ITEMS COVERED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأصناف المشمولة

Examples of using Items covered in English and their translations into Arabic

Service pricing for items covered in the program.
أسعار تنافسية خاصة بالخدمة للسلع المغطاة بالبرنامج

Items covered. We believe that the new instrument should cover all conventional arms, including ammunition, in line with the categories of the United Nations Register of Conventional Arms.
المواد المشمولة نعتقد أن الصك الجديد ينبغي أن يغطي جميع الأسلحة التقليدية، بما فيها الذخائر، تماشيا مع فئات سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية

Germany shares the view that the text of the treaty should contain references to general categories of activities and items covered by the scope of an arms trade treaty.
وتشاطر ألمانيا الرأي القائل بأن يتضمن نص المعاهدة إشارات إلى فئات عامة من الأنشطة والأصناف المشمولة بنطاق أي معاهدة لتجارة الأسلحة

Of the Doha work programme items covered, agriculture, non-agricultural market access and the Singapore issues showed wide divergences.
ومن بين البنود التي تناولها برنامج عمل الدوحة، كشفت مسألة وصول المنتجات الزراعية وغير الزراعية إلى الأسواق والمسائل المثارة في سنغافورة عن وجود أوجه تباين واسعة

The level and scope of special grants are also reviewed periodically to cover the actually cost of the items covered or inflation, and to meet the changing needs of recipients.
كما يستعرض مستوى ومدى المنح الخاصة دوريا لتغطية التكلفة الفعلية للمواد المشمولة أو للتضخم، ولتلبية احتياجات المستفيدين المتغيرة

Moreover, brokering activities regarding items covered by paragraph 8(a)(i) and rendering technical assistance related to military activities require authorizations.
علاوة على ذلك، يشترط الحصول على إذن لأنشطة السمسرة المتعلقة بالأصناف التي تغطيها الفقرة 8(أ)' 1'، ولتقديم المساعدات التقنية ذات الصلة بالأنشطة العسكرية

As such, the European Commission representative would act as the EU ' s spokesperson on many of the items covered by the agenda of this Commission on Trade.
وبهذه الصفة، سيكون ممثل المفوضية الأوروبية الناطق باسم الاتحاد الأوروبي فيما يتصل بالعديد من البنود المشمولة بجدول أعمال لجنة التجارة في السلع والخدمات والسلع الأساسية

Issue papers regarding items covered under letters of assist, troop reimbursement, daily allowances and death and disability owing to heart disease in mission areas sparked lengthy debates.
وأثارت ورقات المسائل بشأن الأصناف المشمولة بطلبات التوريد، وتسديد تكاليف القوات، والبدلات اليومية وبدلات الوفاة والعجز نتيجة لأمراض القلب في مناطق البعثات، مناقشات مطولة

The mechanism is not a regime for international licensing, but rather for the timely provision of information by States in which companies are located that are contemplating sales or supplies to Iraq of items covered by the plans.
وﻻ تعتبر هذه اﻵلية بمثابة نظام للترخيص الدولي، ولكنها من أجل قيام الدول في الوقت المناسب بتقديم المعلومات عن الشركات التي يقع فيها مقرها والتي تفكر في بيع أو إمداد العراق بالمواد التي تشملها الخطط

The panel met for three days and made specific recommendations on items covered by the plan, in the light of the United Nations experience of monitoring and verification and bio-technical advances.
واجتمع الفريق لمدة ثلاثة أيام وقدم توصيات محددة عن الأصناف المشمولة بالخطة، في ضوء خبرة الأمم المتحدة في مجال الرصد والتحقق، وجوانب التقدم في المجال البيولوجي- التقني

The items covered should be clearly defined and laid out in a detailed annex, as exemplified by existing lists of controlled items such as the Wassenaar Arrangement Munitions List and/or the EU Common List of Military Equipment.
وينبغي أن تحدد البنود المشمولة بوضوح وأن تورد في مرفق تفصيلي، كما هو الحال في القوائم الحالية للمواد الخاضعة للرقابة مثل قائمة الذخائر لدى ترتيب فاسينار و/أو قائمة الاتحاد الأوروبي المشتركة للمعدات العسكرية

