ITABA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إتابا

Examples of using Itaba in English and their translations into Arabic

September 9 2002 Itaba massacre.
سبتمبر 2002 وقعت مذبحة إتابا

With regard to the Itaba case, soldiers were arrested, tried and sentenced to four months in prison by a military tribunal, and then freed.
وفيما يتعلق بملف إيتابا، ألقي القبض على أفراد عسكريين وحوكموا وأدينو من قبل محكمة عسكرية بالسجن لمدة أربعة أشهر ثم أطلق سراحهم

She strongly condemned the army attacks on civilians, in particular the incidents at Itaba, Kanyosha and Rutegama.
وأدانت بشدةٍ هجمات الجيش على المدنيين، لا سيما الحوادث التي وقعت في إتابا وكانيوشا وروتيغاما

On 19 August 2002, the head of Itaba district in Gihosha region(Bujumbura Urban province), Janvier Ndahishimiye, was reportedly killed in a grenade explosion.
وفي 19 آب/أغسطس 2002 أبلغ عن مصرع جانفيي ناديهيشيمي رئيس حي إيتابا في منطقة غيهوشا ببلدية بوجومبورا، بسبب انفجار قنبلة

On 5 August, the parish priest at Kiguhu in Muramvya province was reportedly killed in an ambush mounted by rebels in Itaba commune, Gitega province.
وفي 5 آب/أغسطس، أبلغ عن مقتل قس أبرشية كيغوهو، في مقاطعة مورامفيا، في كمين نصبه المتمردون في بلدية إيتابا، بمقاطعة جيتيغا

Thus, responsibility for the Itaba incident, in which more than 170 civilians were killed by the regular army, in September 2002, and other similar incidents has not yet been determined.
وهكذا، فإن المسؤوليات لم تتحدد بعد في قضية إيتابا، التي قتل فيها الجيش النظامي أكثر من 170 مدنيا في أيلول/سبتمبر 2002، وقضايا مماثلة أخرى

HRD conducted two human rights seminars with a total of 350 participants from the Batwa communities of Ruyigi commune, Ruyigi province, and Itaba commune, Gitega province.
ونظمت شعبة حقوق الإنسان في بوروندي حلقتي عمل تتعلق بحقوق الإنسان، حضرها ما مجموعه 350 مشاركاً من أقلية الباتوا من محافظة رويوغي في مقاطعة رويوغي، ومحافظة إتابا في مقاطعة جيتيغا

Regarding the Itaba case(ibid., para. 83), the report stated that soldiers had been arrested, tried, sentenced to four months in prison and then freed, and no appeal had been lodged.
وفيما يتعلق بقضية إيتابا(المرجع نفسه، الفقرة 83)، ذكر التقرير أن الجنود قد اعتُقلوا وحوكموا وعوقبوا بالسجن لمدة أربعة أشهر ثم أطلق سراحهم ولم يقدم أي طعن بهذا الحكم

The United Nations High Commissioner for Human Rights addressed a letter to President Buyoya denouncing the massacre of civilians in Itaba and in other areas and requesting that all cases be investigated.
ووجّه مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين رسالة إلى الرئيس بويويا أدان فيها هذه المجزرة التي ذهب ضحيتها مدنيون في إيتابا، وفي مناطق أخرى، وطالب بالتحقيق فيها جميعا

As to the massacres in Itaba, there had been an investigation by the Governmental Human Rights Commission and the Office of the High Commissioner for Human Rights, which had concluded that the rebels had promised the local population protection if they disobeyed the administration.
أما فيما يتعلق بالمذابح التي وقعت في إتابا، فقال إن اللجنة الحكومية لحقوق الإنسان ومكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أجريا تحقيقاً خَلَصا منه إلى أن المتمردين كانوا قد وعدوا الناس بالحماية إذا رفضوا أن يطيعوا الإدارة

