ITS RELOCATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نقل ه
• انتقالها
• نقلها

Examples of using Its relocation in English and their translations into Arabic

This is the first session of the Committee to be held after its relocation to Vienna.
هذه هي الدورة اﻷولى التي تعقدها اللجنة بعد نقلها إلى فيينا

As part of its relocation late in 1999, UNOPS purchased a full range of new equipment for the offices.
وكجزء من عملية انتقاله خلال نهاية عام 1999، اشترى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع طائفة كاملة من المعدات الجديدة للمكاتب

National Museum of Korea Welcomes 20- Millionth Visitor since Its Relocation to Yongsan.
ترحيب المتحف الوطني الكوري بـ 20 مليون زائراً منذ انتقاله إلى يونجسان

The TFG has noted that the pace of its relocation will depend on donors covering an initial six-month budget of about US$ 77.3 million(59.5 million euros).
وقد أشارت الحكومة الانتقالية إلى أن سرعة انتقالها ستتوقف على تغطية الجهات المانحة لميزانية ستة أشهر أولية مبلغها 77.3 مليون دولار تقريباً(59.5 مليون يورو

The Government has made phenomenal progress in the little more than three months since its relocation.
لقد أحرزت الحكومة تقدما باهرا في أقل من ثلاثة أشهر منذ انتقالها

New premises were identified and UNSMA successfully completed its relocation ahead of the deadline. C. Political developments.
وقد تم تحديد مبان جديدة وأنجزت البعثة بنجاح الانتقال إليها قبل الموعد النهائي المحدد لذلك

The plan will be implemented bearing in mind security conditions inside Somalia and progress made by the Transitional Federal Government in its relocation.
وسيتم تنفيذ الخطة مع الأخذ في الاعتبار للظروف الأمنية داخل الصومال وللتقدم الذي تحرزه الحكومة الاتحادية الانتقالية في عملية نقل موقعها

The Fund asserts that it incurred a variety of expenses on account of its relocation in London from September 1990 until May 1991.
يزعم الصندوق أنه تكبد نفقات شتى بسبب انتقاله إلى لندن خلال الفترة من أيلول/سبتمبر 1990 إلى أيار/مايو 1991

The Council also considered access of the press to the entrance area, in order to ensure access comparable to that available before its relocation.
ونظر المجلس أيضا في مسألة وصول الصحفيين إلى المنطقة التي يوجد فيها المدخل بهدف كفالة وصول الصحفيين بمستوى يماثل المستوى الذي كان معهودا قبل انتقال المجلس

I expect the Government and UNITA to extend their full cooperation to MONUA for its relocation to Luanda and for the repatriation of its personnel and equipment.
وأتوقع من الحكومة ويونيتا أن يتعاونا بالكامل مع البعثة في عملية نقلها إلى لواندا وفي عملية إعادة موظفيها ومعداتها إلى مواطنهم

Since its relocation to Bujumbura, the Committee has held five ordinary sessions and endeavoured to implement the provisions of the Arusha Agreement that could be implemented under existing conditions.
ومنذ انتقالها إلى بوجومبورا، عقدت اللجنة خمس دورات عادية وسعت إلى تنفيذ أحكام اتفاق أروشا التي يمكن تنفيذها في ظل الظروف القائمة

They supported the integration of that Committee into the mainstream of United Nations system-wide activity through its relocation to the Centre for Human Rights.
وأعربوا عن تأييدهم ﻹشراك تلك اللجنة في النشاط الجاري على صعيد المنظومة ككل، بنقل مقرها إلى مركز حقوق اﻹنسان

His Office had been informed that ESCWA had completed its relocation to Beirut according to plan, following a revision of the budget and the elaboration of a detailed plan for the move.
وقال إن مكتبه قد أُبلغ بأن اللجنة قد أكملت نقل مكاتبها إلى بيروت وفقا للخطة الموضوعة عقب إجراء تنقيح في الميزانية ووضع خطة مفصلة لﻻنتقال

Although APRO had compiled an inventory listing at the time of the audit, a complete physical inventory count had not been conducted prior to its relocation from Malaysia to Thailand in 2004.
بالرغم من أن المكتب الإقليمي كان، إبان عملية التحقق قد جمع قوائم بالموجودات، فإنه لم يكن قد قام، قبل انتقاله من ماليزيا إلى تايلند، بجرد مادي شامل لحصرها

