of the forest instrument is to provide a framework for this international cooperation.
ومن أهداف الصك الحرجي إتاحة إطار لهذا التعاون الدوليThe objective of this tool is to provide a framework for developing a monitoring programme to analyse institutions and the justice system as a whole from which good practices can be reinforced and bad practices or deficiencies addressed.
وهدفها هو توفير إطار لوضع برنامج للرصد من أجل دراسة عمل المؤسسات ونظام العدالة ككل ليتسنى تعزيز الممارسات السليمة ومعالجة الممارسات السيئة أو أوجه القصورIn line with the global strategy, and in response to the needs of affected countries in the region, the mission is to provide a framework that actively fosters effective regional partnerships that facilitate implementation of the Convention.
تماشياً مع الاستراتيجية العالمية، واستجابةً لاحتياجاتالبلدان المتأثرة في المنطقة، فإن المهمة هي توفير إطار عمل يعزز شراكات إقليمية فعالة تيسِّر تنفيذ الاتفاقيةThe ultimate aim of the agreement is to provide a framework for mutual cooperation toenhance the economic and technical benefits of desalination, as well as innovating new methods to reduce the costs of sustainable desalination technologies.
ويتمثل الهدف الرئيسي من مذكرة التفاهم في توفير إطار للتعاون المتبادل لتعزيز المنافع الاقتصادية والفنية لتحلية المياه، بالإضافة إلى ابتكار أساليب جديدة لخفض تكاليف تقنيات التحلية المستدامةوقد وضعت مسودة مشروع قانون أولي بشأن المساواة فيالفرص والدفاع عن حقوق المرأة، الغرض منه تهيئة صك قانوني إطاري للتغلب على التمييز ضـد المـرأة في مكان العمل، وفي التعليم، والسياسةThe primary objective of the standards is to provide a framework for accounting and financial reporting in the United Nations system which reflects generally accepted accounting principles, while taking account of the specific characteristics and needs of the system.
والغرض اﻷولي من هذه المعايير هو توفير إطار للمحاسبة ووضع التقارير المالية في منظومة اﻷمم المتحدة يجسد مبادئ المحاسبة المقبولة عموما، مع مراعاة خصائص المنظومة وحاجاتها المحددةSince disability is a condition that can affect all and can be influenced by a range of environmental variables,the aim of a comprehensive and integral convention is to provide a framework of options to address the condition of disability, its consequences and actions to promote and protect the rights of persons with a disability.
ونظرا لأن الإعاقة حالة يمكن أن تؤثر في الجميع وأن تتأثر بمجموعة من المتغيرات البيئيةفإن القصد من الاتفاقية الشاملة المتكاملة هو توفير إطار عمل من الخيارات لمعالجة حالة الإعاقة وآثارها والإجراءات المتعلقة بتعزيز وحماية حقوق الأشخاص المعوقينThe purpose of the Global Strategy is to provide a framework to enable national and international statistical systems to produce the basic information needed to guide decision-making in the twenty-first century.
والغرض من الاستراتيجية العالمية هو توفير إطار لتمكين النظم الإحصائية الوطنية والدولية من إنتاج المعلومات الأساسية اللازمة لتوجيه عملية صنع القرار في القرن الـ 21The aim of the"Natural Childbirth Center" is to provide a framework that encourages physiological labor and birth for women who are at"low risk".
الهدف من"مركز الولادة الطبيعية" هو توفير إطار يشجع على العمل الفسيولوجية والولادة للنساء الذين Its main purpose is to provide a framework for facilitating the international comparison of product statistics and to serve as a guide for developing or revising existing classification schemes, in order to make them compatible with international standards.
ويتمثل الهدف الرئيسي لهذا التصنيف في تقديم إطار لتيسير المقارنة الدولية لإحصاءات المنتجات وتوفير دليل لتطوير أو تنقيح مشروعات التصنيف الموجودة حالياً، وذلك بغية جعلها مطابقة للمعايير الدوليةThe objective of the Convention is to provide a framework for integrated tobacco-control measures to reduce the prevalence of tobacco use.
