Examples of using Joint letter dated in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Joint letter dated 13 September 1993 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations and the.
رسالة مشتركة مؤرخة ٣١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ وموجهة الى اﻷمين العـام من الممثليــن الدائميــن لجورجيـا واﻻتحادA four-point questionnaire was sent to the permanentmissions of Member States concerned, accompanied by a joint letter, dated 5 October 1999, from both the head of the Department of Public Information and of UNDP.
وأُرسل استبيان من أربع نقاط إلى البعثاتالدائمة للدول الأعضاء المعنية، مصحوبا برسالة مشتركة، مؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر 1999، موجهة من رئيسي إدارة شؤون الإعلام وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائيPage Enclosure Joint letter dated 7 September 1993 from the Minister for Foreign Affairs of Georgia and the Minister for Foreign.
رسالة مشتركة مؤرخة ٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ وموجهة الى اﻷمين العـام من وزيــر خارجية جورجيا ووزير خارجيةمذكرة شفوية A joint letter dated 22 June 2012 from the President of the General Assembly and the Secretary-General highlighted key messages and enclosed a full summary of the discussions.
وسلطت رسالة مشتركة مؤرخة 22 حزيران/يونيه 2012 موجهة من رئيس الجمعية العامة والأمين العام الضوء على The Ministers reiterated the Movement ' s principled position regarding the review of mandates of the United Nations programme and activities, as contained in the Final Document of the 14th NAM Summit inHavana, as well as the joint letter, dated 3 January 2007, signed by the Chairs of NAM and the Group of 77 and China, issued as an official document of the United Nations(A/61/693); and.
أعاد الوزراء التأكيد على موقف الحركة المبدئي فيما يتعلق باستعراض الولايات الواردة ببرنامج الأمم المتحدة وأنشطتها، كما جاء في الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة حركة عدم الانحياز الرابععشر المنعقد في هافانا، وكذلك الرسالة المشتركة المؤرخة 3 كانون الثاني/يناير 2007، والتي وقعها رؤساء حركة عدم الانحياز ومجموعة الـ77 والصين؛ وصدرت كوثيقة رسمية من وثائق الأمم المتحدة(A/61/693)By a joint letter dated 12 May 2010 and filed in the Registry on 20 July 2010, the two States notified to the Court a special agreement signed in Niamey on 24 February 2009, which entered into force on 20 November 2009.
وبرسالة مشتركة مؤرخة 12 أيار/مايو 2010 أُودعت لدى قلم المحكمة في 20 تموز/يوليه 2010، أخطرت الدولتان المحكمة بإبرام اتفاق خاص وُقع في نيامي في 24 شباط/فبراير 2009 ودخل حيز النفاذ في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009I have the honour to transmit to you herewith the text of the communiqué issued on 26 August 1998 by the General People ' s Committee for Foreign Affairs and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya,containing the response of the Libyan Arab Jamahiriya to the joint letter dated 24 August 1998 from the Governments of the United Kingdom and the United States of America addressed to the Secretary-General of the United Nations.
يسعدني أن أرفق إليكم طيه البيان الصادر عن اللجنة الشعبية العامة لﻻتصال الخارجي والتعاون الدولي بالجماهيرية العربية الليبية، اليوم ٢٦ آب/أغسطس ١٩٩٨، الذييتضمن رد الجماهيرية العربية الليبية على الرسالة المشتركة الموجهة إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة من حكومتي المملكة المتحدة والوﻻيات المتحدة يوم ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٨We have the honour to enclose herewith a joint letter dated 5 July 1995 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Muhamed Sacirbey, and the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Mr. Mate Granic.
نتشرف بأن نرفق طيا رسالة مشتركة مؤرخة ٥ تموز/يوليه ١٩٩٥ موجهة إليكم من وزير خارجية جمهورية البوسنة والهرسك، محمد شاكربيه، ونائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في جمهورية كرواتيا السيد مات غرانيكThe Ministers reiterated the Movement ' s principled position regarding the review of mandates of the United Nations programme and activities, as contained in the Final Document of the 14th NAMSummit in Havana, as well as the joint letter, dated 3 January 2007, signed by the Chairs of NAM and the Group of 77 and China, issued as an official document of the United Nations(A/61/693); and.
أعاد الوزراء التأكيد على موقف الحركة المبدئي فيما يتعلق بمراجعة التكليفات الواردة ببرنامج وأنشطة الأمم المتحدة، كما جاءت في الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة حركة عدم الانحياز الرابععشر المنعقد في هافانا، وكذلك الخطاب المشترك بتاريخ 3 كانون الثاني/يناير 2007، والذي تم توقيعه من جانب رؤساء حركة عدم الانحياز ومجموعة الـ 77 والصين والتي تم إعلانها وثيقة رسمية للأمم المتحدة(A/61/693)By a joint letter dated 12 May 2010 and filed in the Registry on 20 July 2010, the two States notified to the Court a Special Agreement signed in Niamey on 24 February 2009 and having entered into force on 20 November 2009(see also para. 240 below).
