LAND OWNERSHIP AND INHERITANCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وملكية الأراضي و الميراث
• وملكية الأراضي والميراث

Examples of using Land ownership and inheritance in English and their translations into Arabic

There is inequality in land ownership and inheritance that is based on gender discrimination.
هناك لا مساواة في ملكية ووراثة الأراضي تقوم على التمييز القائم على نوع الجنس

This status has an impact on matters of family law, land ownership and inheritance(art. 5(d)(vi)).
ويؤثر هذا الوضع في مسائل قانون الأسرة وملكية الأراضي والميراث(المادة 5(د)'6'

It welcomed the steps taken to ensure equality in education, health care and employment for women and persons with disabilities, although gender discrimination persists with regard to land ownership and inheritance.
ورحبت بالتدابير التي اتخذتها تونغا لضمان المساواة في التعليم، والرعاية الصحية، وفرص العمل للمرأة والأشخاص ذوي الإعاقة، على الرغم من استمرار التمييز بين الجنسين فيما يتعلق بملكية الأراضي والإرث

However, there had been some problems with women ' s land ownership and inheritance given that some men had developed their own practices that were not consistent with sharia law.
بيد أن بعض المشاكل قد نشأت فيما يتعلق بملكية ووراثة النساء للأرض نظرا إلى أن بعض الرجال يتبعون ممارساتهم التي لا تتفق مع الشريعة

Another major problem is the statutory discrimination against women in land ownership and inheritance.
تكمن مشكلة رئيسية أخرى في التمييز القانوني ضد المرأة في ملكية الأراضي والميراث

(e) Urged member States to develop a policy and legal framework with appropriate compliance monitoring to ensure women ' s and men ' s equal access to productive resources, including land ownership and inheritance, access to financial services, agricultural technology and information, business registration and operation and employment opportunities, and to enact and enforce laws that protect women from all kinds of violence, and noted that, where appropriate, member States should audit all existing laws for discrimination and amend discriminatory laws;
(هـ) حثت الدول الأعضاء على وضع إطار سياسي وقانوني ينطوي على الرصد والامتثال المناسبين بغية ضمان حصول النساء والرجال على الموارد الإنتاجية على قدم المساواة، بما في ذلك ملكية الأرض وتوارثها، والحصول على الخدمات المالية، والتكنولوجيا والمعلومات الزراعية، وتسجيل نشاط الأعمال وإدارته، وفرص العمالة، ولسن وإنفاذ القوانين التي تحمي النساء من جميع أشكال العنف، ولاحظت أنه ينبغي للدول الأعضاء، عند الاقتضاء، مراجعة جميع القوانين القائمة لتبيان التمييز وتعديل القوانين التمييزية

(a) Access, for women of all ages, to economic resources, including credit, land ownership and inheritance;
أ وصول المرأة من جميع الفئات العمرية إلى الموارد اﻻقتصادية بما في ذلك اﻻئتمانات واﻷراضي والملكية والميراث

Recalling the linkage between the Habitat Agenda, the Beijing Platform for Action and the Millennium Declaration, which recognize the importance of land, housing and property to women ' s livelihoods and draws attention to the important link between women ' s poverty and homelessness, inadequate housing, and lack of access to economic resources such as credit, land ownership and inheritance.
وإذ يشير إلى الارتباط بين جدول أعمال الموئل ومنهاج عمل بيجين الذي يعترف بأهمية الأرض والمسكن والملكية بالنسبة لكسب معيشة المرأة ويوجه النظر إلى الصلة المهمة بين فقر المرأة وتشردها وعدم حصولها على مسكن ملائم، وبين الافتقار إلى الحصول على الموارد الاقتصادية مثل الائتمانات والتملك العقاري والإرث

Women ' s poverty is directly related to the absence of economic opportunities and autonomy, lack of access to economic resources, including credit, land ownership and inheritance, lack of access to education and support services and their minimal participation in the decision-making process.
وفقر النساء له صلة مباشرة بانعدام الفرص اﻻقتصادية واﻻستقﻻل الذاتي وانعدام إمكانية الحصول على الموارد اﻻقتصادية، بما في ذلك اﻻئتمان وامتﻻك اﻷراضي وإرثها، وخدمات التعليم والدعم، واشتراك المرأة بالحد اﻷدنى في عملية صنع القرار

The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against rural women with respect to land ownership and inheritance.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضا على اتخاذ التدابير اللازمة للقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة الريفية فيما يتعلق بملكية الأرض والوراثة

Bis Women ' s poverty is directly related to the absence of economic opportunities and autonomy, lack of access to economic resources, including credit, land ownership and inheritance, lack of access to education and support services and their minimal participation in decision-making processes.
مكررا- يتصل الفقر الذي تُعاني منه المرأة اتصالا مباشرا بغياب الفرص الاقتصادية والاستقلال الاقتصادي، وانعدام أسباب الوصول إلى الموارد الاقتصادية، بما في ذلك الائتمان وملكية الأراضي والميراث، وانعدام فرص الحصول على التعليم وخدمات الدعم، وضآلة مشاركة المرأة في عمليات صنع القرار