KUFPEC ' s claimed relocation costs of USD 1,305,730 relate to its relocation to three different countries and were incurred in different currencies.
إن تكاليف النقل التي تطالب الشركة بتعويضها إياها، والبالغة 730 305 1 دولاراً، تتصل بانتقالها إلى ثلاثة بلدان مختلفة، وقد تكبدتها بعملات مختلفة

United Nations planners in Addis Ababa also worked to develop deployment and logistical requirements planning for the AMISOM police component, in order to expedite its relocation to Mogadishu.
وعمل مخططو الأمم المتحدة أيضا في أديس أبابا على وضع التخطيط لمتطلبات الانتشار والمتطلبات اللوجستية من أجل عنصر الشرطة في البعثة، بهدف التعجيل بنقله إلى مقديشو

Objects: While the purpose of the organization remains the same, following its relocation the General Assembly more clearly articulated the work of the organization.
الأهداف: في حين أن الهدف الذي تسعى المنظمة إلى بلوغه ما زال هو نفسه فإن الجمعية العامة قامت عقب نقل المنظمة مكان عملها بتحديد أشد وضوحا لعمل هذه المنظمة

In addition, the Mombasa Support Base and 2 facilities in Nairobi were operated and maintained subsequent to the discontinuation of support to the radio broadcasting facility in Kenya and its relocation to Mogadishu.
وعلاوة على ذلك، جرى تشغيل وصيانة قاعدة الدعم في مومباسا، ومرفقين في نيروبي في أعقاب توقف الدعم المقدم إلى مرفق البث اللاسلكي في كينيا بسبب نقلها إلى مقديشو

The Government of the Republic of China has, since its relocation in the Taiwan area after the Chinese civil war in 1949, always endeavoured to implement economic liberalization and political democratization.
وما فتئت حكومة جمهورية الصين تسعى على الدوام، منذ انتقالها إلى منطقة تايوان بعد الحرب اﻷهلية الصينية في عام ١٩٤٩، إلى تطبيق الحرية اﻻقتصادية والديمقراطية السياسية

The triangular-shaped building also housed the broadcaster Deutsche Welle GmbH and, from 1935 until its relocation in 1937, the Fernsehsender Paul Nipkow television station.
يضم المبنى ذو الشكل الثلاثي محطة البث الألمانية Deutsche Welle GmbH، ومن عام 1935 إلى أن تم نقلها عام 1937، كانت محطة تلفزيون Fernsehsender Paul Nipkow

The secretariat requests to be advised, upon its relocation to Bonn, whether the Parties and observers wish their principal liaison with it to be through their Embassies in Bonn or Berlin, or through their missions in New York or Geneva.
ترجو اﻷمانة إبﻻغها لدى انتقالها إلى بون بما إذا كان اﻷطراف والمراقبون يرغبون في أن يكون اتصالهم الرئيسي بها عن طريق سفاراتهم في بون أو في برلين أو من خﻻل بعثاتهم في نيويورك أو جنيف

Obstacles of the same nature are also arising on the path of the practical implementation of Ukraine ' s initiative concerning its relocation into group“C” of the scheme of the apportionment of expenses for the financing of United Nations peace-keeping operations.
وتبــزغ عقبات من الطابع نفسه على طريق التنفيذ العملي لمبادرة أوكرانيا بشأن نقلها إلى المجموعة" جيم" من جدول توزيع نفقات تمويل عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم

Functioning of headquarters. Israeli security-related measures also posed a significant obstacle to the effective functioning of Agency headquarters in Gaza, in the first year after its relocation there from Vienna in July 1996.
عمليات الرئاسة: وضعت التدابير اﻹسرائيلية ذات الصلة اﻷمنية عقبات كبرى أيضا في طريق التنفيذ الفعال لعمليات رئاسة الوكالة في غزة، في السنة اﻷولى من نقلها إلى هناك من فيينا في تموز/يوليو ١٩٩٦

The recent formation of the Transitional Federal Government and its relocation to Mogadishu were positive developments that would hopefully lead to stability, dialogue and unity among all armed opposition groups.
واعتبر أن تشكيل الحكومة الاتحادية الانتقالية مؤخرا ونقل مقرها إلى مقديشو تطوران إيجابيان يؤمل أن يؤديا إلى الاستقرار والحوار والوحدة بين جماعات المعارضة المسلحة كافة