والهدف من الاتفاقية هو توفير إطار للتدابير المتكاملة لمكافحة التبغ للحد من انتشار استعمال التبغThe purpose of the Global Strategy is to provide a framework and methodology that will lead to improvements in the availability and quality of national and international food and agricultural statistics, to guide policy analysis and decision-making in the 21st century.
والغرض من هذه الاستراتيجية العالمية توفير إطار ومنهجية سيؤديان إلى تحسين توافر الإحصاءات الغذائية والزراعية الوطنية والدولية وجودتها، وذلك لكي يسترشد بها تحليل السياسات وصنع القرارات في القرن الحادي والعشرينThe Governments ' first responsibility is to provide a framework conducive to commodity finance, in terms of policies and in terms of the legal and regulatory framework. .
والمسؤولية الأولى التي تقع على الحكومات هي توفير إطار يفضي إلى تمويل السلع الأساسية فيما يتعلق بالسياسات وفيما يتعلق بالاطار القانوني والتنظيميThe goal of the policy is to provide a framework for the integration and mainstreaming of human rights in development planning, implementation and evaluation in all sectors in order to fully implement the provisions of the Constitution of Kenya, 2010 and the Kenya Vision 2030.
يتمثل الهدف من هذه السياسة في توفير إطار لإدماج وتعميم حقوق الإنسان One of the purposes of the forest instrument is to provide a framework for international cooperation and it includes a section on measures for Member States on achieving this purpose.
ويتمثل أحد أهداف الصك الحرجي في توفير إطار للإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني وللتعاون على الصعيد الدولي، ويتضمن فرعا معنيا بالتدابير التي يتعين على الدول الأعضاء اتخاذها أثناء تحقيق هذا الهدفThe primary objective of the standards is to provide a framework for accounting and financial reporting in the United Nations system which reflects generally accepted accounting principles, while taking account of the specific characteristics and needs of the system.
والغرض اﻷساسي من هذه المعايير هو توفير إطار للمحاسبة ووضع التقارير المالية في منظومة اﻷمم المتحدة يعبر عن المبادئ المحاسبية المقبولة عموما، ويراعي في الوقت نفسه خصائص المنظومة واحتياجاتها المحددةOne of the functions of the United Nations Model is to provide a framework for treaty negotiation between developed and developing countries; in other words, to provide guidance on treaty negotiation.
تتصمن مهام اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية توفير إطار للتفاوض بشأن المعاهدات بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية؛ أو بعبارة أخرى، Its overall objective is to provide a framework, strategy and plan for the improvement of knowledge and understanding of fishery status and trends as a basis for fisheries policymaking and management for the conservation and sustainable use of fishery resources within ecosystems.
ويهدف بوجه عام إلى توفير إطار واستراتيجية وخطة لتحسين مستوى المعرفة والإلمام بحالة مصائد الأسماك واتجاهاتها كأساس لوضع السياسات المتعلقة بمصائد الأسماك وإدارتها من أجل الحفاظ على موارد الصيد في النظم الإيكولوجية واستخدامها استخداما مستداماThe objective of the Strategy is to provide a framework, strategy and plan for the improvement of knowledge and understanding of fishery status and trends as a basis for fisheries policy-making and management for the conservation and sustainable use of fishery resources within ecosystems.119.
وهدف الاستراتيجية هو إتاحة إطار عمل واستراتيجية وخطة لتحسين المعرفة وفهم حالة مصائد الأسماك واتجاهاتها كأساس لصنع سياسات في مجال مصائد الأسماك وإدارتها من أجل حفظ موارد مصائد الأسماك واستخدامها بصورة مستدامة في The objective of the memorandum is to provide a framework for, and to facilitate cooperation between the Commission and ECA in addressing, regional integration and the special needs of the Indian Ocean region, as articulated in the multi-year programme of work, providing a coherent framework to guide the priority development programmes of the Commission for achieving peace, stability, prosperity and regional integration among its members.
والهدف من المذكرة توفير إطار للتعاون بين اللجنتين وتيسير ذلك التعاون لتلبية الاحتياجات المتعلقة بالتكامل الإقليمي والاحتياجات الخاصة لمنطقة المحيط الهندي، على النحو المبين في برنامج العمل المتعدد السنوات، مما يوفر إطارا متسقا لإرشاد البرامج الإنمائية ذات الأولوية للجنة من أجل تحقيق السلام والاستقرار والازدهار والتكامل الإقليمي فيما بين أعضائهاThe main purpose of the draft articles was to provide a framework for the elaboration of legally binding agreements between States that shared groundwater resources.
