Examples of using Joint statement signed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Joint statement signed on 8 September 1995 at Geneva.
بيان مشترك موقع في ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥Beginning in 1985, bipartite talks between the Governments of the United Kingdom andSpain had been held as provided for in the joint statement signed in Brussels.
وبدءا من عام ١٩٨٥ عُقدت محادثات ثنائية بين حكومتيالمملكة المتحدة واسبانيا وفقا للبيان المشترك الموقع في بروكسلThe visit to Baghdad resulted in a joint statement signed by the Deputy Prime Minister of Iraq, Tariq Aziz, and the Executive Chairman.
وأسفرت الزيارة لبغداد عن بيان مشترك وقﱠعه طارق عزيز نائب رئيس وزراء العراق والرئيس التنفيذي للجنة الخاصةWe also encourage Iran and the International Atomic Energy Agency(IAEA)to continue strengthening their cooperation and dialogue on the basis of the joint statement signed on 11 November 2013.
كما نشجع إيران والوكالة الدولية للطاقة الذرية على مواصلةتعزيز التعاون والحوار بينهما على أساس البيان المشترك الموقع في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2013The Madrid Joint Statement, signed by Turkey's President, Mr. Demirel, and the Greek Prime Minister, Mr. Simitis, provides a welcome initiative which might contribute to a gradual improvement.
ويوفر البيان المشترك الصادر في مدريد، الذي وقع عليه رئيس تركيا، السيد ديميريل، ورئيس الوزراء اليوناني، السيد سيميتس، مبادرة طيبة قد تسهم في تحقيق تحسن تدريجيAs you will recall, the monument 's construction was among the confidence-building measures included in the joint statement signed by the Argentine Republic and the United Kingdom on 14 July 1999.
وجدير بالذكر أنإقامة النصب تشكل جزءا من تدابير بناء الثقة المبينة في البيان المشترك الذي وقعته جمهورية الأرجنتين والمملكة المتحدة في 14 تموز/يوليه 1999Upon instructions from my Government and with reference to the joint statement signed by the Presidents of Kazakhstan and Turkmenistan on 27 February 1997(A/52/93, annex), relating to the legal status of the Caspian Sea, I wish to draw your attention to the following points.
بناء على تعليمات من حكومتي وباﻹشارة الى البيان المشترك الذي وقعه رئيسا تركمانستان وكازاخستان A/52/93، المرفق، في ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٧ بشأن الوضع القانوني لبحر قزوين، أود توجيه انتباهكم الى النقاط التاليةLetter dated 8 May 1998(S/1998/384) from the representatives of the Russian Federation and Uzbekistan addressed to the Secretary-General,transmitting a joint statement signed in Moscow on 6 May 1998, by the Presidents of the Russian Federation and Uzbekistan.
رسالة مؤرخة ٨ أيار/ مايو(S/1998/384) موجهة إلى اﻷمين العام منممثلي اﻻتحاد الروسي وأوزبكستان، تحيل البيان المشترك الذي وقعه رئيسا اﻻتحاد الروسي وأوزبكستان في ٦ أيار/ مايو ١٩٩٨ في موسكوThe Joint Statement signed between our two countries in July 1999 demonstrates clearly that the United Kingdom and Argentina can manage our differences on sovereignty while making practical arrangements on matters of common interest in the South Atlantic.
ويبرهن البيان المشترك الموقّع بين بلدينا في تموز/يوليه 1999 بوضوح أن المملكة المتحدة والأرجنتين قادرتان على إدارة خلافاتنا المتعلقة بالسيادة وهما تضعان ترتيبات عملية بشأن المسائل ذات الاهتمام On behalf of the Executive Chairman,I have the honour to transmit to you the text of the Joint Statement signed by the Executive Chairman and Mr. Tariq Aziz, the Deputy Prime Minister of Iraq, during the Chairman ' s visit to Baghdad from 20 to 23 February.
يشرفني، بالنيابة عن الرئيسالتنفيذي، أن أحيل اليكم نص البيان المشترك الذي وقعه الرئيس التنفيذي والسيد طارق عزيز، نائب رئيس وزراء العراق خﻻل زيارة الرئيس التنفيذي الى بغداد في الفترة من ٢٠ الى ٢٣ شباط/فبرايرThe Joint Statement signed between our two countries in July 1999 demonstrates clearly that the United Kingdom and Argentina can manage our differences on sovereignty while making progress on practical arrangements on matters of common interest in the South Atlantic.
إن البيان المشترك الموقّع بين بلدينا في تموز/يوليه 1999 يقوم دليلا واضحا على أن بوسع المملكة المتحدة والأرجنتين التحكم في اختلافاتهما بشأن مسألة السيادة مع إحراز تقدم بشأن الترتيبات العملية المتعلقة بالمسائل محل الاهتمام Proceeding from the accord reached by the President of the Federal Republic of Yugoslavia,Slobodan Milosevic, and Ibrahim Rugova, contained in the joint statement signed on 1 April 1999, that problems in Kosovo and Metohija are to be settled solely by peaceful means.
