Examples of using It is important to develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is important to develop criteria for eligibility to participate.
ومن المهم وضع معايير بشأن أهلية المشاركةWith increasing competition for FDIs, it is important to develop an attractive package to match the needs of investors.
ومع ازدياد التنافس على الاستثمار الأجنبي المباشر، تزداد أهمية أن توضع للاستثمار صفقة متكاملة وجذابة لتتلاءم مع احتياجات المستثمرينIt is important to develop rigorous analytical concepts to assist policy makers in dealing effectively with this issue.
ومن اﻷهمية وضع مفاهيم تحليلية بالغة الدقة لمساعدة صانعي السياسة في معالجة هذه المسألة بفعاليةIn higher education, knowledge and ability inthese areas often follows disciplinary lines when it is important to develop and promote interdisciplinary knowledge and ability.
وفي التعليم العالي، كثيرا ما يتبع اكتسابالمعارف والمهارات خطا تخصصيا في حين يُعد من المهم تطوير وتشجيع النهج المتعدد التخصصات في مجال اكتساب المعارف والمهاراتIt is important to develop universal mechanisms to assist States in resolving problems related to small arms and light weapons.
لتجنب تحمل الكثير It is important to develop multiple criteria with local indigenous peoples ' active and meaningful participation accurately to capture identity and socio-economic conditions.
ومن المهم وضع معايير متعددة بمشاركة نشطة وذات مغزى من جانب الشعوب الأصلية المحلية من أجل تحديد الهوية والظروف الاجتماعية- الاقتصادية بدقةHuman resources development andcapacity-building are crucial elements of sustainable development and it is important to develop clear policies in relation to training, education and research in the region.
وتعتبر تنمية المواردالبشرية وبناء القدرات عناصر حاسمة في التنمية المستدامة، ومن المهم أن توضع سياسات واضحة للتدريب والتثقيف والبحوث في المنطقةAt the same time, it is important to develop regional and international approaches to promote conventional disarmament and the reduction of military expenditures.
وفي الوقت ذاته، من الأهمية بمكان وضع نهج إقليمية ودولية لتعزيز نزع الأسلحة التقليدية والحد The entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change in 2005was a step towards addressing global warming, but it is important to develop a more inclusive international framework, with broader participation of all major emitters, including agreement on targets for emissions of greenhouse gases beyond 2012.
وقد مثل بدء نفاذ بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ فيعام 2005 خطوة نحو التصدي للاحترار العالمي، إلا أنه من الأهمية بمكان وضع إطار دولي أكثر شمولا تشارك فيه جميع مصادر الانبعاثات، ويشمل اتفاقا بشأن الأهداف المتعلقة بانبعاثات غازات الدفيئة لما بعد عام 2012It is important, to develop durable and sustained confidence-building measures to generate the necessary trust among States and practitioners to facilitate the actual information flow.
ومن المهم، وضع تدابير متينة ومستدامة لبناء الثقة لإشاعة الثقة الضرورية بين الدول والأخصائيين الممارسين من أجل تيسير التدفق الفعلي للمعلوماتIn this connection, it is important to develop tools to measure performance.
وفي هذا الصدد، يعتبر من الأمور الهامة تطوير أدوات قياس الأداءIt is important to develop a kind of code of conduct for such groups of people, as well as national legislative provisions which would prevent illegal trade in works of art.
ومن اﻷهمية بمكان وضع نوع من مدونة قواعد السلوك لهذه الجماعات من الناس، فضﻻ عن ولزيادة إسهام تنمية المواردالبشرية إلى أقصى حد في التنمية الوطنية، من الأهمية بمكان تطوير القدرات والفرص لجميع الأجيال وإدراج منظورات الفئات التي تتطلب اهتماما خاصا، كالأشخاص الذين يعانون Therefore, it is important to develop a culture of peace, promoting a reduction of the power that weapons provide in a society by recovering States ' monopoly of force through a strengthening of the rule of law.
ولذا، فمن المهم إرساء ثقافة للسلام، وتشجيع تقليص القوة التي توفرها الأسلحة في مجتمع ما، من خلال استعادة احتكار الدول للقوة بتعزيز سيادة القانونWe agree that it is important to develop a comprehensive strategy to counter the threat of terrorism and look forward to making our contribution to implementing this recommendation of the High-level Panel.
ونوافق على أن المهم وضع استراتيجية شاملة لمكافحة خطر الإرهاب، ونتطلع إلى الإسهام في تنفيذ هذه التوصية للفريق الرفيع المستوىIt is important to develop risk management and disaster reduction systems and to put in place early warning and monitoring systems and emergency preparedness measures in the most disaster-prone areas.
ومن المهم وضع نُظم لإدارة المخاطر والتخفيف من آثار الكوارث وتركيب نُظم للرصد والإنذار المبكّر، فضلا عن اتخاذ تدابير تأهّبية لمواجهة الطوارئ في أكثر المناطق عرضة للكوارثIt is important to develop and adopt instruments that help to balance actual and potential use of natural resources, such as the inclusion of a broader range of environmental services in national accounts.
ومن المهم تطوير واعتماد الأدوات التي تساعد على تحقيق التوازن في الاستخدامات الفعلية والمحتملة للموارد الطبيعية، مثل إدراج طائفة أوسع من الخدمات البيئية في الحسابات القوميةWe believe it is important to develop United Nations joint action with the OSCE and other regional organizations with experience in countering the illicit spread of small arms and light weapons.