The Committee was informed that this requirement was based on the policy of the Department of Safety and Security and was part of the additional security services to be provided by the Safety and Security Service of ECA to UNOAU following its relocation to ECA premises.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن هذه الاحتياجات تستند إلى السياسة التي تتبعها إدارة شؤون السلامة والأمن وبأنها تشكل جزءا من الخدمات الأمنية الإضافية المقرر أن تقدمها دائرة شؤون السلامة والأمن التابعة للجنة إلى مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي بعد انتقاله إلى مباني اللجنة

During phase I, troops from the Sudan and Uganda would provide security and support to the Transitional Federal Government to ensure its relocation to Somalia. The remaining IGAD countries would provide the necessary logistics, equipment and training to the Somali army and police.
فخلال المرحلة الأولى، ستعمل قوات تابعة للسودان وأوغندا على توفير الأمن والدعم للحكومة الاتحادية الانتقالية من أجل ضمان انتقالها إلى الصومال، فيما ستتولى بلدان الهيئة الحكومية الدولية المتبقية توفير ما يلزم من اللوجستيات والمعدات والتدريب للجيش والشرطة الصوماليين

I would also like to commend the initiatives of the new High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, and his Office for making substantive progress in relation to the Regional Centre for Peace and Disarmament for Asia and the Pacific, especially in matters related to its relocation from New York to Kathmandu.
وأود كذلك أن أشيد بمبادرات الممثل السامي الجديد المعني بشؤون نزع السلاح، السيد سيرجيو دوارتي، ومكتبه لإحراز تقدم كبير فيما يتعلق بالمكتب الإقليمي للسلام ونزع السلاح في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، لا سيما في القضايا المتصلة بنقله من نيويورك إلى كتمندو

As I indicated in my report of 7 January(S/1999/20, para. 37), UNOMSIL has been substantially scaled back since its relocation to Conakry and now comprises only a small core of essential civilian and military personnel under the leadership of my Special Representative(see annex).
ووفقا لما ذكرتُه في تقريري المؤرخ ٧ كانون الثاني/يناير S/1999/20، الفقرة ٣٧(، فقد أجريتْ تخفيضات كبيرة في بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في سيراليون منذ نقلها إلى كوناكري، وهي تتألف حاليا من عدد محدود من اﻷفراد المدنيين والعسكريين اﻷساسيين بقيادة ممثلي الخاص)انظر المرفق

An overrun in common staff costs resulted in part from the lower estimates for the Field Service category and in part from the reclassification of UNDOF headquarters from an“A” to a“B” duty station effective 1 July 1994 in connection with its relocation from Damascus to Camp Faouar, which resulted in an additional payment for mobility and hardship allowance to international civilian staff.
وكان هناك إنفاق زائد في تكاليف الموظفين العامة، عزي جزئيا إلى انخفاض التقديرات المتصلة بفئة الخدمات الميدانية وجزئيا عن إعادة تصنيف مقر القوة من مركز عمل من الفئة" ألف" الى مركز عمل من الفئة" باء" اعتبارا من ١ تموز/يوليه ١٩٩٤ بسبب نقله من دمشق الى معسكر الفوار، مما نشأ عنه دفع مبالغ إضافية كبدل للتنقل والمشقة للموظفين المدنيين الدوليين

Following a review of the operations of the Service, it was determined that the capacity dedicated to supporting Member States through the setting of training standards, policies and guidance for the police and military had not realized savings from its relocation to Brindisi and, therefore, the five posts that make up that capacity are proposed to be relocated back to New York in order to better align them with their primary client base.
وبعد استعراض عمليات الدائرة، تبين أن القدرة المخصصة لدعم الدول الأعضاء من خلال تحديد معايير التدريب والسياسات والمشورة للشرطة والأفراد العسكريين لم تحقق وفورات من جراء انتقالها إلى برينديزي، ويقترح بالتالي إعادة نقل الوظائف الخمس التي تشكل هذه القدرة إلى نيويورك لتكييفها بشكل أفضل مع قاعدة زبنائها الأساسية

How to use "its relocation" in a sentence

CBRE plans to complete its relocation in Q3 2019.

Bill veterans, and its relocation from Paterson to Wayne.

Embassy in Jerusalem following its relocation from Tel Aviv.

Steady growth led to its relocation to Brookfield in 2013.

Its relocation was entirely funded by community and Trust donations.

Al Qaeda has announced its relocation out of northern Pakistan.

Settler: I strongly support its relocation using private sector funds.

Plus, its relocation is facilitated by the front base wheels.

This is sufficient to induce its relocation to the nucleus.

Dhu is its relocation to fish its matching is a.