انطﻻقا من اﻻتفاق الذي توصل إليه رئيس جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، سلوبودانميلوسوفيش، وابراهيم روغوفا، الوارد في البيان المشترك الموقﱠع في ١ نيسان/أبريل ١٩٩٩، والذي يقضي بتسوية المشاكل في كوسوفو وميتوخيا بالوسائل السلمية وحدهاThe two sides reiterate their observance of the Joint Statement signed by the Presidents of the People ' s Republic of China and the Russian Federation on 3 September 1994 pertaining to the non-targeting of their strategic nuclear weapons at and non-first-use of nuclear weapons against each other.
ويكرر الجانبان إعﻻن تقيدهما بالبيان المشترك الذي أبرمه رئيس اﻻتحاد الروسي ورئيس جمهورية الصين الشعبية في ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ بشأن عدم استهداف أسلحتهما النووية اﻻستراتيجية وعدم البدء باستخدام اﻷسلحة النووية كﻻ ضد اﻵخرI have the honour to convey to you the text of a letter from the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Minister ofForeign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic(see annex), regarding the joint statement signed in London on 14 July 1999.
أتشرف بأن أحيل إليكم نص رسالة وجهها وزير الخارجية وشؤون الكمنولث بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية إلى وزير الخارجية والتجارة الدولية وشؤونالعبادة باﻷرجنتين انظر المرفق، بشأن البيان المشترك الموقع في لندن في ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٩UNIFEM also contributed to include a gender perspective in the agenda of the WorldYouth Conference held in Mexico in 2010 and in the joint statement signed by 27 heads of United Nations system agencies in New York at the global launch of the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding.
وأسهم الصندوق أيضا في إدراج منظور جنساني في جدول أعمال المؤتمر العالميللشباب The group presented a joint statement signed by 15 NGOs calling for: immediate Security Council meetings to decide on the dispatch of a peacekeeping force to East Timor; concrete steps by the Government to stop the violence in East Timor by complying with the 5 May Agreement and arresting militias; and the immediate lifting of the martial law in East Timor by the Government of Indonesia.
وقدمت المجموعة بيانا مشتركا وقعته ١٥ من المنظمات غير الحكومية يدعو إلى ما يلي: أن يعقد مجلس اﻷمن اجتماعات فورية ﻻتخاذ قرار بإرسال قوة لحفظ السﻻم إلى تيمور الشرقية؛ قيام حكومة إندونيسيا باتخاذ إجراءات محددة لوقف أعمال العنف في تيمور الشرقية من خﻻل اﻻمتثال ﻻتفاق ٥ أيار/ مايو وإلقاء القبض على أفراد الميليشيا؛ وأن ترفع حكومة إندونيسيا على الفور حالة اﻷحكام العرفية المعلنة في تيمور الشرقيةI am pleased to write to you concerning your note of 14 July in which you refer to the manner in which the Government of the United Kingdom will fulfil some of the responsibilities andcommitments it assumed under the joint statement signed in London on 14 July and the exchange of notes of that same date.
يسرني أن أكتب إليكم بخصوص مذكرتكم المؤرخة ١٤ تموز/يوليه التي أشرتم فيها إلى الصيغة التي ستمتثل بها المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلنداالشمالية ببعض المسؤوليات واﻻلتزامات التي تعهدت بها في البيان المشترك الموقﱠع Inspired by a side event convened by UN-Women andother partners and a joint statement signed by 16 women in senior leadership positions, including several heads of State and Government, the resolution demonstrates the catalytic role that UN-Women can play in bringing needed attention to important gender equality issues.
وهذا القرار المستوحى من المناسبة الموازية التيعقدتها الهيئة وغيرها من الشركاء، ومن بيان مشترك وقّعته 16 امرأة في مناصب قيادية عليا، منهن عدة رئيسات دول وحكومات، يوضح الدور الحفّاز الذي يمكن أن تؤديه الهيئة في استقطاب الاهتمام اللازم للقضايا الهامة المتصلة بالمساواة بين الجنسينLetter dated 6 July(S/1999/758) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement of the Government of theYugoslav constituent Republic of Serbia regarding the joint statement signed in Pristina on 2 July 1999 by Bishop Artemije of Pristina, Momcilo Trajkovic and Hashim Thaci.
رسالة مؤرخة 6 تموز/يوليه(S/1999/758) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها بيانا صادرا عن حكومة جمهورية صربيا التي تشكل جزءامن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشأن البيان المشترك الموقع عليه في بريشتينا في 2 تموز/يوليه 1999 من جانب الأسقف ارتيميي، أسقف بريشتينا، ومومسيلو ترايكوفيتش وهاشم تاتسيUpon instructions from my Government,I have the honour to enclose herewith the text of a Joint Statement signed between the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Mr. Alija Izetbegović, and the President of the Croatian Union of Herceg-Bosna, Mr. Mate Boban, signed at Zagreb on 25 April 1993. I also enclose the annex to the aforesaid Statement, signed the same day.
