ITS PERCEPTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تصورها
• مفهومه

Examples of using Its perception in English and their translations into Arabic

The Government of Brazil feels that the general membership should be able to express its perceptions.
وترى حكومة البرازيل أنه ينبغي تمكين اﻷعضاء عامة من إبداء تصوراتهم

Any salad- a set of specific components, and its perception of influence in proportion to their ratio rather than the form of presentation.
أي سلطة- مجموعة من عناصر محددة، وتصور نفوذها بما يتناسب مع نسبتهم بدلا من شكل العرض

In another paragraph, the report is less factually incorrect, but still incorrect in its perception.
وفي فقرة أخرى، يبدو التقرير من الناحية الوقائعية أقل دقة، لكنه لا يزال غير دقيق في تصوره

Therefore it can be expected that Bahamian society has begun to redefine its perceptions regarding females becoming the head of household in the Bahamas.
ولذلك يمكن توقع أن يبدأ المجتمع البهامي في إعادة تحديد مفاهيمه المتعلقة بتحول الإناث إلى رئيسات الأسر المعيشية في جزر البهاما

In that vein, the appearance of the house, its shape, color and incredible features determines its perception.
و في هذا السياق، مظهر المنزل، شكله ولونه و السمات الخاصة تحدد مفهومه

A more active and vibrant Libyan civil society will ensure that its perceptions and concerns inform the political, electoral and constitutional drafting processes.
ومن شأن وجود مجتمع مدني ليبي أكثر نشاطا وحيوية أن يرشد بمفاهيمه واهتماماته العمليات السياسية والانتخابية وعملية صياغة الدستور

The limited presence of the Regional Programme in the region certainly affects its perception by country offices.
ومن المؤكد أن الوجود المحدود للبرنامج الإقليمي في المنطقة يؤثر في فكرة المكاتب القطرية عنه

The decision of the Supreme Electoral Tribunal is based on its perception that there exists a lack of security and minimal population in these municipalities.
وقد استندت المحكمة اﻻنتخابية في اتخاذ هذا القرار الى اعتقادها أنه يوجد افتقار الى اﻷمن وعدد قليل من السكان في تلك المقاطعات

It would also strengthen the governance structure of the Council itself and thereby contribute positively to its perception outside.
ومن شأن ذلك أيضا تعزيز الهيكل الإداري للمجلس ذاته وبالتالي الإسهام بشكل إيجابي في النظرة الخارجية له

Notwithstanding the constitutional provisions on the independence of the judiciary, its perception among the population at large is that of a partial, ethnically biased and politically dependent judiciary.
وبالرغم من الأحكام الدستورية المتعلقة باستقلالية القضاء، يعتبره الناس عموما جهازا متحيزا ومتحاملا إثنيا ومرتهنا سياسيا

The local component will aim to identify not only the actual status and circumstances of land degradation, but also its historical development and its perception by the people.
وسيكون الهدف من العنصر المحلي هو تحديد لا الوضع والأموال الفعلية لتردي الأراضي فحسب، بل وأيضاً تطورها التاريخي ونظرة السكان لها

The Syrian Arab Republic has for some time been voicing its perception of the question of transparency in armaments, embracing as it does its notion of the United Nations Register of Conventional Arms.
سبق للجمهورية العربية السورية أن أعربت عن رؤيتها بشأن مسألة الشفافية في التسلح، بما فيها التصور بشأن سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية

Clearly, the daring level of impunity that continues to be exhibited by the occupying Power is a direct result of its perception that the international reaction shall go no further than words.
فمن الواضح أن ما تواصل السلطة القائمة بالاحتلال إظهاره من جرأة في الإفلات من العقاب هو نتيجة مباشرة لتصورها أن رد الفعل الدولي لن يتعدى مجال الكلام

The Peace and Security Council noted that its perceptions and positions were not that far apart from those of the Security Council and that it was important to bridge the differences and work together in determining the way forward in Libya.
وأشار مجلس السلام والأمن إلى أن تصوراته ومواقفه لم تكن بعيدة عن تصورات مجلس الأمن ومواقفه، وأنه من المهم فض الخلافات والعمل معاً من أجل تحديد الطريق إلى الأمام في ليبيا

In fact, throughout the identification process, the cooperation of one or the other party with MINURSO had been predicated upon its perception of how the results might be favouring the other side.
وفي واقع الأمر، وطوال عملية تحديد الهوية، كان تعاون هذا الطرف أو ذاك مع البعثة يستند أساسا إلى تصوره للطريقة التي يمكن بها للنتائج أن تكون لصالح الجانب الآخر

For example, a State whose conduct was based on its perception of what constituted a crime must be aware that its responsibility might be engaged even in the absence of any fundamental violation of international law.
وأشار، على سبيل المثال، إلى أن دولة ما يستند سلوكها إلى مفهومها لما يشكل جريمة ما يجب عليها أن تعلم أنها قد تحمل المسؤولية حتى في حالة عدم وجود أي انتهاك أساسي للقانون الدولي