ونرى أن الأمر الهام هو تطوير العمل المشترك للأمم المتحدة مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا والمنظمات الإقليمية الأخرى ذات التجربة في مكافحة الانتشار غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفةSecondly, it is important to develop and strengthen institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience against natural disasters.
ثانيا، من الأهمية بمكان تطوير وتعزيز المؤسسات والآليات والقدرات على جميع المستويات، خاصة على مستوى المجتمع المحلي الذي يمكن أن يسهم بصورة منتظمة في بناء القدرة على الصمود في وجه الكوارث الطبيعيةIn the host country, it is important to develop and implement policies to encourage SMEs to become suitable partners for FDI, as well as to provide foreign investors with a well-functioning infrastructure and access to necessary services and information.
وفي البلد المضيف، من المهم وضع وتنفيذ سياسات لتشجيع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على أن تكون شريكة ملائمة للاستثمار الأجنبي المباشر وعلى توفير هياكل أساسية فعالة للمستثمرين الأجانب فضلاً عن إمكانية الحصول على الخدمات والمعلومات اللازمةIt is important to develop management plans and mechanisms for sustainable management of living marine resources, including fisheries and aquaculture at national and regional levels, and to take measures to mitigate pollution from land-based activities, e.g. development of waste treatment capabilities, and rehabilitation of damaged habitats.
ومن الأهمية وضع خطط وآليات إدارية لتحقيق الإدارة المستدامة للموارد البحرية الحية، بما في ذلك مصائد الأسماك ومزارع الأسماك على الصعيدين الوطني والإقليمي، واتخاذ تدابير لتخفيف التلوث الناتج من الأنشطة البرية، مثل تنمية القدرات على معالجة النفايات، وإصلاح الموائل المتضررةIt is important to develop Sudan's proposal to become a final frameworkto solve the disputes between the three countries through providing exceptional solutions and proposals capable of dealing with any future climatic conditions that would result in low water levels in the Blue Nile River. This would eventually turn the Grand Renaissance Dam into a joint development project based on mutual interests from which the three countries can benefit, and that can ensurie no damage will be inflicted on any party.
من المهم تطوير المقترح السوداني ليُصبح إطاراً نهائياً لخلافات الدول الثلاث بوضعه لمعالجات وفرضيات استثنائية تجعله قادراً على التعامل مع أي ظروف مناخية مستقبلية قد يترتب عليها انخفاض في حجم مناسيب النيل الأزرق، وهو ما سيُفضي إلى جعل سد النهضة مشروعاً تنموياً مُشتركاً يتأسس على المصالح المتبادلة وحق الانتفاع للدول الثلاثة وضمان عدم إحداث أي إِضرار بأيٍّ منهاThe attendants said it is important to develop this aspect by dedicating a week for insurance awareness in Arab countries. Promotions could be spread widely by using media, especially new social media(e.g. Facebook, Twitter), to expand the foundations of insurance awareness by reaching the biggest sectors of society, particularly the youth. Other suggested measures include handling the poor performance of marketing teams, as well as promoting popular awareness of the use of insurance systems that are compatible with Islamic Law.
ورأى المجتمعون بأهمية تطوير هذا الجانب من خلال تخصيص أسبوع موحد للوعي التأمين على مستوى الدول العربية، وضرورة الإستفادة من وسائل الإعلام وخاصة شبكات التواصل الاجتماعي الحديثة(فيسبوك، تويتر…) لتوسيع قاعدة الوعي التأميني من خلال الوصول إلى أكبر شريحة في المجتمع وخاصة فئة الشباب، ومعالجة ضعف أداء العاملين في الجهاز التسويقي، وتعزيز التوعية بشأن وجود تأمين يتفق مع مبادئ الشريعة الإسلاميةIt was important to develop transport and communication infrastructure to reduce costs and facilitate exports from LDCs.
ومن المهم تطوير الهياكل الأساسية للنقل والاتصالات بغية خفض التكاليف وتيسير الصادرات من أقل البلدان نمواًAs the Millennium Development Goals deadline drew near, it was important to develop strategies to continue to invest in the education of women and girls.
ومع اقتراب الموعد النهائي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، من الأهمية وضع استراتيجيات لمواصلة الاستثمار في تعليم النساء والبناتMr. Fabbri said that it was important to develop local security systems that enabled citizensto benefit from their right to enjoy the positive dimensions of city dwelling.
وقال السيد فابري إنه من الأهمية بمكان تطوير نظم أمن محلية تمكن السكانIt was important to develop social and public policies in orderto promote the human rights of an increasingly ageing population.
وأكدت أهمية وضع سياسات اجتماعية وعامة من أجل تعزيز حقوق الإنسان للأعداد الآخذة في التزايد لكبار السنWith regard to priorities in marinescience, the representative of WMO suggested that it was important to develop modalities for the close interaction of various marine disciplines.
فيما يتعلق بالأولويات في علم البحار،قال ممثل المنظمة العالمية للأرصاد الجوية إن من الأهمية بمكان وضع طرائق لتحقيق التفاعل الوثيق بين مختلف تخصصات علوم البحارIt was important to develop commercial activities relating to agriculture so as to achieve food security as a step towards poverty reduction: donors should give serious thought to that point.
وأكَّد على أهمية تطوير الأنشطة التجارية ذات الصلة بالزراعة من أجل تحقيق الأمن الغذائي كخطوة نحو الحد من الفقر: وينبغي للجهات المانحة التفكير في هذه النقطة تفكيرا جادا