وفي رسالة مشتركة مؤرخة 12 أيار/مايو 2010 مودعة لدى قلم المحكمة في 20 تموز/يوليه 2010، أخطرت الدولتان المحكمة بتوقيع اتفاق خاص في نيامي في 24 شباط/فبراير 2009، بدأ نفاذه في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009(انظر أيضا الفقرة 240 أدناهThe Ministers reiterated the Movement ' s principled position regarding the review of mandates of the United Nations programme and activities, as contained in the Final Document of the 14thNAM Summit in Havana, as well as the joint letter, dated 3 January 2007, signed by the Chairs of NAM and the Group of 77 and China, issued as an official document of the United Nations(A/61/693); and.
وأكّد الوزراء على موقف المبدئي للحركة بالنسبة إلى مراجعة برامج ونشاطات الأمم المتحدة حسب ما ورد في الوثيقة النهائية المنبثقة عن القمة الرابعة عشرة لحركة بلدان عدمالانحياز المنعقدة في هافانا وفي الرسالة المشتركة المؤرخة في 3 كانون الثاني/يناير 2007 والموقعة من قبل رؤساء حركة بلدان عدم الانحياز ومجموعة الـ 77 والصين، والتي تم إعلانها كوثيقة نهائية رسمية للأمم المتحدة(A/61/693By a joint letter dated 1 September 2014 from the agent of the Democratic Republic of Timor-Leste and the agent of Australia, the parties requested the Court" to adjourn the hearing set to commence on 17 September 2014, in order to enable[them] to seek an amicable settlement".
غير أن الطرفين طلبا إلى المحكمة، عن طريق رسالة مشتركة مؤرخة 1 أيلول/سبتمبر 2014 من وكيل جمهورية تيمور- ليشتي الديمقراطية ووكيل أستراليا،'' تأجيل الجلسة المقرر أن تبدأ في 17 أيلول/سبتمبر 2014 من أجل تمكينهما من التوصل إلى تسوية ودية'Further, the representatives explained that the PNTL General Commander and the UNMIT Police Commissioner undertook ajoint evaluation of that Working Group report and, in a joint letter dated 12 October to the Prime Minister and Acting Special Representative of the Secretary-General, stated that they endorse the report ' s conclusions and consider that PNTL meets the mutually agreed criteria for certification, which then led to the ultimate certification decision.
وعلاوة على ذلك، أوضح الممثلون أن القائد العام للشرطة الوطنية لتيمور- ليشتي ومفوض شرطة بعثة الأممالمتحدة أجريا تقييما مشتركا لتقرير الفريق العامل، وأعلنا في رسالة مشتركة مؤرخة 12 تشرين الأول/أكتوبر موجهة إلى رئيس الوزراء والممثل الخاص بالنيابة للأمين العام، أنهما يؤيدان الاستنتاجات الواردة في التقرير، ويريان أن الشرطة الوطنية لتيمور- ليشتي تستوفي معايير التصديق المتفق عليها بشكل متبادل، الأمر الذي أدى إلى قرار التصديق في نهاية المطافWelcoming also the joint letter dated 26 March 2012 sent by the DirectorGeneral of the World Health Organization and the Administrator of the United Nations Development Programme to United Nations country teams to support country-level work on noncommunicable diseases in a coordinated manner.
وإذ يرحب أيضا بالرسالة المشتركة المؤرخة 26 آذار/مارس 2012 التي أرسلتها المديرة العامة لمنظمة الصحة العالمية ومديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة لدعم العمل الذي يجري الاضطلاع به على الصعيد القطري بشأن الأمراض غير المعدية على نحو منسقLetter dated 14 August(S/22947) from the representatives of the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint letter dated 1 August 1991 from the Secretary of State of the United States of America and the Minister for Foreign Affairs of the Union of Soviet Socialist Republics to the Secretary-General and the text of a joint statement on USSR-United States cooperation in Central America.
رسالة مؤرخة ١٤ آب/أغسطس(S/22947) موجهة الى اﻷمين العام من ممثلي اتحاد الجمهوريات اﻻشتراكية السوفياتية والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، يحيﻻن بها نص Taking note of a joint letter dated 7 December 2006 addressed to the Secretary-General(S/2006/1022) from President Gusmao, Prime Minister Ramos-Horta and National Parliament President Guterres, requesting that the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT) be reinforced with an additional Formed Police Unit(FPU).
