KEY GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبادئ التوجيهية الأساسية
• المبادئ التوجيهية الرئيسية
• مبادئ توجيهية أساسية

Examples of using Key guidelines in English and their translations into Arabic

Key guidelines/principles.
المبادئ التوجيهية/المبادئ الأساسية

The discussion focused on key guidelines in formulating fiscal policy.
وركزت المناقشات على عدد من المبادئ التوجيهية الهامة في مجال صوغ السياسات المالية

The body of the sector paper consists of a detailed discussion of the predominant models identified in the mini-presentations and how that led to the key guidelines.
ويتألف محتوى الورقة القطاعية من مناقشة تفصيلية للنماذج السائدة التي تم تحديدها في إطار العروض الوجيزة والكيفية التي أدى بها ذلك إلى وضع المبادئ التوجيهية الأساسية

This included reviews of lessons learned and the preparation of key guidelines, training modules and standards.
وقد شمل ذلك إجراءات استعراض الدروس المستفادة وإعداد المبادئ التوجيهية الأساسية والوحدات التدريبية والمعايير

The key guidelines, which are influenced by the market constraints under which the various countries operate, are included in the sector papers prepared in the following year.
وتدرج هذه المجموعة من المبادئ التوجيهية الأساسية في الورقات القطاعية التي تعد في السنة التالية، وهي تتأثر بقيود السوق التي تعمل في إطارها البلدان المختلفة

When building this list, I decided to set 3 Key Guidelines to ensure a good mix of monitors.
عندما كنت أبني هذه القائمة، قررت أن أضع 3 خطوط معيارية أساسية لضمان الحصول على مجموعة جيدة من سماعات المراقبة المجهرية

This set of key guidelines is included in the sector papers prepared in the following year and are influenced by the market constraints within which the various countries operate.
وتدرج هذه المجموعة من المبادئ التوجيهية الأساسية في الورقات القطاعية التي تعد في السنة التالية، وهي تتأثر بقيود السوق التي تعمل في إطارها البلدان المختلفة

Even within those groupings, however, the application of the key guidelines of the Resident Coordinator system can be quite different.
إلا أنه حتى داخل تلك المجموعات، يمكن لتطبيق المبادئ التوجيهية الرئيسية لنظام المنسقين المقيمين أن يتباين تماما

The first activity related to confidence-building and security-building measures was the launching of a project on the strengthening of democratic values designed to identify key guidelines for the preparation of Defence White Books.
وتمثَّل أول نشاط يتصل بتدابير بناء الثقة والأمن في بدء مشروع لتعزيز القيم الديمقراطية يستهدف تحديد مبادئ توجيهية أساسية لإعداد الكتب البيضاء المتعلقة بشؤون الدفاع

The Triennial Comprehensive Policy Review served to establish key guidelines for United Nations operational activities at the country level.
وقال إن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات عمل على وضع مبادئ توجيهية أساسية للأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة على المستوى القطري

The issue of the effective participation of indigenous peoples in specific projects, and in projects that focus on the indigenous population as beneficiaries, is included in one of the directives of OP-765 as part of a set of key guidelines for supporting development with identity.
يرد ذكر موضوع المشاركة الفعلية للشعوب الأصلية في مشاريع تخصها أو تستهدفها، في أحد المبادئ التوجيهية للسياسة التنفيذية للمصرف بشأن الشعوب الأصلية(OP-765)، وذلك ضمن مجموعة من المبادئ التوجيهية الأساسية لدعم التنمية مع المحافظة على الهوية

The Committee is concerned about the delay in issuing these key guidelines for staff, given the sensitive nature of matters related to ethics and procurement.
ويساور اللجنة القلق إزاء التأخر في إصدار هذه المبادئ التوجيهية الرئيسية للموظفين، نظرا للطبيعة الحساسة للمسائل المتصلة بالأخلاقيات والشراء

The key guidelines from the mini-presentations form the basis for the development of the sector papers, in the following year, covered by element IV. A country is assigned to prepare a sector paper that synthesizes key guidelines developed from the mini-presentations on turnover/output and prices.
وتشكل المبادئ التوجيهية الأساسية التي تنبثق من العروض الوجيزة الأساس الذي توضع بناء عليه، في السنة التالية، الورقات القطاعية التي يغطيها العنصر الرابع. ويكلف أحد البلدان بإعداد ورقة قطاعية تجمع المبادئ التوجيهية الأساسية التي وضعت استنادا إلى العروض الوجيزة المتعلقة بمعدل الدوران/النواتج والأسعار

