LACKED OBJECTIVITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يفتقر إلى الموضوعية
• تفتقر إلى الموضوعية

Examples of using Lacked objectivity in English and their translations into Arabic

Some human rights organizations operating in his country lacked objectivity.
والواقع أن بعض منظمات حقوق الإنسان التي تعمل في بلاده تفتقر إلى الموضوعية

All these poets, he claimed, lacked objectivity and universality in their view of the human condition and the natural world.
فيزعم كيتس أن كل هؤلاء الشعراء يفتقرون إلى الموضوعية والشمولية في نظرتهم إلى الحالة البشرية والعالم الطبيعي

As in previous years, the draft resolution was intrusive and lacked objectivity, impartiality and non-selectivity.
وأضاف، كما كان الحال في السنوات السابقة، مشروع القرار تدخلي ويفتقر إلى الموضوعية والحيادية وعدم الانتقائية

While the efforts made by the United States to draw attention to the topic of human trafficking were of value, its report lacked objectivity.
واختتم حديثه قائلاً إنه في حين أن الجهود التي تبذلها الولايات المتحدة الأمريكية للفت الانتباه إلى موضوع الاتجار بالبشر هي جهود قيِّمة فإن تقريرها يفتقر إلى الموضوعية

The Court also considered that the testing lacked objectivity and procedural fairness.
واعتبرت المحكمة أيضاً أن الاختبار يفتقر إلى الموضوعية وإلى الإنصاف الإجرائي(

The author adds that on 29 May 2006, the prosecutor rejected his request to be questioned, as he felt that the questioning by the pretrial investigation officer lacked objectivity.
ويضيف صاحب البلاغ أن المدعي العام رفض في 29 أيار/مايو 2006 طلبه أن يُستجوب لأنه شعر أن استجوابه من قبل ضابط التحقيق السابق للمحاكمة افتقر إلى الموضوعية

She stated that it tended to make value judgements and thus lacked objectivity in dealing with issues of human rights.
فهي تميل إلى اتخاذ أحكام تقييمية، وأنها من ثم تفتقر إلى الموضوعيـة فــي معالجة مسائل حقوق الإنسان

During evaluation meetings with the Government, Mr. Campbell ' s attention was repeatedly drawn to the fact that his services were being manipulated, leading him to draw conclusions that lacked objectivity.
وقد وجهت الحكومة مرارا وتكرارا انتباه السيد كامبل، خلال اجتماعات التقييم التي جمعت الطرفين، إلى أن مكتبه يجري التلاعب به وأن مواقفه تنم عن افتقاره إلى الموضوعية

According to the representative of the Sudan, the information submitted lacked objectivity and in fact was frequently groundless.
ووفقاً لممثل السودان، تفتقر المعلومات المقدمة إلى الموضوعية بل وليس لها في حالات كثيرة أساس من الصحة

The representative of Cuba expressed reservations regarding the activities of the Inter-American Press Association and concerns regarding the markedly political nature of the report of the organization, which lacked objectivity.
وأعرب ممثل كوبا عن تحفظاته إزاء أنشطة رابطة الصحافة للبلدان اﻷمريكية وعن شواغله إزاء الطابع السياسي الملحوظ لتقارير المنظمة ووصفها بأنها تفتقر الى الموضوعية

Ms. Issa(Syrian Arab Republic) said that the Chair ' s factual summary lacked objectivity and was not an official document.
السيدة عيسى(الجمهورية العربية السورية): قالت إن الموجز الوقائعي الذي أعده الرئيس يفتقر إلى الموضوعية وليس وثيقة رسمية

The current draft reflected well-known political aims, lacked objectivity and, like its predecessors, used a language of confrontation and condemnation rather than one of dialogue and discussion.
ومشروع القرار الحالي يعبر عن أهداف سياسية واضحة ويفتقر إلى الموضوعية، ويستخدم كسابقيه لغة المواجهة بدلا من لغة الحوار