وإذ يحيط علما برسالة مشتركة مؤرخة 7 كانون الأول/ديسمبر 2006 موجهة إلى الأمين العام(S/2006/1022) من الرئيس غوسماو، ورئيس الوزراء راموس- هورتا ورئيس البرلمان الوطني غـوتيـريـس، يطلبون فيها تعزيز بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتي بوحدة شرطة مشكـَّـلة إضافيةSecurity Council resolution 1192(1998) referred to the joint letter dated 24 August 1998 from the Governments of the United Kingdom and of the United States, contained in document S/1998/795, to which is annexed the text of the intended agreement between the Governments of the Kingdom of the Netherlands and of the United Kingdom.
أشار القرار ١١٩٢ ١٩٩٨( إلى الرسالة المشتركة الموجهة من حكومة المملكة المتحدة والوﻻيات المتحدة المؤرخة في ٢٤ آب/أغسطس الماضي، الوارد في الوثيقة S/1998/795، ونص اﻻتفاق المرفق بالرسالة المزمع إبرامه بين مملكة هولندا والمملكة المتحدة في المادة ١٦)٢ علىIn a joint letter dated 3 December 2007(A/62/580), issued on 12 December 2007, we informed you of the outcome of the International Conference entitled" Building a Future on Peace and Justice", organized by the Hashemite Kingdom of Jordan, Finland and the Federal Republic of Germany, in Nuremberg, Germany, from 25 to 27 June 2007.
لقد أبلغناكم، في رسالة مشتركة مؤرخة 3 كانون الأول/ديسمبر 2007(A/62/580)، صادرة في 12 كانون الأول/ديسمبر 2007، بنتائج المؤتمر الدولي المعنون" بناء مستقبل قائم على السلام والعدل"، الذي نظمته المملكة الأردنية الهاشمية، وفنلندا، وجمهورية ألمانيا الاتحادية، في نورمبرغ، ألمانيا، في الفترة من 25 إلى 27 حزيران/يونيه 2007The mandate holders mentioned above, by a joint letter dated 22 November 2004, welcomed the United States Government ' s initiative to begin a dialogue on this matter and considered the invitation to a briefing as a preliminary step that would assist them in the preparation of their requested country visits.
وفي رسالة مشتركة مؤرخة 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، رحب المكلفون بالولايات السالفو الذكر بمبادرة حكومة الولايات المتحدة لبدء حوار في هذا الشأن واعتبروا الدعوة إلى الجلسة الإعلامية خطوة أولية ستساعدهم في التحضير للزيارات التي طلبوا القيام بهاIn a joint letter dated 31 January 1997(see annex II), replying to my request for their views and suggestions, the two Governments stated:" the most critical support that the United Nations can provide for the regional efforts for peace in Somalia is through exerting the necessary pressure on Somali factions and groups to show greater commitment to national reconciliation.
وفي رسالة مشتركة مؤرخة ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ انظر المرفق الثاني، رداً على طلبي ﻵراء واقتراحات الحكومتين، ذكرت الحكوماتان أن" أهم دعم يمكن لﻷمم المتحدة أن تقدمه للجهود اﻹقليمية ﻹقرار السﻻم في الصومال يتمثل في ممارسة الضغط الﻻزم على الفصائل والجماعات الصومالية لكي تبدي التزاما أكبر بالمصالحة الوطنيةThe President and the Registrar of ICTR in a joint letter dated 28 August 2006 also expressed to the Secretary-General the concern of the ICTR judges concerning the disparity in pensions between ICTY and ICJ judges and the fact that ICTR judges fully subscribe to the views expressed in the 13 July 2006 letter. .
كما أعرب رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا وكاتبها للأمين العام، في رسالة مشتركة مؤرخة 28 آب/ أغسطس 2006، عن قلق قضاة المحكمة إزاء التفاوت في استحقاقات المعاش التقاعدي بين قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة وقضاة محكمة العدل الدولية والتأييد التام الذي أعرب عنه قضاة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا للآراء التي أبديت في الرسالة المؤرخة 13 تموز/يوليه 2006In a joint letter dated 13 July 2006, the President and the Registrar of ICTY again drew to the attention of the Secretary-General the great concern of the judges of the Tribunal regarding the disparity between the pension entitlements of ICTY judges and judges of ICJ, and made proposals to address this disparity which would require amending the pension scheme for the judges of the Tribunal.