Further, the session chair is responsible for facilitating the discussion and developing key guidelines for inclusion in the sector paper in the subsequent year.
وبالإضافة إلى ذلك، يكون رئيس الدورة مسؤولا عن تيسير المناقشات ووضع المبادئ التوجيهية الأساسية التي يجري إدراجها في الورقات القطاعية في السنة التالية

This strategic document lays down the key guidelines, goals, measures and activities and facilitators of policies to ensure equal opportunities of women and men of different age and social groups from the rural regions and carry out the planned activities.
وهذه الوثيقة الاستراتيجية تضع المبادئ التوجيهية والأهداف والتدابير والأنشطة الأساسية والميسِّرين للسياسات لضمان تكافؤ فرص النساء والرجال في مختلف الأعمار ومختلف الفئات الاجتماعية من المناطق الريفية وتنفيذ الأنشطة الواردة في الخطة

The Committee acknowledged that priority should be given to the development of the convention and, if time permitted, some priority/key guidelines could be developed in parallel with the draft convention.
واعترفت اللجنة بأن الأولوية يجب أن تُمنح لوضع الاتفاقية، وأنه، إذا سمح الوقت، يمكن وضع بعض المبادئ التوجيهية ذات الأولوية/الأساسية جنباً إلى جنب مع مشروع الاتفاقية

Through the Disarmament Commission, some key guidelines and norm-setting consensus frameworks have evolved, including the 1999 guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones, adopted by consensus under my personal chairmanship of the Commission that year.
وعن طريق هيئة نزع السلاح، تطورت بعض المبادئ التوجيهية الأساسية والأطر التوافقية لوضع المعايير، بما في ذلك المبادئ التوجيهية لعام 1999 بشأن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، التي اعتمدت بتوافق الآراء إبّان رئاستي للجنة في ذاك العام

In this regard we will engage in a major review of the international agenda in order to set priorities and to ensure compliance with the key guidelines issued by this global Organization and which benefit the well-being and dignity of our peoples.
وفي هذا الصدد، سنشارك في استعراض واسع لجدول الأعمال الدولي بهدف تحديد الأولويات وضمان الامتثال للمبادئ التوجيهية الأساسية الصادرة عن هذه المنظمة العالمية، التي تفيد رفاه شعوبنا وكرامتها

(c) Element III. Present and discuss the mini-presentations and discussant remarks, leading to a set of key guidelines based on differences in country market constraints under element II(Voorburg Group discussion focuses on the quality assessment of different conceptual choices, e.g. real-world characteristics and market constraints and the cost effectiveness of using particular PPI and turnover/output methodologies and how they can best meet the needs of the national accounts);
(ج) تقديم ومناقشة العروض الوجيزة وملاحظات المتحاورين، بما يؤدي إلى وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية الأساسية على أساس الاختلافات القائمة فيما يتعلق بقيود الأسواق القطرية في إطار العنصر الثاني(ويركز الفريق في مناقشته على تقييم نوعية الخيارات المفاهيمية المختلفة، من قبيل الخصائص وقيود السوق القائمة فعليا وفعالية تكلفة استخدام منهجيات معينة لتحديد الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج ومعدل الدوران/النواتج، والكيفية التي يمكن بها لتلك المنهجيات تلبية احتياجات الحسابات القومية على الوجه الأمثل)

As the result of intense donor coordination efforts in Georgia concentrated around maternal and child health, many of the key guidelines adopted are maternal health related, such as antenatal care, delivery, family planning and others.
وبفضل جهود التنسيق المكثّفة التي بذلتها الجهات المانحة في جورجيا ورُكز فيها على قضايا صحة الأمهات والأطفال، غدا كثير من المبادئ التوجيهية الرئيسية المعتمدة يتناول صحة الأمهات، من قبيل الرعاية ما قبل الولادة، والولادة، وتخطيط النسل، وغيرها

This comprehensive Info Kit provides several relevant manuals and key guidelines to be used without restriction when developing a Sustainable Energy and Climate Action Plan(SEAP/SECAP).
إن كتيب المعلومات الشامل هذا يوفر العديد من الدلائل الإرشادية والملفات الرئيسية التي يمكن إستخدامها دون حصر عند إعداد خطط عملٍ للطاقة المستدامة والمناخ(SEAP/SECAP