His delegation had already expressed reservations about the Secretary-General ' s reports on Syria, owing to their unsound basis, and about the Security Council ' s decisions, which lacked objectivity.
وقال إن وفد بلده قد أعرب بالفعل عن تحفظات بشأن تقارير الأمين العام عن سورية، بسبب الأساس غير السليم الذي تقوم عليه، كما أعرب عن تحفظات بشأن قرارات مجلس الأمن التي تفتقر إلى الموضوعية

Given the positive developments taking place in Turkmenistan, the draft resolution lacked objectivity and information on the real situation in the country.
وفي ضوء التطورات الإيجابية التي تحدث في تركمانستان، فإن مشروع القرار يفتقر إلى الموضوعية والمعلومات المتعلقة بالحالة الواقعية في البلد

Responding to the representative of Canada, she pointed out that the Syrian Arab Republic upheld its international obligations, especially under those Conventions to which it had acceded, and suggested that the meetings should be used to formulate criteria to which all were committed rather than to raise controversies over reports that lacked objectivity.
ورداً على ممثل كندا، أشارت إلى أن الجمهورية العربية السورية تعلي من شأن التزاماتها الدولية، وخاصة بموجب الاتفاقيات التي انضمت إليها، واقترحت أن تستخدم الجلسات لصياغة معايير يلتزم بها الجميع بدلا من إثارة خلافات حول تقارير تفتقر إلى الموضوعية

The report concluded that the judicial system and court procedures lacked objectivity and independence, at least in cases concerning State security.
وخلص المقرر الخاص في تقريره الى أن النظام واﻹجراءات القضائية في كوبا تفتقر الى الموضوعية واﻻستقﻻل على اﻷقل فيما يتعلق بالمسائل ذات الصلة بأمن الدولة

Regarding the Israeli representative ' s criticism that the Special Rapporteur ' s report lacked objectivity, he recalled that numerous United Nations reports denounced Israel ' s refusal to fulfil its obligations under the road map, end settlement activities, dismantle checkpoints in the West Bank, lift the siege of Gaza, reopen institutions in East Jerusalem and release prisoners-- demands also made by the Quartet and the Council of the European Union.
وفي سياق التعليق على بيان ممثلة إسرائيل الذي ينتقد افتقار تقرير السيد فالك إلى الموضوعية، تجدر الإشارة إلى تقارير الأمم المتحدة العديدة التي تشجب رفض إسرائيل الوفاء بالتزاماتها في إطار خريطة الطريق، ووقف أنشطتها المتعلقة بإقامة المستوطنات، وإزالة نقاط المراقبة بالضفة الغربية، ورفع الحصار المحيط بغزة، وإعادة فتح المؤسسات الموجودة في القدس الشرقية، وتحرير السجناء، وكافة الطلبات المقدمة من المجموعة الرباعية والاتحاد الأوروبي

The draft resolution was clearly a politically motivated attempt to exert pressure on the Iranian Government and lacked objectivity, credibility and relevance, presenting an excessively negative and outdated picture.
وأضاف قائلاً إن مشروع القرار إنما هو محاولة من الواضح أن دوافعها سياسية لممارسة الضغط على الحكومة الإيرانية وهو يفتقد إلى الموضوعية والمصداقية والمعقولية، حيث يقدّم صورة بالية وسلبية بشكل مفرط

Such resolutions had often been presented for political reasons and lacked objectivity; their aim was to find scapegoats rather than seek the true causes of the current human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
وكان قد تم تقديم هذه القرارات لأسباب سياسية، وهي تفتقر إلى الموضوعية وتهدف إلى تسمية أكباش فداء بدلا من البحث عن الأسباب الحقيقية للحالة الراهنة لحقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Mr. Rezvani(Islamic Republic of Iran) said his delegation had requested a vote on the draft resolution because the text was politically motivated and lacked objectivity. It made use of procedural loopholes and contained a number of mendacious and unsubstantiated claims.
السيد رضواني(جمهورية إيران الإسلامية): قال إن وفده طلب التصويت على مشروع القرار لأن النصّ ينطلق من دوافع سياسية ويفتقر إلى الموضوعية، بل إنه استغل الثغرات الإجرائية وحوى عدداً من المزاعم الشائنة وغير الثابتة