The codification and secularization of customary laws have been suggested, as well as law reforms with respect to land ownership, especially with regard to land ownership and inheritance.
واقترح تدوين القوانين العرفية وصبغها بالطابع العلماني، وكذلك إجراء إصﻻحات قانونية بشأن ملكية اﻷراضي، وبخاصة في مجال ملكية اﻷراضي ووراثتها

Women ' s poverty is directly related to the absence of economic opportunities and autonomy, lack of access to economic resources, including credit, land ownership and inheritance, lack of access to education and support services, and to their minimal participation in the decision-making processes.
ويرتبط فقر المرأة ارتباطا مباشرا بافتقارها إلى الفرص وإلى الاستقلالية الاقتصادية، وفضلا عن الافتقار إلى الوصول للموارد الاقتصادية، بما فيها الائتمان، وملكية الأراضي والإرث، وعدم إتاحة السبل الموصلة إلى خدمات التعليم والدعم، وإلى الحد الأدنى من مشاركتها في عمليات اتخاذ القرار

UNDP and UNIFEM are working together to review legal frameworks affecting the widows and children of HIV/AIDS victims, particularly with respect to land ownership and inheritance.
ويعمل البرنامج الإنمائي سويا مع الصندوق الإنمائي للمرأة لاستعراض الأطر القانونية التي تمس أرامل وأطفال ضحايا الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، خاصة فيما يتعلق بملكية الأراضي وحق الإرث

It states that poverty among women is directly related to the absence of economic opportunities and autonomy, lack of access to economic resources, including credit, land ownership and inheritance, and to education and support services as well as their minimal participation in the decision-making process.
وهو ينص على أن ثمّة صلة مباشرة بين فقر النساء وانعدام الفرص الاقتصادية والاستقلال الذاتي وانعدام إمكانية الحصول على الموارد الاقتصادية، بما في ذلك الائتمان وامتلاك الأراضي وإرثها، وخدمات التعليم والدعم، واشتراك المرأة بالحد الأدنى في عملية صنع القرار

Mindful also that the Platform for Action(A/CONF.177/20) adopted by the Fourth World Conference on Women recognizes the links between women ' s poverty and lack of access to economic opportunities including land ownership and inheritance.
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن من منهاج العمل A/CONF.177/20 الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة يقر بالروابط بين فقر المرأة واﻻفتقار إلى سبل الوصول إلى الفرص اﻻقتصادية بما في ذلك ملكية اﻷراضي وإرثها

The right to adequate housing is integrally related to property, land ownership and inheritance rights.
يرتبط الحق في السكن اللائق ارتباطاً تكاملياً مع الحقوق في الملكية والأرض والإرث

In spite of the considerable progress made in the status of Arab women in the region over the decades, the gender gap in socio-economic status persists in many countries of the region in terms of education opportunities, employment, land ownership and inheritance.
ورغم التحسن الكبير الذي طرأ على حالة المرأة العربية خلال العقود الأخيرة، لا تزال الثغرة الاجتماعية الاقتصادية الفاصلة بين الرجل والمرأة موجودة في الكثير من بلدان المنطقة فيما يتعلق بفرص التعليم، والعمالة، وملكية الأرض، والإرث

Paragraph 51 of the Beijing Declaration states" Women ' s poverty is directly related to the absence of economic opportunities and autonomy, lack of access to economic resources, including credit, land ownership and inheritance, lack of access to education and support services and their minimal participation in the decision-making process".
وتنص الفقرة 51 من إعلان بيجين على أن" فقر النساء له صلة مباشرة بانعدام الفرص الاقتصادية والاستقلال الذاتي وانعدام إمكانية الحصول على الموارد الاقتصادية، بما في ذلك الائتمان وامتلاك الأراضي وإرثها، وخدمات التعليم والدعم، واشتراك المرأة بالحد الأدنى في عملية صنع القرار

The Committee urges the State party to take measures to address the problems faced by the legally fatherless who, by virtue of having been born out of wedlock, are negatively affected by various laws including the laws governing family life, land ownership and inheritance.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ تدابير في سبيل التصدي للمشاكل التي يواجهها عديم الأب قانوناً، الذي يتأثر سلباً، بحكم ولادته خارج رباط الزواج، بقوانين شتى منها القوانين الناظمة للحياة الأسرية وملكية الأراضي والميراث

Challenge discovered: women have been discriminated against in social-cultural practices, in land ownership and inheritance in some societies.
التحدي المكتشف: التمييز ضد المرأة في الممارسات الاجتماعية- الثقافية، في ملكية وميراث الأراضي، في بعض المجتمعات

The Beijing Platform for Action(para. 51) and the Outcome Document of the twenty-third special session of the General Assembly(para. 8), in 2000, also noted that women ' s poverty was directly related to the lack of access to economic resources, including credit, land ownership and inheritance.
كما لاحظ منهاج عمل بيجين(الفقرة 51) والوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة المعقودة في عام 2000(الفقرة 8) أن فقر المرأة يتصل مباشرة بعدم توافر إمكانية الحصول على الموارد الاقتصادية، بما في ذلك الائتمان وملكية الأراضي والميراث