In summary, the present content development framework requires much greater involvement in the work of the Voorburg Group throughout the year and should encourage informed and productive discussion sessions combined with the presentations(as described in element III). The content development framework process ensures that a set of key guidelines result(from the element III discussions of the mini-presentations and discussant ' s remarks) from each mini-presentation session.
ومجمل القول إن إطار تطوير المحتوى هذا يتطلب قدرا أكبر بكثير من المشاركة في أعمال فريق فوربرغ طوال السنة، ومن شأنه أن يشجع على عقد جلسات للمناقشات المثمرة المستنيرة، إلى جانب تقديم العروض(الوارد وصفها في إطار العنصر الثالث). وتكفل عملية الإطار الخروج من كل جلسة من جلسات العروض الوجيزة بمجموعة من المبادئ التوجيهية الأساسية(وذلك من خلال المناقشات الخاصة بالعروض الوجيزة وملاحظات المتحاورين في إطار العنصر الثالث

The Committee ' s recommendations have been widely disseminated and implemented as key guidelines of the national plan of activities for the rights and interests of children for the period 2006-2012.
وتم نشر أعمال اللجنة وتنفيذها على نطاق واسع بوصفها المبادئ التوجيهية الرئيسية للخطة الوطنية للأنشطة المتعلقة بحقوق الأطفال ومصالحهم للفترة 2006-2012

Slovenia, which is only at the start of introducing the concept of life-long learning, put the development of the culture of life-long learning among key guidelines and measures in the National Programme of Development of the Labour Market and Employment to 2006.
وقد وضعت سلوفينيا التي في بداية الأخذ بمفهوم التعليم مدى الحياة، تطوير ثقافة التعلم مدى الحياة بين المبادئ التوجيهية الرئيسية والتدابير الرئيسية في البرنامج الوطني لتطوير سوق العمل والاستخدام حتى عام 2006

Numerous training workshops on the prevention of torture. One workshop was held on 15 and 16 April 2014 in cooperation with the Association against Torture that encompassed key guidelines for monitoring places of detention and best practices in the area of concern, and the stakes raised in the context of detention by the gap between security requirements and the principle of respect for the human dignity of detainees.
تنظيم العديد من الورشات التكوينية في مجال الوقاية من التعذيب من ذلك الورشة التي تمّت يومي 15 و16 نيسان/أبريل 2014 بالتعاون مع جمعية مناهضة التعذيب والتي شملت محوري المبادئ التوجيهية لمراقبة أماكن الاحتفاظ وأفضل الممارسات في مجال الاهتمام والرهانات المطروحة خلال فترات الاحتفاظ بين المتطلبات الأمنية ومبدأ احترام كرامة المحتفظ بهم

Achieving the goal of eliminating vertical transmission will require the strengthening of local capacity to decentralize management and service provision; support to implement the new 2013 consolidated antiretroviral treatment guidelines and other key guidelines, such as those related to infant feeding; and continued support to countries to strengthen linkages between maternal and neonatal child health, SRH and HIV, with an emphasis on meeting the family planning and other SRH needs of women living with HIV.
وسوف يقتضي تحقيق هدف القضاء على الانتقال الرأسي للفيروس تعزيز القدرات المحلية على تحقيق اللامركزية في مجال الإدارة وتقديم الخدمات؛ وتوفير الدعم لتنفيذ المبادئ التوجيهية الجديدة لعام 2013 بشأن العلاج بمضادات الفيروسات العكوسة وغيرها من المبادئ التوجيهية الرئيسية كتلك المتعلقة بتغذية الرضَّع؛ ومواصلة تقديم الدعم إلى البلدان من أجل تعزيز الروابط بين صحة الأم والطفل والوليد، والصحة الجنسية والإنجابية، وفيروس نقص المناعة البشرية، مع التركيز على تلبية الاحتياجات المتصلة بتنظيم الأسرة والصحة الجنسية والإنجابية للنساء المصابات بالفيروس

Building regional and global consensus on the transformation of Afghanistan should be a key guideline for further United Nations action.
وإن بناء توافق الآراء على الصعيدين الإقليمي والعالمي بشأن تحوّل أفغانستان ينبغي أن يكون مبدأ إرشاديا أساسيا لمزيد من الأعمال التي تضطلع بها الأمم المتحدة

Your feedback will be always a key guideline for us.
تقييمكم سيكون دائما مرجعا بالنسبة بنا

How to use "key guidelines" in a sentence

There are several key guidelines we must follow when setting goals.

Discover four key guidelines to include in your application deployment checklist.

Here are some key guidelines that apply to this website. 1.

To review the key guidelines of real tradition and recreations. 2.

This is one of the key guidelines for losing weight effectively.

Let's have a look at some Key guidelines for smart wiring.

Here are some key guidelines to apply sunscreen on your children.

This tutorial outlines the key guidelines laid out in PEP 8.

Below are three key guidelines on how to use vertical whitespace.

To examine the key guidelines of real tradition and activities. 2.