It should be noted, however, that the situation reports prepared by those bodies sometimes lacked objectivity, since all too often they were based on information communicated by non-governmental organizations or relayed by the media.
بيد أنه يجب مﻻحظة أن تقارير الحالة التي تعدها هذه الهيئات تنقصها أحيانا الموضوعية، ﻻستنادها في معظم اﻷحيان إلى معلومات واردة من منظمات غير حكومية أو أعادت نقلها وسائل اﻹعﻻم

Perception questions provide causal information on the impacts of ICTs, but may lack objectivity.
وتوفِّر الأسئلة المتعلقة بالإدراك معلومات سببية عن تأثيرات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، ولكنها قد تفتقر إلى الموضوعية

The letter contains many contradictions, lacks objectivity and avoids giving a direct reply to the two letters from Sudan to which it refers.
إذ احتوت الرسالة على العديد من التناقضات وافتقدت إلى الموضوعية وتجنب الرد المباشر على الرسالتين السودانيتين المشار إليهما

A key limitation of the joint IMF/World Bank Debt Sustainability Framework is that it is creditor-managed and therefore arguably lacks objectivity.
ويتمثل أحد أوجه القصور الأساسية التي يتسم بها إطار القدرة على تحمل الدين المشترك بين صندوق النقد الدولي والبنك الدولي في أن الدائنين هم الذين يتولون إدارته، وبالتالي يمكن ادعاء افتقاره للموضوعية

His assessment of this situation, one that affects the lives of the millions of Iraqis who have been deprived of food and medicine and are still awaiting the benefits of the memorandum of understanding, lacks objectivity in that it does not establish the responsibility of those impeding its implementation, principally the United States of America and the United Kingdom.
وتقييمه لهذه الحالة، التي تمس حياة المﻻيين من أبناء الشعب العراقي الذين حرمـوا من الغذاء والدواء وما زالوا ينتظرون نتائج تنفيذ المذكرة، يفتقر إلى الموضوعية في عدم تحديد مسؤوليـة الجهات التي تعرقل تنفيذها وفي مقدمتها الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية وبريطانيا

It should be pointed out that the Special Rapporteur ' s approach lacks objectivity, inasmuch as he makes considerable use of expressions such as" it is said" and" it has been alleged", which shows that his assertions are incorrect, for he did not base them on any documentary evidence.
ومما تجدر اﻹشارة اليه أن أسلوب المقرر الخاص افتقر الى الطرح الموضوعي، إذ استخدم، وبشكل كبير، عبارة يقال ويذكر، ويدل ذلك على عدم صحة ما ورد في ادعاءاته ﻷنه لم يستند الى وثائق تؤيد صحة ما ذكره

Mr. Mangaya Yange(Democratic Republic of the Congo), having associated himself with the statement made by Angola on behalf of the countries members of the Southern African Development Community on the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, referred to two decisions adopted by that Committee at its most recent sessions that his Government regarded as lacking objectivity.
السيد مانغايايانغ جمهورية الكونغو الديمقراطية: أعرب عن تأييده للبيان الذي أدلت به أنغوﻻ بالنيابة عن البلدان اﻷعضاء في الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي بشأن تقرير لجنة القضاء على التمييز العنصري، وأشار إلى مقررين اتخذتهما اللجنة في أحدث دورتين لها، ترى حكومته أنهما يفتقران إلى الموضوعية

The report lacks objectivity in the treatment of these challenges.
ويفتقر التقرير إلى الموضوعية في معالجة هذه التحديات

At times, citizen journalism has been criticized as being unreliable or lacking objectivity.
وقد وُجهت، أحيانا، انتقادات إلى صحافة المواطنين بأنها غير جديرة بالثقة أو بأنها تفتقر إلى الموضوعية

The draft was widely criticized by opposition political parties and civil society actors, who expressed concern that a specialized court might lack objectivity.
وتعرض هذا المشروع للانتقاد على نطاق واسع من جانب الأحزاب السياسية المعارضة والجهات الفاعلة في المجتمع المدني التي أعربت عن القلق إزاء احتمال افتقار المحكمة المتخصصة إلى الموضوعية