The delegation of India, in its working paper(CD/TIA/WP.27), pointed out that certain inconsistencies in data reported to the Register underlined difficulties in the operation of the Register and could have a bearing on its perception as an effective confidence-building measure.
وأشار وفد الهند، في ورقة العمل التي قدمها CD/TIA/WP.27 الى أن بعض أوجه التضارب في البيانات المبلغة الى السجل تبرز المصاعب التي تواجه في تشغيل السجل ويمكن أن تؤثر على تصور أنه إجراء فعال لبناء الثقة

The host State may become even more reluctant to request criminal proceedings against a CIVPOL officer if its perception of the United Nations accountability mechanisms is that nothing ever happens to personnel found guilty of criminal misconduct.
وقد يزداد إعراض الدولة المضيفة عن طلب اتخاذ إجراءات جنائية ضد ضابط من ضباط الشرطة المدنية إذا كان تصورها عن آليات المساءلة لدى الأمم المتحدة هو أنها لا تتخذ أي إجراءات أبداً ضد الموظفين الذين تثبت إدانتهم بسوء سلوك جنائي

Its perception of this office is that the incumbent would be of adequate status and independent of both the Administration and the staff; that his/her role would be principally one of mediating on differences and disputes at the behest of staff complaints; and that she/he would have the resources and facilities necessary to fulfil that role effectively.
ومفهومها لهذا المكتب هو أن يكون لشاغل الوظيفة مركز مﻻئم ومستقل عن اﻹدارة والموظفين؛ وأن دوره سينصب أساسا على تسوية الخﻻفات والنزاعات بناء على الشكاوى المقدمة من الموظفين؛ وأنه ستتوفر لديه الموارد والمرافق الﻻزمة للقيام بدوره بفعالية

By trying to bring chronic psychiatric patients back into society, Brothers of Charity gives a strong signal to society to change its perception of and attitudes towards psychiatric patients, who are often seen as possessed people and are therefore marginalized and stigmatized.
وإذ تسعى المنظمة إلى إعادة مرضى الأمراض النفسية المزمنة إلى المجتمع، فهي تقدم بادرة قوية للمجتمع كي يغير مفهومه للمرض النفسي واتجاهاته إزاء المرضى به، الذين كثيرا ما ينظر إليهم كممسوسين، ومن ثم يهمشون ويوصمون

In our assessment during the talks, the Democratic People ' s Republic of Korea has deemed the simultaneous commencement of all those steps as important and necessary in order to avoid any impressions that, by its acceptance of IAEA inspection, it has capitulated to what in its perception constituted unreasonable demands by IAEA, the United States and others.
وقد كان تقييمنا أثناء المحادثات أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تعتبر بدء جميع تلك الخطوات في وقت واحد أمرا هاما وضروريا لكي تتفادى ترك أي انطباع بأنها، بقبولها لعمليات التفتيش من قبل الوكالة الدولية للطاقة الذرية، أذعنت لما يشكل في تصورها مطالب غير معقولة من جانب الوكالة الدولية للطاقة الذرية والوﻻيات المتحدة وغيرهما

He also proposed to include in its agenda the presentation of the Yugoslav positions on the arguments on which the Croatian side bases its perception of the extension of the State border in the area of Prevlaka and the presentation of the Croatian positions on the arguments on which the Yugoslav side bases its perception of the extension of the said border.
واقترح أيضا أن يضمن في جدول أعمال الاجتماع عرض مواقف يوغوسلافيا بشأن الحجج التي يستند عليها الجانب الكرواتي في تصوره لتوسيع حدود الدولة في منطقة بريفلاكا وعرض المواقف الكرواتية بشأن الحجج التي يستند إليها الجانب اليوغوسلافي في تصوره لتوسيع الحدود المذكورة

In terms of transparency, the report presented today(A/62/314) reflects the complexity of the Court ' s work in the field, in particular as it relates to its perception by societies affected by armed conflicts, and to the persistent insecurity faced by its personnel.
وفيما يتعلق بالشفافية، يجسد التقرير الذي قدم اليوم(A/62/314) تعقيد عمل المحكمة في الميدان، لا سيما وأنه يتصل بالكيفية التي تتصوره بها المجتمعات المتضررة بالصراعات المسلحة، وباستمرار أجواء انعدام الأمن التي يواجهها موظفوها

Structure of the Enterprise As early as its initial exchange on the Enterprise ' s organizational structure and given its perception of present and predicted economic conditions, the Special Commission called for a pragmatic approach to planning for the" early entry into effective operation of the Enterprise" and stressed that the initial Enterprise might best be regarded as a nucleus establishment capable, however, of maturing quickly under favourable operating conditions. 14/.
قامت اللجنة الخاصة، منذ مناقشاتها اﻷولى بشأن الهيكل التنظيمي للمؤسسة وبالنظر الى تصورها للظروف اﻻقتصادية الحالية والمتنبأ بها، بالدعوة الى اﻷخذ بنهج تجريبي في التخطيط من أجل" دخول المؤسسة مبكرا حيز العمل الفعال"، وأكدت على أن من اﻷفضل النظر الى المؤسسة باعتبارها مؤسسة" نواة" ولكنها قادرة على بلوغ النضج بسرعة في ظل ظروف التشغيل المؤاتية١٤