بناء على تعليمات منحكومتي، أتشرف بأن أرفق طي هذا نص البيان المشترك الذي وقعه كل من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك السيد الحاج عزت بوغوفيتش ورئيس اﻻتحاد الكرواتي للهرسك والبوسنة السيد ماتي بوبان، Letter dated 3 September(S/1996/714) from the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9(b)(i) of Security Council resolution 687(1991) addressed to the President of the Security Council, transmitting a report on his mission to Baghdad carried out from 26 to28 August 1996 pursuant to a provision in the joint statement signed at Baghdad on 22 June 1996(S/1996/463, annex).
رسالة مؤرخة ٣ أيلول/سبتمبر(S/1996/714) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام عمﻻ بالفقرة ٩ ب(' ١' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧)١٩٩١(، تحيل تقريرا عن المهمة التي اضطلع بها Letter dated 8 May(S/1998/384) from the representatives of the Russian Federation and Uzbekistan addressed to the Secretary-General,transmitting a joint statement signed on 6 May 1998 by the Presidents of the Russian Federation and Uzbekistan during talks between the two Presidents, pertaining, inter alia, to the situation in Tajikistan.
رسالة مؤرخة ٨ أيار/ مايو(S/1998/384) موجهة إلى اﻷمين العام منممثلي اﻻتحاد الروسي وأوزبكستان تحيل البيان المشترك الذي وقعه في ٦ أيار/ مايو ١٩٩٨ رئيسا اﻻتحاد الروسي وأوزبكستان أثناء المحـادثات التي جرت بين الرئيسين، والذي يتعلق، في جملة أمور بالحالة في طاجيكستانI have the honour to forward herewith the statement of the Government of theYugoslav constituent Republic of Serbia regarding the joint statement signed in Pristina on 2 July 1999 by Bishop Artemije of Pristina and Momcilo Trajkovic with Hashim Thaci, under the auspices of United Nations and KFOR representatives(see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه بيان حكومة جمهورية صربيا التيتشكل جزءا من يوغوسﻻفيا، بشأن البيان المشترك الموقع في بريستينا في ٢ تموز/يوليه ١٩٩٩ من طرف اﻷسقف أرتيميي، أسقف بريستينا، ومومسيلو تراجكوفيتش مع هاشم تهاتشي بإشراف ممثلي اﻷمم المتحدة وقوات الحماية في كوسوفو انظر المرفقLetter dated 8 June 2004(S/2004/432) from the representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan addressed to the Secretary-General,transmitting a joint statement signed on 28 May 2004 by the Presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan at a meeting of the Heads of State of the Central Asian Cooperation Organization, held at Astana.
رسالة مؤرخة 8 حزيران/يونيه(S/2004/432) موجهة إلى الأمين العام من ممثلي أوزبكستان، وقيرغيزستانوطاجيكستان، وكازاخستان، يحيلون بها نص بيان مشترك جرى التوقيع عليه من قبل رؤساء جمهوريات أوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان، في اجتماع رؤساء الدول الأعضاء في منظمة التعاون فيما بين بلدان آسيا الوسطى، المعقود في أستانا، في 28 أيار/مايو 2004It will be recalled that the statement was issued prior to a visit toBaghdad that I was to undertake pursuant to a provision in the joint statement signed at Baghdad on 22 June 1996(see S/1996/463, annex), for joint reviews by Iraq and the Special Commission every two months at the political level on issues and developments relating to the implementation of section C of resolution 687(1991).
ومما يذكر أن The Russian Federation had stated its position many times at the highest level,particularly in the joint statements signed following the official visit of the President of the Argentine Republic to Moscow in December 2008 and that of the President of the Russian Federation to Buenos Aires in April 2010.
وقد بيّن الاتحاد الروسي موقفه مرات عديدة علىأعلى المستويات، لا سيما في البيانات المشتركة التي وُقعت في أعقاب الزيارة الرسمية The recently signed joint statement by the Heads of the two organizations will assist in consolidating this ILO-UNHCR partnership.
وسيساعد البيان المشترك الذي وقعه مديرا المنظمتين مؤخرا على تعزيز هذه الشراكة بين منظمة العمل الدولية والمفوضيةWe have reaffirmed our strong support for the CTBT by subscribing to the joint ministerial statement signed in New York last month.
I have the honour to refer to the joint statement we signed in London today and to our exchange of letters, also of today's date, recording the understandings between our Governments on its detailed implementation.
يشرفني أن أشير إلى البيان المشترك الذي وقعناه في لندن اليوم، وإلى رسائلنا المتبادلة وأيضا إلى الرسالة المؤرخة اليوم، مما يتضمن أوجه التفاهم بين حكومتينا بشأن تنفيذ ذلك I have the honour to refer to the joint statement we signed in London today and to our exchange of letters, also of today ' s date, recording the understandings between our Governments on its detailed implementation.
يشرفني أن أشير إلى البيان المشترك الذي وقعناه في لندن اليوم، وإلى تبادل الرسائل فيما بيننا وأيضا إلى الرسالة المؤرخة اليوم، المتضمنة أوجه التفاهم بين حكومتينا بشأن تنفيذ ذلك 
