Examples of using Language functions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mobility between language functions.
التنقل بين المهام اللغويةAt the United Nations Office at Geneva, the meetings took place with theparticipation of representatives from 11 Member States and all language functions.
وفي مكتب الأمم المتحدة في جنيف، عقدت الجلسات بمشاركةممثلي 11 من الدول الأعضاء وجميع المهام اللغويةAt Headquarters, all language functions were represented.
وفي المقر، جرى تمثيل جميع المهام اللغويةMoreover, because peak periods tended to occur in all sections simultaneously,it had proved impractical to rotate staff among different language functions.
Learn and practise a wide range of language functions and vocabulary.
يتعلمون ويمارسون مجموعة واسعة من وظائف اللغة والمفرداتCareer prospects for staff in written language functions would also improve if they were to be offered the opportunity to train as interpreters and to sit for the interpreters examination.
كذلك فإن فرص التطور الوظيفي لموظفي المهام اللغوية الكتابية سوف تتحسن إذا ما أتيحت لهم فرصة للتدرب للعمل كمترجمين شفويين وأداء اﻻمتحانات المخصصة لهؤﻻء المترجمينLearn and practise a wide range of language functions.
تعلم وممارسة مجموعة كبيرة من وظائف اللغةAn individual contractor engaged to perform language functions would be paid in accordance with an agreed rate based on unit costs applicable to such work.
ويُدفع أجر المتعاقد الفردي المستخدم ﻷداء مهام لغوية وفقا ﻷجر متفق عليه على أساس تكلفة الوحدة التي تنطبق على ذلك العملIt is expected that these changes in the recruitment and assignment processes will allow for moreopen career development for the staff in the written language functions, while providing management with more flexibility in assignments.
ومن المتوقع أن تتيح هذه التغييرات في عمليتي التوظيف واﻻنتدابالمزيد من فرص التطور الوظيفي لموظفي المهام اللغوية الكتابية، مع إتاحتها مزيدا من المرونة لﻹدارة في عمليات اﻻنتدابResignations, early retirements and transfers out of language functions for the Department as a whole and broken down for selected occupational groups(interpreters, verbatim reporters, translators, editors, text-processors).
حالات الاستقالة والتقاعد المبكر والنقل إلى خارج مجال المهام اللغوية بالنسبة للإدارة ككل وموزعة حسب فئات مهنية مختارة(المترجمون الشفويون، ومدونو المحاضر الحرفية، والمترجمون التحريريون، والمحررون، ومجهزو النصوصRequests the Secretary-General to suspend recruitment action for new vacancies in General Service posts for the biennium 2004-2005, with the exception of safety and security personnel andeditorial assistants(text processors) in language functions, and to report on the progress made and on the impact of those measures in the context of his performance reports;
تطلب إلى الأمين العام أن يوقف إجراءات التوظيف في الشواغر الجديدة في Replying to questions concerning the common examination for written language functions, the Director of the Translation and Editorial Division said that expectations of its leading to improved career prospects and better utilization of language staff had not materialized.
قال مدير شعبة الترجمة والتحرير، في رده على الأسئلة المتعلقة بالامتحان العام للوظائف للمهام اللغوية التحريرية، إن التوقعات التي من شأنها تحسين المستقبل الوظيفي وتحقيق استخدام أفضل لموظفي خدمات اللغات لم تتحققRequests the Secretary-General to suspend recruitment action for new vacancies in General Service posts for the biennium 2004-2005, with the exception of safety and security personnel andeditorial assistants(text processors) in language functions, and requests the Secretary-General to report on the progress made and on the impact of those measures in the context of the performance reports;
تطلب إلى الأمين العام أن يوقف إجراءات التوظيف في الشواغر الجديدة في The rhetoric of mental health considers how language functions in the production of knowledge on topics such as mental and psychological disorders, chemical imbalances in the brain, and variations on what are considered normal mental faculties.[28] The $100 million Brain Research through Advancing Innovative Neurotechnologies(BRAIN) Initiative, introduced by the Obama administration in 2013, is testament to the emerging importance of brain science and mental health in medical science and public policy debate.
ينظر خطاب الصحة العقلية في كيفية عمل اللغة في إنتاج المعرفة حول مواضيع مثل الاضطرابات العقلية والنفسية، والاختلالات الكيميائية في الدماغ، والاختلافات حول ما يعتبر كليات عقلية طبيعية. تعد أبحاث الدماغ التي تبلغ قيمتها 100 مليون دولار من خلال تطوير مبادرة التكنولوجيا العصبية المبتكرة(BRAIN)، التي قدمتها إدارة أوباما في عام 2013، دليلا على الأهمية الناشئة لعلوم الدماغ والصحة العقلية في العلوم الطبية ومناقشة السياسة العامةResignations, early retirements and transfers out of language functions for the Department as a whole.
حالات الاستقالة والتقاعد المبكر والنقل إلى خارج مجال المهام اللغوية بالنسبة للإدارة ككلBy its resolution 58/270, the General Assembly requested the Secretary-General to suspend recruitment action for new vacancies in General Service posts for the biennium 2004-2005, with the exception of safety and security personnel andeditorial assistants(text processors) in language functions, and to report on the progress made and on the impact of those measures in the context of his performance reports.
طلبت الجمعية العامة، بموجب قرارها 58/270، إلى الأمين العام أن يوقف إجراءات التوظيف في الشواغر الجديدة في Resignations, early retirements and transfers out of language functions for the Department as a whole Lateral transfers.
حالات الاستقالة والتقاعد المبكر والنقل إلى خارج مجال المهام اللغوية بالنسبة للإدارة ككلIn paragraph 25 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to suspend recruitment action for new vacancies in General Service posts for the biennium 2004-2005, with the exception of safety and security personnel andeditorial assistants(text processors) in language functions, and to report on the progress made and on the impact of those measures in the context of his performance reports.
وطلبت أيضا إلى الأمين العام في الفقرة 25 من القرار نفسه أن يوقف إجراءات التوظيف في الشواغر الجديدة في In order to increase the versatility,and hence the career prospects of the staff in written language functions, an important change has been introduced in 1999 in the recruitment examination system.
ومن أجل زيادة التنوع، وبالتالي زيادةفرص التطور الوظيفي بالنسبة لموظفي المهام اللغوية الكتابية، أدخل في عام ١٩٩٩ تغيير هام على نظام امتحانات التوظيفIn its resolution 58/270 of 19 March 2004(para. 25), the General Assembly had requested the Secretary-General to suspend recruitment action for new vacancies in General Service posts for the biennium 2004-2005, with the exception of safety and security personnel andeditorial assistants(text processors) in language functions, and to report on the progress made and on the impact of those measures in the context of his performance reports.
كانت الجمعية العامة قد طلبت إلى الأمين العام في قرارها 58/270 المؤرخ 19 آذار/مارس 2004(الفقرة 25) أن يوقف إجراءات التوظيف في الشواغر الجديدة في As indicated in paragraphs 19 to 23 above,improving the mobility of staff between language functions and duty stations is one way to alleviate the problem.
وكما أشير في الفقرات ٩١ إلى ٣٢أعﻻه، يمثل تحسين تنقﱡل الموظفين فيما بين المهام اللغوية ومراكز العمل وسيلة للتخفيف من حدة المشكلةThe Commission also provides training and the evaluation of translators,interpreters and other experts in language functions in Arabic, English and French in cooperation with universities throughout the region.
وتوفر اللجنة أيضا التدريب،وتقييم المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين وغيرهم من الخبراء في المهام اللغوية باللغات العربية والإنكليزية والفرنسية، بالتعاون مع الجامعات في سائر المنطقةIn addition to the creation or the upgrading of posts, a number of non-budgetary measures can be taken to address problems which language service staff may face in relation to their career development,including measures aimed at increased mobility between language functions and between duty stations; improving training facilities; and moving towards a global administration of conference services staffing tables at all duty stations.
وباﻹضافة إلى إنشاء الوظائف أو رفع درجتها، يمكن اتخاذ تدابير ﻻ تتعلق بالميزانية لمعالجة المشاكل التي يمكن أن يواجهها موظفو اللغات فيما يتعلق بتطورهم الوظيفي، من بينها تدابيرتهدف إلى زيادة التنقل بين المهام اللغوية وبين مراكز العمل؛ وتحسين المرافق التدريبية؛ والتوجه نحو إدارة عامة لجداول مﻻك الوظائف المخصصة لخدمات المؤتمرات في جميع مراكز العملSanbot's advanced language function will make you forget that you are talking with a robot.
سوف وظيفة اللغة المتقدمة سانبوت تجعلك تنسى أن كنت تتحدث مع الروبوتIEC 61131-3 PLC programming language function, including using IL or-C/C++ programming language. .
IEC 61131-3 PLC وظيفة لغة البرمجة، بما في ذلك استخدام (a) Facilitating transfers from one language function to the other, thus diversifying career prospects;
أ تسهيل عملية اﻻنتقال من مهمة لغوية إلى أخرى، وبذا يحدث تنويع ﻹمكانات التطور الوظيفيFor example, to date,it is unusual for an editor to switch to another written language function, such as translation, where the prospects for reaching the P-5 level are better than in editing.
فعلى سبيل المثال، ليسمن المعتاد حتى اﻵن أن يتحول محرر إلى مهمة لغوية كتابية أخرى، كالترجمة التحريرية مثﻻ، حيث إمكانات الوصول فيها It is thus apparent that the ratio of P-5/D-1 posts to the overall number of language staff at the United Nations conference centres and the ratio of P-4 to P-3 posts vary considerably,depending on the language function and the size of the language services at the duty station considered.
لذا يتبين أن نسبة الوظائف من الرتبتين ف- ٥/ مد- ١ إلى العدد اﻹجمالي لموظفي اللغات في مراكز اﻷمم المتحدة للمؤتمرات ونسبة الوظائف من الرتبة ف- ٤ إلى الوظائف من الرتبة ف-٣ تتباينان إلى حد كبير حسب المهمة اللغوية وحجم خدمات اللغات في مركز العمل المعني