Mr. Arthur(Norway) said that in many countries women and girls were still at the margins of society and deprived of their human rights to health, education, land ownership and inheritance, which made them vulnerable to violence and abuse.
السيد آرثر(النرويج): قال إن النساء والفتيات في كثير من البلدان ما زلن على هامش المجتمع ومحرومات من حقوق الإنسان في مجالات الصحة والتعليم وملكية الأراضي والميراث، مما يجعلهن عُرضة للعنف وإساءة المعاملة

CERD urged Denmark to take measures to address the problems faced by Greenlandic people considered to be" legally fatherless" and who, by virtue of having been born out of wedlock, are negatively affected by various laws including the laws governing family life, land ownership and inheritance.
حثت لجنة القضاء على التمييز العنصري الدانمرك على اتخاذ تدابير لمعالجة المشاكل التي يواجهها الغرينلانديون الذين يعتبرون" بلا أب شرعي" والذين يتأثرون سلباً، بحكم ولادتهم خارج رباط الزواج، بقوانين شتى منها القوانين الناظمة للحياة الأسرية وملكية الأراضي والميراث(113

As noted in Paragraph 51 of the Beijing Declaration and Platform for Action," Women ' s poverty is directly related to the absence of economic opportunities and autonomy, lack of access to economic resources, including credit, land ownership and inheritance, lack of access to education and support services and their minimal participation in the decision-making process.".
وكما ورد في الفقرة 51 من إعلان ومنهاج عمل بيجين،'' يتصل الفقر الذي تُعاني منه المرأة اتصالا مباشرا بغياب الفرص الاقتصادية والاستقلال الاقتصادي، وانعدام أسباب الوصول إلى الموارد الاقتصادية، بما في ذلك الائتمان وملكية الأراضي والميراث، وانعدام فرص الحصول على التعليم وخدمات الدعم، وضآلة مشاركة المرأة في عمليات صنع القرار

In particular, the State party should review the Married Persons Equality Act of 1996 to eliminate all discriminatory provisions, including those affecting marriage, land ownership and inheritance rights;
وينبغي للدولة الطرف، بصورة خاصة، أن تُعيد النظر في قانون المساواة بين المتزوجين لعام 1996 من أجل إلغاء جميع الأحكام التمييزية، بما في ذلك الأحكام المتعلقة بالزواج وملكية الأرض وحقوق الميراث

Most of the perceived inconsistencies with internationally accepted standards of property ownership and inheritance were due largely to long-defined customary laws, which viewed land ownership and inheritance very differently.
ومعظم التناقضات التي لوحظت مع معايير الملكية والإرث المقبولة دولياً تعود بدرجة كبيرة إلى قوانين عرفية وُضعت منذ أمد بعيد وتنظر إلى ملكية الأراضي والإرث من منظور مختلف جداً

CEDAW further expressed concern about the precarious situation of women in rural areas, who constitute the majority of women in the country, and who are disproportionally affected by the lack of adequate health services, education, land ownership and inheritance, economic opportunities and social benefits.
وأعربت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة كذلك عن القلق إزاء هشاشة وضع النساء في المناطق الريفية إذ يشكلن أغلبية النساء في البلد ويعانين أكثر من غيرهن من عدم كفاية الخدمات الصحية والتعليم وملكية الأرض والإرث والفرص الاقتصادية والاستحقاقات الاجتماعية

Even if good progress were made in some countries, today in the year 2014 many women are still facing challenges pointed out in the Beijing Platform for Action 1995: they do not have opportunities and autonomy, they are facing lack of access to economic resources, including credit, land ownership and inheritance as well as lack of access to education and support services.
وحتى إذا أُحرز تقدم طيب في بعض البلدان، لا يزال كثير من النساء اليوم في عام 2014 يواجهن تحديات أشار إليها إعلان ومنهاج عمل بيجين في عام 1995: فليس لديهن الفرص والاستقلال الذاتي، ويواجهن عدم إمكانية الحصول على الموارد الاقتصادية، بما في ذلك القروض، وملكية الأراضي، والإرث، وكذلك عدم إمكانية الحصول على خدمات التعليم والدعم

How to use "land ownership and inheritance" in a sentence

Clarify and record land ownership and inheritance in the mining area.

For most Malawians, land ownership and inheritance are governed by customary law and traditional practices.

Women’s problems with land ownership and inheritance are compounded by the rise in land prices.

McCants Atty to address the question of land ownership and inheritance after the death of Henry Ederington's widow.

As we see in the novel, questions of land ownership and inheritance are closely interlinked with courtship and marriage.

They continued to be engaged in informal low-paying labour, unpaid care work, and faced discriminatory land ownership and inheritance rights.

We have seen more aggressive policies towards farming, land ownership and inheritance in the past, and we may see them again.

Gender inequality remains problematic in Africa, despite advances such as Kenya’s new constitution that allows land ownership and inheritance for women.