Mr. BEL HADJ AMOR(Chairman of the International Civil Service Commission), introducing the Commission ' s report(A/49/30), said that the first group of items covered by the report concerned the series of studies on the application of the Noblemaire principle.
السيد بلحاج عامور رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية: قدم تقرير اللجنة(A/49/30)، ثم قال إن المجموعة اﻷولى من البنود، المشمولة بهذا التقرير، تتعلق بسلسلة من الدراسات بشأن تطبيق مبدأ نوبلمير

Among the items covered are exports of equipment for humanitarian purposes, control of arms-brokering activities, requirements of end-user certificates, transit and the production of military goods under licence.
ومن ضمن البنود التي يغطيها التقرير صادرات المعدات المخصصة للأغراض الإنسانية، ومراقبة أنشطة سمسرة السلاح، ومتطلبات شهادات المستعمل النهائي، ونقل وإنتاج البضائع العسكرية المرخص بها

The procurement regulations must explain that different duration of framework agreement within the established maximum might be appropriate depending on the circumstances of the procurement, in particular items covered, the market involved and needs of the procuring entity.
ويجب أن توضّح لوائح الاشتراء أنَّ اختلاف مدة الاتفاق الإطاري ضمن المدة القصوى المحددة قد يكون مناسبارهنا بظروف الاشتراء، وخصوصا الأصناف المشمولة والسوق المعنية واحتياجات الجهة المشترية

In terms of items covered, an arms trade treaty should include all conventional arms and munitions, including ammunition, in line with the categories of the United Nations Register of Conventional Arms.
وفيما يتعلق بالأصناف المشمولة بمعاهدةٍ لتجارة الأسلحة، ينبغي أن تغطي المعاهدة جميع أنواع الأسلحة التقليدية ومعدات التسليح، ومنها الذخائر، بما يتواءم مع الفئات الواردة في سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية

We also feel that the scope should include specially designed or modified parts and components for items covered by the treaty, as well as specifically related technology, in order to prevent circumvention of controls on complete weapons or military systems.
ونرى أيضاً أن النطاق ينبغي أن يشمل الأجزاء والمكونات المصممة أو المعدَّلة خصيصاً للأصناف المشمولة بالمعاهدة، والتكنولوجيا المتصلة بها على وجه التحديد، منعاً للتحايل على مراقبة منظومات الأسلحة الكاملة أو المنظومات العسكرية

Among the items covered by the increased amount are requirements for an additional 785 troops, 4 military observers and 107 additional civilian personnel; there is no change in the number of civilian police.
ومن البنود التي تشملها تلك الزيادة احتياجات اﻹنفاق على عدد إضافي من اﻷفراد بيانه على النحو التالي: ٧٨٥ فردا من أفراد الوحدات و ٤ مراقبين عسكريين و ١٠٧ أفراد مدنيين؛ وﻻ يوجد تغيير في عدد الشرطيين المدنيين

Pursuant to subsections 3(a) to(d) of the Iran Regulations, all Canadians and all persons and entities in Canada are prohibited from selling, supplying or transferring, directly or indirectly, to Iran or for the benefit of Iran, any of the items covered in paragraph 3 of the Resolution.
عملا بالبنود الفرعية 3(أ) إلى(د) من" قواعد إيران"، يحظر على جميع الكنديين وجميع الأشخاص والكيانات الموجودين في كندا القيام بشكل مباشر أو غير مباشر ببيع أو توريد أو نقل أي من الأصناف التي تشملها الفقرة 3 من القرار

The list of controlled items comprise all the items covered by the international non-proliferation regimes, namely, the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group and the Chemical Weapons Convention.
وتشمل قائمة البنود الخاضعة للمراقبة جميع البنود المشمولة بالنظم الدولية لمنع الانتشار، ولا سيما اتفاق واسينار ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف ومجموعة موردي المواد النووية وفريق استراليا واتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية

In this connection, during the discussion of the revised estimates for the biennium 1998-1999(see paras. 203-244 below), it was agreed to include temporary assistance costs among the items covered by the proposed UN/UNJSPF cost-sharing formula.
وفي هذا الصدد، تم اﻻتفاق خﻻل مناقشة التقديرات المنقحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ انظر الفقرات ٢٠٣- ٢٤٤ أدناه على إدراج تكاليف المساعدة المؤقتة ضمن البنود المشمولة بالصيغة المقترحة لتقاسم التكاليف بين اﻷمم المتحدة والصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة

States parties are called upon, when assessing whether to export items covered under the scope of the Treaty, to take into account risks that the arms or items would be used to commit or facilitate serious acts of gender-based violence or serious acts of violence against women and children.
وتُدعَى الدول الأطراف، لدى تقييمها لتصدير أصناف مشمولة بالمعاهدة من عدمه، أن تضع في اعتبارها خطر استخدام تلك الأسلحة أو الأصناف لارتكاب أعمال عنف جنساني خطيرة أو أعمال عنف خطيرة ضد النساء والأطفال، أو تيسير ارتكابها

Also, pursuant to section 6 of the Iran Regulations, all Canadians and all persons and entities in Canada are prohibited from making available, to any person in Iran, any property, financial assistance or investment, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of any of the items covered in section 3 of the Iran Regulations.
وأيضا، عملا بالبند 6 من" قواعد إيران"، يحظر على جميع الكنديين وجميع الأشخاص والكيانات الموجودين في كندا أن يتيحوا لأي شخص في إيران، أية ممتلكات، أو مساعدة مالية، أو استثمار فيما يتصل بتوريد أو بيع أو نقل أو صنع أو استخدام أي من الأصناف المشمولة بالبند 3 من" قواعد إيران

Since the Resolution was adopted, no permit has been issued for the export from Canada to Iran of any of the items covered in subparagraph 4(a) of the Resolution or in subparagraphs 3(e) and(f) of the Iran Regulation, nor will permits be issued while the sanctions mandated by paragraph 4 of the Resolution remain in effect.
ومنذ أن اتخذ القرار لم يُصدر أي ترخيص لتصدير أي من الأصناف المشمولة بالفقرة الفرعية 4(أ) من القرار، من كندا إلى إيران، ولن يُصدر أي ترخيص ما دامت الجزاءات المفروضة بموجب الفقرة 4 من القرار سارية

The items covered under a routine transmittal or exchange of information may extend to regular sources of income flowing between countries, such as dividends, interest, compensation(including wages, salaries, fees and commissions), royalties, rents and other possible items whose regular flow between the two countries is significant.
العناصر المشمولة بإحالة روتينية أو تبادل روتيني للمعلومات قد يدخل في نطاقها المصادر العادية للدخل المتدفق بين البلدين من قبيل أرباح الأسهم والفوائد والتعويضات(بما فيها الأجور والمرتبات والرسوم والعمولات) والإتاوات والإيجارات وغيرها من العناصر الممكنة التي يعتبر حجم تدفقها العادي بين البلدين كبيرا

Paragraph 7 of resolution 715(1991) makes provision for the monitoring of sales or supplies by other countries to Iraq of items covered by the two plans after the sanctions imposed by resolution 661(1990) on those items have been reduced or lifted pursuant to paragraph 21 of resolution 687(1991).
وتنص الفقرة ٧ من القرار ٧١٥ ١٩٩١( على رصد المبيعات أو اﻻمدادات التي توفرها بلدان أخرى للعراق من اﻷصناف المشمولة بالخطتين، وذلك بعد تخفيض أو رفع الجزاءات المفروضة بالقرار ٦٦١)١٩٩٠( على تلك اﻷصناف، عمﻻ بالفقرة ٢١ من القرار ٦٨٧)١٩٩١