The Special Rapporteur strongly condemns the exactions committed by the government army against the civilian population, for instance at Itaba, Kanyosha(Rohe), Rutegama and elsewhere, and recommends that such acts should not recur.
تدين المقررة الخاصة بشدة أعمال الابتزاز التي ترتكبها القوات المسلحة الحكومية ضد السكان المدنيين، لا سيما في أتابا وكانيوشا(روهي) وروتيغاما وفي جميع الأماكن الأخرى، وتوصي بالتوقف عن ارتكاب مثل هذه الأفعال

She has noted the measures which the Government has already taken regarding the Itaba incident, but requests that more thorough inquiries should also be undertaken in all cases to ascertain the precise number of victims, in order to identify those responsible and bring all the culprits to justice, whoever they may be.
وأخذت المقررة الخاصة علماً بالتدابير التي اتخذتها بالفعل الحكومة بالنسبة لإتابا، لكنها تطالب بأن يتم بسرعة إجراء تحقيقات متعمقة تتناول أيضاً العدد الفعلي لضحايا جميع هذه الأحداث، بغية تحديد المسؤوليات ومقاضاة جميع المذنبين أياً كانوا

She added that four of the five people arrested in connection with the Manlan case were police officers and that neither the Principal State Prosecutor nor the Chief Military Prosecutor appeared to have taken any action in the Itaba case, in which an appeal had been lodged.
وأضافت قائلة إن أربعة أشخاص من الخمسة الذين اعتُقلوا فيما يتعلق بقضية مانلان كانوا من أفراد الشرطة وأن المدعي العام الرئيسي للدولة وكبير المدعين العسكريين العامين لم يتخذا، فيما يبدو، أي إجراء في قضية إيتابا التي قُدِّم طعن بشأنها

Ms. Kéita-Bocoum(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi), referring to the massacre at Itaba, stressed that neither the Governmental Commission on Human Rights nor the Office of the High Commissioner for Human Rights had been able to play any role in the investigation.
السيدة كيتا-بوكوم(المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحالة حقوق الإنسان في بوروندي): أشارت إلى المذبحة التي وقعت في إيتابا، فأكدت أنه لا اللجنة الحكومية لحقوق الإنسان، ولا مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان في بوروندي تمكن من القيام بأي دور في التحقيق

As for the end date of the commission ' s jurisdiction, many of them expressed the view that it should be set at the time of its establishment, and in any event beyond 2000, to include the massacres perpetrated after the signature of the Arusha Agreement, notably the massacre on 9 September 2002 of 183 civilians in Itaba, Gitega Province.
أما فيما يتعلق بتاريخ انتهاء ولاية اللجنة، فقد ارتأى كثيرون منهم أنه ينبغي أن يتم تحديد ذلك وقت إنشائها، وفي جميع الأحوال، ينبغي أن يتجاوز نطاق ولايتها سنة 2000، بحيث يشمل المجازر التي وقعت بعد التوقيع على اتفاق أروشا، ولا سيما المجزرة التي ارتكبت في 9 أيلول/سبتمبر 2002، والتي راح ضحيتها 183 مدنيا في إيتابا، بمقاطعة غيتيغا

A briefing paper by Human Rights Watch refers to the case of high-school students abducted at Musama in 2001 and pressed into service by the rebel FDD; this information was provided by a young man who was also abducted and then wounded when he escaped. The briefing paper says that these youngsters were present in the Itaba area in October 2002.
وتذكر منظمة مرصد حقوق الإنسان في إحدى بلاغاتها، حالة طلاب المدارس الذين جندوا بالقوة بعد أن اختطفهم متمردو قوات الدفاع الديمقراطي في عام 2001 في موساما، وهي حالة ذكرها شاب تعرض، هو الآخر، للاختطاف وأصيب بجروح عندما فر من مختطفيه(2)، ويشير في هذا البلاغ إلى أن أولئك الشباب كانوا موجودين في منطقة ايتابا في تشرين الأول/أكتوبر 2002