Examples of using Knowledge infrastructure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
China National Knowledge Infrastructure.
البنية التحتية للمعرفة في الصينTo develop flexible, collaborative approaches to designing,building and sustaining all components of this distributed knowledge infrastructure.
لكي يضع نُهج مرنة وتعاونية من أجلتصميم وبناء واستدامة جميع مكونات البنية التحتية المعرفية الموزعةIslamic Economy Knowledge Infrastructure.
البنية التحتية المعرفية للاقتصاد الإسلاميTo bolster the bases for growth, we will focus on hard infrastructure, human infrastructure, and knowledge infrastructure.
بغية تعزيز قواعد للنمو، سنركز على البنية China National Knowledge Infrastructure.
(e) Forging new partnerships:building innovative public/private partnerships to support learning for development and to build knowledge infrastructure of developing countries.
ﻫ إقامة شراكات جديدة:بناء شراكات مبتكرة في القطاعين العام والخاص لدعم التعلم ﻷغراض التنمية ولبناء الهياكل اﻷساسية للمعرفة في البلدان الناميةIslamic Economy Knowledge Infrastructure Award.
جائزة البنية التحتية للمعارف الاقتصادية الإسلاميةGovernments and international agencies need to invest moreresources in creating a better forest information and knowledge infrastructure than is currently available.
ويجب أن تخصص الحكومات والوكالات الدولية المزيد Islamic Economy Knowledge Infrastructure CPI Award for Best Sharia Advisory Service Provider 2014.
البنية التحتية المعرفية للاقتصاد 2014 سي بي آي فانينانشيال وجائزة أفضل للاستشارات الشريعةContinuous efforts are needed to maintain effectiveness, since knowledge infrastructure is difficult to build up but easy to break;
وﻻ بد من بذل جهود متواصلة للحفاظ على الفعالية، حيث أن هيكل المعرفة صعب البناء ولكنه سريع التصدعThe current environmental knowledge infrastructure spans global, regional, national and local dimensions and involves many entities in the United Nations system.
تتخذ الهياكل الأساسية المعرفية البيئية الحالية أبعاداً عالميةً وإقليميةً ووطنيةً ومحليةً وتشمل الكثير من الكيانات في منظومة الأمم المتحدةIncidentally, the Dutch government has recently decided to expand the knowledge infrastructure by awarding long-term core funding to.
وبالمناسبة، قررت الحكومة الهولندية مؤخراً إحداث توسع في البنية التحتية المعرفية بمنح تمويل أساسي طويل الأجل لما يليIn the absence of this critical knowledge infrastructure, it is unrealistic to expect that these countries can come up with a consensus-based national poverty reduction framework.
ونظرا لعدم وجود هذه الهياكل الأساسية الحاسمة في مجال المعرفة فإنه من غير الواقعي توقع أن تتمكن هذه البلدان من الخروج بإطار وطني للحد من الفقر يقوم على أساس توافق الآراء(e) Available open-data andopen-source platforms should form the basis for a knowledge infrastructure for space education and health purposes.
(ﻫ) ينبغي لمنصّات البياناتالمفتوحة والمصادر المفتوحة المتاحة أن تشكل الأساس لبنية تحتية معرفية من أجل التدريس المرتبط بالفضاء والأغراض الصحيةIdentify the dynamic linkages between the knowledge infrastructure and the following actors: government policy makers, businesses, monitoring institutions, civic organizations and international sources of information;
د- تحديد الروابط الدينامية بين هياكل المعرفة والعناصر الفاعلة التالية: صانعو السياسات الحكومية، وشركات اﻷعمال، ومؤسسات الرصد، والمنظمات المدنية، ومصادر المعلومات الدوليةTheir foresight activities and studies are used as input for the work of the ministries regarding the programming and coordination of research andthe organisation of the knowledge infrastructure in the relevant sector.
وتُساعد أنشطتهم ودراساتهم التطلعية في عمل الوزاراتالمتعلق ببرمجة البحث وتنسيقه وتنظيم البنية الأساسية المعرفية في القطاع ذي الصلةIn developing countries there is hardly any knowledge infrastructure available that is easily accessible for SMEs.
وفي البلدان النامية، تكاد ﻻ توجد هياكل للمعارف متاحة بسهولة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطةA practical knowledge infrastructure is available via the Web(Diversity Knowledge Web on the Government Web) and as a'live ' interdepartmental network that exchanges experiences and jointly resolves obstacles.
يُتاح هيكل أساسي عملي للمعرفة عن طريق الإنترنت(شبكة المعرفة فيما يتعلق بالتنوع في موقع الحكومة على الإنترنت) وبوصفه شبكة مشتركة بين الإدارات لتبادل الخبرات والحسم المشترك للعقباتThe Minister also fosters the development of a sound knowledge infrastructure to help achieve equal opportunities within society.
وتضطلع الوزيرة أيضا بتعزيز وضع بنى أساسية سليمة لاكتساب المعرفة من أجل المساعدة على تحقيق تكافؤ الفرص ضمن المجتمعLate in 2002, the President of the World Bank met with the Secretary-General of LAS and, early in 2003, a World Bank delegation visited LAS headquarters to discuss areas for possible cooperation,including increased cooperation in human resources development and knowledge infrastructure.