The items covered under a routine transmittal or exchange of information may extend to regular sources of income flowing between countries, such as dividends, interest, compensation(including wages, salaries, fees and commissions), royalties, rents and other possible items whose regular flow between the two countries is significant.
قد يمتد نطاق العناصر المشمولة بإحالة روتينية أو تبادل روتيني للمعلومات ليشمل المصادر العادية للدخل المتدفق بين البلدين من قبيل أرباح الأسهم والفوائد والتعويضات(بما فيها الأجور والمرتبات والرسوم والعملات) والإتاوات والإيجارات وغيرها من العناصر الممكنة التي يكون حجم تدفقها العادية بين البلدين كبيرا

Of the 38 responses received, 4(11 per cent) could be described as partly relevant, meaning that they dealt with one to three items covered in the instrument, and 8(22 per cent) could be considered relevant, meaning that each individual response dealt with three or more items contained in the instrument.
فمن بيــن 38 اجابة المتلقاة، يمكن وصف 4 منها(11 في المائة) بأنها ذات صلة جزئيا، بمعنى أنها تتناول بندا الى ثلاثة بنود مشمولـة في الاستبيان، و8 اجابات(22 في المائة) يمكن وصفها بأنها ذات صلة، بمعنى أن كل اجابة من هذه الاجابات تتناول ثلاثة أو أكثر من البنود الواردة في الاستبيان

In accordance with the Trade and Development Board ' s decision restricting the number of substantive items to no more than two per Committee session, the third session of the Committee, held from 31 October to 4 November 1994, examined one issue covered by heading(e) and another issue combining items covered by headings(a) and(d) above.
وعمﻻً بمقرر مجلس التجارة والتنمية الذي يقضي بأﻻ يتجاوز عدد البنود الموضوعية بندين اثنين في كل دورة من دورات اللجنة، بحثت اللجنة في دورتها الثالثة المعقودة في الفترة من ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر الى ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ مسألة واحدة يشملها العنوان ﻫ( ومسألة أخرى تجمع بين بنود يشملها العنوانان)أ( و)د أعﻻه

Recognizing that the export/import mechanism is not a regime for international licensing, but rather for the timely provision of information by States in which companies are located which are contemplating sales or supplies to Iraq of items covered by the plans for ongoing monitoring and verification and will not impede Iraq ' s legitimate right to import or export for non-proscribed purposes, items and technology necessary for the promotion of its economic and social development.
وإذ يدرك أن آلية رصد الصادرات والواردات ليست نظاما ﻹصدار التراخيص الدولية، بل آلية لﻹبﻻغ الفوري من الدول التي توجد بها شركات تزمع إرسال مبيعات أو إمدادات إلى العراق من اﻷصناف المشمولة بخطط الرصد والتحقق المستمرين، وأن تلك اﻵلية لن تحول دون ممارسة العراق حقه المشروع في أن يستورد أو يصدر لﻷغراض غير المحظورة اﻷصناف والتكنولوجيات الﻻزمة لتعزيز تنميته اﻻقتصادية واﻻجتماعية

The mechanism is not a regime for international licensing, but rather for the timely provision of information by States in which companies are located which are contemplating sales or supplies to Iraq of items covered by the plans. 1/ Iraq ' s obligations, comprehensively spelled out in the plans, are further detailed in the mechanism.
وليست اﻵلية نظاما ﻹصدار إجازات دولية، بل هي باﻷحرى لتقديم المعلومات، في الوقت المناسب، من قبل الدول التي توجد فيها شركات تفكر بإمداد العراق بمبيعات أو توريدات من اﻷصناف التي تشملها الخطتان١. أما التزامات العراق، المحددة في الخطتين بصورة شاملة، فيرد مزيد من التفصيل عنها في اﻵلية المرتقبة

How to use "items covered" in a sentence

Health services and items covered by insurance.

Are items covered for full replacement cost?

Refurbished items covered under a one-year warranty.

What are the items covered under warranty?

Review the items covered in the meeting.

Are personal items covered by Tufts insurance?

Over 1000 items covered with high-quality photos!

Items covered should include labor and materials.

There were four items covered on the defense.

Any items covered are taped and sealed off.