We had hoped that by now, Turkey ' s course of accession to the European Union would have had a catalytic effect, producing the necessary political will on the part of Turkey and changing its perception of Cyprus from that of an adversary to that of a partner, a valuable neighbour and a potential ally in the European Union.
لقد كنا نأمل أن يكون الآن لمسار انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي أثر حافز، يولِّد الإرادة السياسية اللازمة من جانب تركيا، ويغير تصورها لقبرص من خصم إلى شريك، وجار مهم، وحليف محتمل في الاتحاد الأوروبي

India has recalled that its decision not to subscribe to the Comprehensive Test Ban Treaty had been approved by its Parliament in 1996. Its perception then was that subscribing to the Comprehensive Test Ban Treaty would severely limit its nuclear potential to an unacceptably low level.
وأشارت الهند إلى أن قرارها بعدم اﻻنضمام إلى معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية كان قد وافق عليه برلمانها في عام ١٩٩٦ وكان تصورها حينذاك أن اﻻنضمام إلى المعاهدة المذكورة من شأنه أن يقيﱢد بشدة إمكاناتها النووية إلى مستوى منخفض وغير مقبــول

The Government ' s inclination was that Turkey ' s accession course to the EU would elicit a catalytic effect producing the necessary political will on Ankara ' s behalf, and change its perception of Cyprus from that of an adversary to that of a partner, a valuable neighbour and a potential ally in the EU.
وكانت الحكومة تميل إلى الاعتقاد بأن عملية انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي ستؤدي إلى إحداث أثر محفز يدفع أنقرة إلى إبداء الإرادة السياسية اللازمة، وتغيير نظرتها إلى قبرص وتحويلها من عدو إلى شريك وجار مهم وحليف محتمل في الاتحاد الأوروبي

The organization has established programmes to actively promote clean coal technology in the major coal-producing provinces in China, including disseminating clean coal technology; improving the capability of the clean coal and energy industry and its perceptions in dealing with climate change; promoting" green" updates for industry; and commending enterprises that actively take on social responsibilities, so as to achieve the sustainable development of the industry and all of humankind. 2.
أسست المنظمة برامج للمشاركة النشطة في تشجيع التكنولوجيات النظيفة لاستخدام الفحم الحجري في المحافظات الرئيسية لإنتاج الفحم في الصين، وشمل ذلك نشر هذه التكنولوجيا، وتحسين قدرات صناعة الفحم والطاقة النظيفة وتصوراتها للتصدي لتغير المناخ، وتشجيع الجوانب الخضراء لتحديث الصناعات، والإثناء على دور المؤسسات التي تضطلع بمسؤولياتها الاجتماعية من أجل تحقيق التنمية المستدامة لقطاع الصناعة والبشرية جمعاء

In the final analysis, the success or failure of peacekeeping operations would be determined by the readiness of combatants like the RUF to abide by their commitments. It would also be determined by the extent to which the Organization was prepared to adapt its peacekeeping concepts, its perceptions regarding armed conflicts and its mandates and rules of engagement to the situation on the ground in each theatre of operation.
وقال إن نجاح أو إخفاق عمليات حفظ السلام يحدده، في نهاية المطاف، مدى استعداد المقاتلين مثل الجبهة المتحدة الثورية للتقيد بالتزاماتهم، كما يحدده مدى استعداد المنظمة لتكييف مفاهيمها بشأن حفظ السلام وأفكارها المتعلقة بالصراعات المسلحة وولايتها وقواعد الاشتباك لتلائم الوضع الفعلي في كل مسرح من مسارح العمليات

When the Board met in New York in June with the equivalent organization there, the Special NGO Committee on Disarmament at Headquarters, the atmosphere was much coloured by the recent Non-Proliferation Treaty Conference. The Committee briefed the Board on its perception of the Conference results stressing, inter alia, the large degree of support expressed for the elimination of nuclear weapons as soon as possible.
وعندما اجتمع المجلس في حزيران/يونيه مع المنظمة المناظرة في نيويورك وهي اللجنة الخاصة بنزع السﻻح التابعة للمنظمات غير الحكومية والموجودة بالمقر، كان الجو متأثرا بدرجة كبيرة بالمؤتمر الذي عقد مؤخرا بشأن معاهدة عدم اﻻنتشار وقد اطلعت اللجنة المجلس على تصورها لنتائج المؤتمر مؤكدة، في جملة أمور، على ما أعرب عنه من تأييد كبير للتخلص من اﻷسلحة النووية في أسرع وقت ممكن

How to use "its perception" in a sentence

Nowadays the Government has drastically changed its perception of migrants.

But that doesn’t mean that its perception jibes with reality.

Acetaminophen limits pain by decreasing its perception in the brain.

Its perception of beauty is like my perception of PAULIEPOSH.

Besides, its perception as a northern party didn’t help matters.

Aiding its popularity is its perception as a healthful beverage.

Then its perception also which plays to a certain level..

We thought we’d discuss volume and its perception a little.

This strengthens its perception as a good field for investment.

Historical scholarship has slowly shifted in its perception of U.S.