وقال إن الهدف الرئيسي من مشاريع المواد هو تقديم إطار من أجل إعداد اتفاقيات ملزمة قانوناً بين الدول التي تتشارك في موارد المياه الجوفيةThe aims of the Guidelines for Action are to provide a framework to achieve the following objectives.
The purpose of the expert consultation was to provide a framework for assessing the net health benefits or risks of fish consumption that would assist Governments to prepare advice for their own populations.
وكان الهدف من استشارة الخبراء هو توفير إطار لتقييم صافي الفوائد أو المخاطر الصحية لاستهلاك الأسماك ما سيساعد الحكومات على إعداد نصائح للفئات السكانية التابعة لهاThe principal objective of thefederal Workplace Relations Act 1996 was to provide a framework for cooperative workplace relations, to promote the economic prosperity and welfare of the people of Australia.
إن الغرض الرئيسي من قانون عام 1996الاتحادي المتعلق بالعلاقات في مكان العمل هو توفير إطار لإقامة علاقات في مكان العمل قائمة على التعاون، يساعد على ازدهار الشعب الأسترالي اقتصاديا ورفاههIt was observed that the main purpose of the draft articles was to provide a framework for the elaboration of legally binding agreements between States that shared groundwater resources, emphasizing bilateral and regional cooperation; the establishment of joint mechanisms, commissions and monitoring.
ولوحظ أن الغرض الرئيسي من مشاريع المواد هو توفير إطار لصوغ اتفاقات ملزمة قانونا بين الدول التي تتقاسم موارد المياه الجوفية، مع التأكيد على التعاون الثنائي والإقليمي؛ وإقامة آليات ولجان مشتركة ورصد مشتركMr. NASIER(Indonesia) commended UNCITRAL for its work on the draft Model Law on Procurement of Goods and Construction,and noted that the purpose of the Model Law was to provide a framework and not to establish regulations.
السيد نصير إندونيسيا: أثنى على اﻷونسيترال لعملها الخاص بمشروع القانون النموذجي ﻻشتراء السلع واﻹنشاءات، وﻻحظأن الغرض من القانون النموذجي هو توفير إطار ﻹقرار لوائح تنظيميةTheir primary objectives are to provide a framework for accounting and financial reporting in the system which reflects generally accepted accounting principles, while taking account of the specific characteristics and needs of the system; and to promote consistent accounting and financial reporting practice among the organizations.
والغرض اﻷولي منها توفير إطار للمحاسبة ولوضع التقارير المالية في المنظومة يجسد مبادئ المحاسبة المقبولة عموما، مع مراعاة خصائص المنظومة وحاجاتها المحددة والتشجيع على اتباع ممارسة متسقة بين المنظمات في مجال المحاسبة ووضع التقارير الماليةThe objectives of the accounting standards are to provide a framework for accounting and financial reporting in the United Nations system which reflects generally accepted accounting principles while taking account of the specific characteristics and needs of the system; and to promote consistent accounting and financial reporting practice among the organizations.
وأهداف المعايير المحاسبية هي توفير إطار للمحاسبة ووضع التقارير المالية في منظومة اﻷمم المتحدة يعكس المبادئ المحاسبية المقبولة عموما ويراعي في الوقت نفسه خصائص المنظومة واحتياجاتها المحددة؛ وتشجيع اتباع ممارسة متسقة بين المنظمات في مجال المحاسبة ووضع التقارير الماليةThis was to provide a framework that integrated lots of W3C technologies in a single, consistent environment.
The aim was to provide a framework for internal discussions and external consultations on current and emerging issues of international humanitarian law, including its applicability to the fight against terrorism.
وكان الهدف من وراء ذلك توفير إطار لإجراء مناقشات داخلية ومشاورات خارجية بشأن قضايا القانون الإنساني الدولي الراهنة والناشئة، بما في ذلك قابلية تطبيقه في مجال مكافحة الإرهاب