وفي رسالة مشتركة مؤرخة 13 تموز/يوليه 2006،، وجه رئيس المحكمة وكاتبها مرة أخرى انتباه الأمين العام إلى القلق الكبير الذي يساور قضاة المحكمة بشأن التفــاوت فــي مستوى استحقاقات المعاش التقاعدي بين قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة وقضاة محكمة العدل الدولية، وقدما مقترحات لمعالجة هذا التفاوت تقتضي تعديل نظام المعاشات التقاعدية لقضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقةUpon instructions from my Government and with reference to the joint letter dated 15 April 2002 from the Permanent Representatives of Azerbaijan and Kazakhstan to the United Nations, which has been circulated as a document of the General Assembly(A/56/927), I have the honour to communicate to you the position of the Islamic Republic of Iran concerning the legal regime of the Caspian Sea, as follows.
بناء على تعليمات من حكومتي، وبالإشارة إلى الرسالة المشتركة المؤرخة 15 نيسان/أبريل 2002 الموجهة إلى الأمين العام للأمم المتحدة من الممثلين الدائمين لأذربيجان وكازاخستان لدى الأمم المتحدة، والتي تم تعميمها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة(A/56/927)، أود أن أبـيِّن فيما يلي موقف جمهورية إيران الإسلامية بشأن النظام القانوني لبحر قزوينThese concerns were raised in a joint letter dated 23 February to President Kabila from my Special Representative for the DRC, the Ambassador of the United States of America in the Democratic Republic of the Congo, and the Ambassador of Spain in the Democratic Republic of the Congo, also in Spain ' s capacity as President of the European Union.
وقد أثيرت هذه الشواغل في رسالة مشتركة مؤرخة 23 شباط/فبراير موجهة إلى الرئيس كابيلا من ممثلي الخاص لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وسفير الولايات المتحدة الأمريكية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وسفير إسبانيا في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بصفة إسبانيا رئيسة للاتحاد الأوروبي أيضاWe have the honour to refer to the joint letter dated 27 June 1997 from the Permanent Observers for the League of Arab States(LAS) and the Organization of African Unity(OAU) to the United Nations(S/1997/497), enclosing a joint letter from the Secretaries-General of those two organizations relating to the question of the sanctions against Libya.
يشرفنا أن نشير إلى الرسالة المشتركة المؤرخة ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٧ والموجهة من المراقبَين الدائمَين لجامعة الدول العربية ومنظمة الوحدة اﻷفريقية لدى اﻷمم المتحدة(S/1997/457)، والتي أرفقا طيها رسالة مشتركة من اﻷمينين العامين لهاتين المنظمتين تتصل بمسألة الجزاءات المفروضة على ليبياI have the honour to transmit the joint letter dated 29 August 2014 from Ernest Bai Koroma, President of the Republic of Sierra Leone, Ellen Johnson Sirleaf, President of the Republic of Liberia, and Alpha Condé, President of the Republic of Guinea, which details the impact of the Ebola virus disease and puts in evidence the impact of the outbreak and highlights its implications for West Africa and beyond(see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه الرسالة المشتركة المؤرخة 29 آب/أغسطس 2014 الموجهة من إرنست باي كوروما، رئيس جمهورية سيراليون، وإيلين جونسون سيرليف، رئيسة جمهورية ليبريا، وألفا كوندي، رئيس جمهورية غينيا، التي تتضمن تفاصيل عن أثر مرض فيروس إيبولا، وتورد شواهد على أثر انتشار المرض، وتبرز الآثار المترتبة على ذلك بالنسبة لمنطقة غرب أفريقيا وخارجها(انظر المرفقWe have the honour to enclose herewith a copy of the joint letter dated 1 August 1995 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Muhamed Sacirbey, and the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Mate Granić, addressed to the five-nation Contact Group on the Republic of Bosnia and Herzegovina, and to Mr. Carl Bildt, Co-Chairman of the International Conference on the Former Yugoslavia.
نتشرف بأن نرفق طيه نسخة من الرسالة المشتركة المؤرخة ١ آب/أغسطس ١٩٩٥ الموجهة من وزير خارجية جمهورية البوسنة والهرسك، محمد شاكر بيه، ونائب رئيس الوزراء وزير خارجية كرواتيا، ماتي غرانيتش، الى فريق اﻻتصال المؤلف من خمس دول المعني بجمهورية البوسنة والهرسك، وإلى السيد كارل بيلدت، الرئيس المشارك للمؤتمر الدولي المعني بيوغوسﻻفيا السابقةNoting disarmament efforts regarding Iraq since 1991,and further noting the joint US-UK letter dated 28 June 2007 and the Government of Iraq letter to the Security Council dated 8 April 2007 annexed to this resolution.
وإذ يلاحظ جهود نزع السلاح المبذولة فيما يتعلق بالعراق منذ عام 1991، وإذ يلاحظ كذلكرسالة الولايات المتحدة والمملكة المتحدة المشتركة المؤرخة 28 حزيران/يونيه 2007 ورسالة حكومة العراق 
