Examples of using Key tools in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Key tools in analysis.
الأدوات الأساسية للتحليلThe community no longer trusts the key tools of the crypto market.
لم يعد المجتمع يثق في الأدوات الأساسية للسوق الرقميKey tools and recommended resources.
أدوات رئيسية وموارد موصى بهاIn this regard, the special procedures are one of the Council ' s key tools.
وفي هذا الصدد، تُعتبَر الإجراءات الخاصة إحدى الأدوات الرئيسية لدى المجلسKey tools for UNIFEM programming.
الأدوات الأساسية لإعداد برامج الصندوق
Let us open our hearts to these noble sentiments and equip ourselves with these key tools.
فلنفتح قلوبنا على هذه المشاعر النبيلة ولنجهز أنفسنا بهذه الأدوات الأساسيةKey tools and recommended resources.
الأدوات الرئيسية والموارد المقترَحةBetter information and better institutions are the key tools that will lead to better outcomes.
فالمعلومات اﻷفضل والمؤسسات اﻷفضل أداتان رئيسيتان تؤديان بكل تأكيد إلى نتائج أفضلKey tools and recommended resources.
الأدوات الرئيسية والموارد الموصى بهاEffective multilateral trade mechanisms were key tools for promoting sustainable development.
وأضافت أن الآليات التجارية المتعددة الأطراف والفعالة تعد الأدوات الرئيسية لتشجيع التنمية المستدامةKey tools and recommended resources UNODC.
الأدوات الرئيسية والموارد الموصى بهاNew technologies are increasingly becoming key tools to promoting adolescents ' participation.
وقد أصبحت التكنولوجيات الجديدة تشكل على نحو مطرد الأدوات الرئيسية لتعزيز مشاركة المراهقينKey tools to see the visits of a Web.
الأدوات الرئيسية لمشاهدة زيارات الويب</· a>
The Council 's record in rising to those responsibilities is mixed and some key tools remain underutilized.
غير أنسجل المجلس في النهوض بتلك المسؤوليات متفاوت، وبعض الأدوات الرئيسية لم تستخدم بعد استخداماً كافياًKey tools and recommended resources I. Introduction.
الأدوات الرئيسية والموارد الموصى بهاIn its judgment, the Court confirmed the growing significance of key tools of the peaceful settlement of disputes, including negotiation.
لقد أكدت المحكمة في حكمها ذاك الأهمية المتنامية للأدوات الرئيسية لتسوية النزاعات بالوسائل السلمية بما فيها التفاوضIdentify key tools for launching initiatives and projects.
التعرف على الأدوات الأساسية لإطلاق المبادرات و المشاريعSensitizing youth to the dangers of the ideologies of extremist parties andthe introduction of human rights education remained key tools in combating them.
وذكر أن توعية الشباب بأخطار عقائد الأحزاب المتطرفة والأخذ بالتثقيف فيمجال حقوق الإنسان لا يزالان يشكّلان الأدوات الرئيسية في مكافحة هذه العقائدApply key tools to measure employees' results in a fair and objective manner.
تطبيق الأدوات الأساسية اللازمة لقياس نتائج أداء الموظفين بطريقة عادلة وموضوعيةEnvironmental information systems are one of the key tools used worldwide in environmental resource management of national parks.
وتعتبر نظم المعلومات البيئية واحدة من الأدوات الأساسية المستخدمة على نطاق العالم في ادارة الموارد البيئية للمتنـزهات الوطنيةKey tools for combating them were free, accessible and good-quality education and the adoption of core labour standards.
وقالت إن الأدوات الأساسية لمكافحته هي التعليم المجاني والجيد والمتاح للجميع واعتماد قواعد العمل In addition to legal and institutional measures,awareness-raising measures and the promotion of private initiatives are key tools of Liechtenstein equality policy.
بالإضافة إلى التدابير القانونية والمؤسسية، تُعتبر تدابيرإذكاء الوعي وتشجيع المبادرات الخاصة أدوات رئيسية لتنفيذ سياسة ليختنشتاين المتعلقة بالمساواةThese funds are key tools in preventing loss of life, alleviating suffering, consolidating peace at every phase, and moving the peace process forward.
إذ إن هذه الصناديق تشكل أدوات رئيسية لمنع هدر الأرواح ولتخفيف المعاناة ولتوطيد دعائم السلام في كل مرحلة، ولدفع عملية السلام إلى الأمامIn addition to legal and institutional measures,awareness-raising measures and the promotion of private initiatives are key tools of Liechtenstein equality policy.
تعتبر تدابير زيادة الوعي وتشجيع المبادرات الخاصة أدوات أساسية في سياسة المساواة التي تنتهجها لختنشتاين، وذلك بالإضافة إلى التدابير القانونية والمؤسسيةNational debates have focused attention on the key tools to increase efficiency and reduce waste, including public awareness, economic instruments and pricing, and technology transfer.
وتركز المناقشات الوطنية اﻻهتمام على اﻷدوات اﻷساسية لزيادة الكفاءة والحد من النفايات بما في ذلك زيادة وعي الجماهير واﻷدوات اﻻقتصادية والتسعير، ونقل التكنولوجياKey tools at the team ' s disposal included intranet pages, an electronic float file(enabling different units to interact and learn), cross-office presentations and a dedicated enforcement training academy.
وتشمل الأدوات الرئيسية المتاحة للفريق صفحات على شبكة الإنترنت بالإضافة إلى ملف إلكتروني عام(يمكّن مختلف الوحدات من التفاعل والتعلّم)، وعروض مشتركة بين المكاتب وأكاديمية متخصصة في مجال التدريب على الإنفاذHis delegation associated itself with the view that the key tools in combating the problem were free, accessible and good-quality education and the adoption of core labour standards.
وقال إن وفده يؤيد الرأي القائل إن الأدوات الأساسية لمكافحة المشكلة هي توفير التعليم المجاني والميسر وبنوعية جيدة، بالإضافة إلى إقرار معايير العمل The key tools used by the Branch in this area are the new UN-HABITAT series on building bridges between citizens and local governments and non-governmental and community-based organizations and capacity-building manuals.
أما الأدوات الرئيسية التي يستخدمها الفرع في هذا المجال فهي السلسلة الجديدة من موئل الأمم المتحدة المتعلقة ببناء الجسور بين المواطنين والحكومات المحلية والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي وأدلة بناء القدراتThe areas covered in the program on Innovation were regarding the architecture andculture of innovative organizations, key tools for measuring the impact of innovation initiatives, working collaboratively on the innovation agenda and skills in preparing and presenting innovative business cases.
وتمحورت أنشطة البرنامج على هندسةوتصميم ثقافة الابتكار في الشركات والأدوات الأساسية لقياس أثر مبادرات الابتكار والعمل بروح الفريق على خطة تنفيذية لتعزيز المهارات في إعداد وتقديم الأعمال المبتكرةFocus groups, interviews and surveys are key tools used in effective social marketing campaigns to help better understand the knowledge, attitudes, and awareness of target audiences.
مجموعات التركيز والمقابلات والدراسات الاستقصائية هي الأدوات الرئيسية المستخدمة في حملات التسويق الاجتماعي الفعالة للمساعدة في فهم المعرفة والمواقف والوعي لدى الجمهور المستهدف بشكل أفضل