واجتمع رئيس البنك الدولي، في أواخر عام 2002، بالأمين العام لجامعة الدول العربية، وفي أوائل عام 2003، زار وفد من البنك الدولي مقر جامعة الدول العربية لمناقشة المجالات التي يمكن التعاون فيها، بمافي ذلك زيادة التعاون في تنمية الموارد البشرية والبنى الأساسية للمعارفWe will use this space to strengthen the knowledge infrastructure in our countries and our sectorial and regional contexts.
وسنستخدم هذا المجال لتعزيز البنية الأساسية المعرفية في بلداننا وسياقاتنا القطاعية والإقليميةThe scenario helps overcome a fundamental obstacle to alignment and cohesion by reinforcing capacity at the regional and headquarter levels, by providing the means for effective implementation and follow-up at the country level,and by building the knowledge infrastructure for UN-Habitat to become a learning organization.
ويساعد على التغلب على العقبة الرئيسية الخاصة بالتربيط والاتساق بواسطة توطيد القدرة على المستوى الإقليمي وعلى مستوى المقر الرئيسي، بواسطة توفير وسائل للتنفيذالفعال والمتابعة على الصعيد القطري، وبناء البنية التحتية للمعرفة من أجل أن يصبح منظمة عليمةRD & D should be a sustained activity,because large resources are necessary to build up a knowledge infrastructure and the key to success is so-called" tacit knowledge"(unwritten knowledge obtained by experience), which is easily lost.
وينبغي أن يكون البحث والتطوير والبيانالعملي نشاطا مستمرا، ﻷن بناء هيكل أساسي للمعرفة يتطلب موارد كبيرة، وسر النجاح هو ما يسمى" بالمعرفة الضمنية" المعرفة غير المكتوبة التي يتم اكتسابها من الخبرة وهي معرفة تتبدد بسرعةThe time has now come to offer, within the broad framework of the HIPC initiative, a rapid and complete writing off of external debt to those countries prepared to channel the resulting budget savings into an internationally recognizedprogramme for expanding essential services in health and knowledge infrastructure- in particular education and training.
ولقد حان الوقت الآن للقيام، ضمن الإطار العريض للمبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، بإلغاء سريع وكامل للديون الخارجية المستحقة على تلك البلدان والمستعدة لتوجيه الوفورات في الميزانية الناجمة عن ذلك نحــو برنامــج معتــرف به دولياً،لتوسيع نطاق الخدمات Under his leadership,Amanie Advisors received the“Islamic Economy Knowledge Infrastructure Award” at the Global Islamic Economy Summit, Dubai 2015, by His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai.
حصلت مجموعة أماني للاستشارات تحت قيادته على"جائزة البنية التحتية للمعارف الاقتصادية الإسلامية" في القمة العالمية للاقتصاد الإسلامي، من قِبَل صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم، نائب رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة، رئيس مجلس الوزراء، حاكم دبيTo encourage self-monitoring of progress by Governments, local authorities and their partners,GUO is building a global urban knowledge infrastructure based on networks of local, national and regional urban observatories.
ولتشجيع الرصد الذاتـي للتقدم المحرز مــن جانــب الحكومات والسلطات المحلية وشركائها،يقـــوم المرصد الحضري العالمي ببنــاء هياكل أساسية للمعرفة الحضرية العالميـــةTo attain these objectives, the national-level environmental knowledge infrastructure needs to integrate policy, data, information systems, networks, technologies, methodologies, institutions and experts in a coherent way and build capacities within the relevant stakeholder institutions.
ولبلوغ هذه الأهداف، تحتاج البنية التحتية للمعارف البيئية على المستوى الوطني إلى إدماج السياسات، والبيانات، ونظم المعلومات، والشبكات، والتكنولوجيات، والمنهجيات، والمؤسسات، والخبراء بطريقة متسقة وبناء القدرات داخل مؤسسات أصحاب المصلحة ذوى الصلةICT, including global technological networks such as the Internet,are increasingly being employed to provide access to learning and knowledge infrastructure, thus revolutionizing the traditional learning systems.
Through the Special Initiatives, the Eye on Earth initiativeconvenes a diverse range of stakeholders to strengthen the knowledge infrastructure and access to information for environment and sustainable development in accordance with the principles enshrined in the Eye on Earth Summit Declaration(Abu Dhabi, 2011).
وعبر هذه المبادرات الخاصة، تجمع مبادرة”عين على الأرض“مجموعة متنوّعة من الشركاء لترسيخ البنية التحتية للمعرفة، والحصول على المعلومات من أجل البيئة والتنمية المستدامة، وبما يتوافق مع المبادئ المنصوص عليها في إعلان قمة”عين على الأرض“(أبوظبي، 2011Strengthening environmental knowledge, education and awareness by making the bestavailable scientific research and data available through improved monitoring,assessments and knowledge infrastructure, building on the rapid developments in information and communication technologies;
تعزيز المعرفة والتثقيف والوعي في شؤون البيئة وذلك بجعل الاطلاع على أفضل البحوث والبيانات العلمية المتوافرة ميسوراً من خلالتحسين الرصد، وعمليات التقييم، والبنية الأساسية المعرفية، والاستفادة من التطوّرات السريعة التي تحدث في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصال
