LENDING FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار الإقراض

Examples of using Lending framework in English and their translations into Arabic

Recent improvements in the IMF lending framework were recognized.
واعتُرف بالتحسينات الأخيرة في إطار الإقراض بصندوق النقد الدولي

Since the onset of the current crisis, however, IMF has measurably changed its lending framework.
ولكن الصندوق غيرّ منذ بداية الأزمة الحالية إطار الإقراض الخاص به بشكل ملموس

The new flexibility in its lending framework seeks to allow for more effective responses to the varying circumstances of member countries.
وتسعى المرونة الجديدة في إطار الإقراض الخاص بالصندوق إلى السماح باستجابات أكثر فعالية للظروف المتنوعة للبلدان الأعضاء

The Fund was also working on the relationship between sovereign debt restructuring and the Fund ' s lending framework.
وذكر أن الصندوق يبحث أيضا في العلاقة بين إعادة هيكلة الديون السيادية وإطار الإقراض في الصندوق

This new flexibility in the Fund ' s lending framework seeks to allow for more effective responses to the varying circumstances of member countries.
وتهدف هذه المرونة الجديدة في إطار الإقراض الخاص بالصندوق إلى تهيئة فرص للتجاوب بفعالية أكبر مع الظروف المتباينة للبلدان الأعضاء

Slum dwellers represent a resource with organizational and technical capabilities that are usually not captured in existing lending frameworks.
(و) يمثل سكان الأحياء الفقيرة موردا له قدرات تنظيمية وتقنية لا تستغل عادة في أطر الإقراض القائمة

In July 2009, IMF announced a new concessional lending framework aimed at enhancing its usefulness to low-income countries.
وفي تموز/يوليه 2009، أعلن صندوق النقد الدولي عن إنشاء إطار إقراضي جديد بشروط ميسَّرة يرمي إلى تعزيز الفوائد التي يعود بها على البلدان المنخفضة الدخل

Under the IMF's current lending framework, if it is“highly probable” that a borrower's debt is sustainable, the Fund will extend a conditional loan, even for large amounts, to tide it over. But if a country fails the solvency test, it must impose a sufficiently deep haircut on its bondholders to bring it to the“high probability” standard needed to qualify for IMF assistance.
بموجب إطار الإقراض الحالي في صندوق النقد الدولي، يستطيع الصندوق، إذا كانت استدامة د��ون مقترض ما"محتملة بدرجة كبيرة"، أن يقدم قرضاً مشروطاً لمساعدته في التغلب على المصاعب التي تواجهه. ولكن إذا فشلت دولة ما في اجتياز اختبار القدرة على سداد الديون، فيتعين عليها أن تفرض خفضاً عميقاً بالقدر الكافي على مستحقات حاملي السندات، حتى يتسنى لها أن ترتقي إلى معيار"الاحتمال المرتفع" اللازم للتأهل للحصول على المساعدة من صندوق النقد الدولي

It had deployed lending power and trained personnel across Member States, overhauled the lending framework and streamlined conditions for access to loans.
حيث وسّع إمكانات الإقراض ودرّب الموظفين في جميع الدول الأعضاء، وأصلح إطار الإقراض وبسّط شروط الحصول على القروض

It is also important that lending frameworks of financial institutions be sound and that the fiscal and debt-management capacity of developing countries continue to be improved.
ومهم أيضا أن تكون أطر الإقراض التي تضعها المؤسسات المالية سليمة وأن تظل القدرة المالية للبلدان النامية وقدرتها على إدارة الديون تتحسن باستمرار

IMF proposed a sovereign debt restructuring mechanism in 2003 and revisited the issue of debt restructuring in a 2014 policy paper entitled" The Fund ' s lending framework and sovereign debt-- preliminary considerations" and its annexes.
واقترح صندوق النقد الدولي، في عام 2003، آلية لإعادة هيكلة الديون السيادية وأعاد النظر في مسألة إعادة هيكلة الديون في ورقة سياسات صدرت في عامي 2013 و 2014 بعنوان" إطار الإقراض للصندوق والديون السيادية- اعتبارات أولية" ومرفقاتها

The Outcome noted as a welcome step the recent improvement in the lending framework of IMF and called for a streamlining of conditionalities to ensure that they were timely, tailored and targeted.
واعتبرت الوثيقة الختامية التحسن الذي حدث في الآونة الأخيرة في إطار الإقراض الخاص بصندوق النقد الدولي خطوة جديرة بالترحيب، ودعت إلى تبسيط الشروط بحيث تكون مناسبة من حيث التوقيت ومصممة تبعا للاحتياجات ومحددة الهدف

IMF is currently reviewing its lending framework in situations of sovereign debt distress, particularly in the context of exceptional access to Fund resources, and has presented preliminary considerations to its Executive Board to make the Fund ' s lending framework more flexible and calibrated to members ' debt situations, and to thus enhance the ability of IMF to strike an appropriate balance between financing and adjustment.
ويقوم صندوق النقد الدولي حاليا باستعراض إطار الإقراض لديه في حالات ضائقات الديون السيادية، ولا سيما في سياق الوصول الاستثنائي إلى موارد الصندوق، وقد قدم إلى مجلسه التنفيذي الاعتبارات الأولية اللازمة لجعل إطار الإقراض لدى الصندوق أكثر مرونة وأكثر مراعاة لأوضاع الأعضاء فيما يتعلق بالدين، ومن ثم، تعزيز قدرة الصندوق على إقامة توازن معقول بين التمويل والتسوية(

I welcome the efforts of the International Monetary Fund(IMF) to improve its lending framework and the support of the Group of 20 leaders for expanding IMF lending capacity.
وأرحب بجهود صندوق النقد الدولي، لتحسين إطاره للإقراض وبتأييد زعماء مجموعة العشرين لزيادة قدرة الصندوق على الإقراض

IMF has also refined the overall lending framework for low-income countries with a view to increasing the flexibility of existing instruments, including by relaxing timing restrictions on access under the Standby Credit Facility, providing options for Extended Credit Facility arrangements with longer initial durations, increasing flexibility in the phasing of disbursements, and easing the Poverty Reduction Strategy documentation requirements of the Extended Credit Facility and the Policy Support Instrument.
وحسَّن الصندوق أيضاً إطار الإقراض العام للبلدان المنخفضة الدخل بغية زيادة درجة مرونة الأدوات القائمة، بسبل من بينها تخفيف ضوابط التوقيت المتعلقة بإمكانية الاقتراض في إطار تسهيل الاستعداد الائتماني، وتوفير خيارات لترتيبات التسهيل الائتماني الممدد التي تتسم بفترات أولية أطول، وزيادة المرونة في تقسيط المدفوعات، والحد من عدد الوثائق المطلوبة للتسهيل الائتماني الممدد ولأداة دعم السياسات في إطار استراتيجية الحد من الفقر

Informal briefing by the Special Representative of the IMF to the United Nations and discussion on" Recent changes in the IMF ' s lending framework introduced in response to the global economic and financial crisis"(organized by the International Monetary Fund(IMF)).
إحاطة غير رسمية يقدمها الممثل الخاص لصندوق النقد الدولي لدى الأمم المتحدة ومناقشة بشأن موضوع" التغييرات المستحدثة في إطار إقراض صندوق النقد الدولي لمواجهة الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية"(ينظمها صندوق النقد الدولي

These changes are intended to make the overall lending framework more flexible and suited to the diverse needs of members, while remaining consistent with the original purpose of providing temporary financing for balance-of-payment difficulties.
وترمي هذه التغييرات إلى جعل الإطار العام للإقراض أكثر مرونة وملاءمة لشتى احتياجات الأعضاء، مع بقائه متسقا في الوقت نفسه مع الغرض الأصلي منه وهو توفير التمويل المؤقت في حالات الصعوبات في ميزان المدفوعات

IMF has strengthened its instruments for crisis prevention by introducing new flexibility in its lending framework for providing large upfront financing on a precautionary basis, together with increased lending access and simplified terms for borrowing.
وقد عزز صندوق النقد الدولي أدواته المعتمدة لمنع الأزمات بإدخال مزيد من المرونة على إطار الإقراض في الصندوق من أجل تقديم حصة كبيرة من التمويل مقدما على سبيل الحيطة مع زيادة إمكانية الاستفادة بالقروض وتبسيط شروط الاقتراض

Notes, in this regard, the recent improvement of the lending framework of the International Monetary Fund through, inter alia, streamlined conditions and the creation of more flexible instruments, such as a flexible credit line, while also noting that new and ongoing programmes should not contain unwarranted procyclical conditionalities;
تلاحظ، في هذا الصدد، التحسن الذي طرأ مؤخرا على إطار صندوق النقد الدولي للإقراض، من خلال جملة أمور منها تبسيط الشروط واستحداث صكوك أكثر مرونة من قبيل تقديم ائتمانات مرنة، مشيرة إلى ضرورة خلو البرامج الجديدة والجاري تنفيذها من أي شروط مسايرة للدورة الاقتصادية لا مبرر لها

In this context we note the recent improvement of the lending framework of the International Monetary Fund(IMF), through inter alia, modernizing conditionality, and the creation of more flexible instruments, such as a flexible credit line, as a welcome step.
ونلاحظ في هذا السياق التحسن الذي حدث مؤخرا في إطار الإقراض الخاص بصندوق النقد الدولي بوسائل منها تحديث الشروط واستحداث صكوك أكثر مرونة، من قبيل خطوط الائتمان المرنة، باعتبار ذلك خطوة جديرة بالترحيب

In this context we note the recent improvement of the lending framework of the International Monetary Fund(IMF), through inter alia modernizing conditionality, and the creation of more flexible instruments, such as a flexible credit line, as a welcome step.
ونشير في هذا السياق إلى التحسّن الذي حدث مؤخرا في إطار الإقراض الخاص بصندوق النقد الدولي من خلال جملة أمور منها تحديث المشروطيات واستحداث صكوك أكثر مرونة، من قبيل خطوط الائتمان المرنة، باعتبار ذلك خطوة جديرة بالترحيب

This will, however, require a substantial change in the lending framework of international financial institutions to avoid repeating the same compounding effects associated with the lending policies to some middle-income countries as during the crises of the past.
ولكن هذا يتطلب تغييرا جوهريا في إطار الإقراض بالمؤسسات المالية الدولية لتجنب تكرار نفس الآثار المُضَاعِفة المرتبطة بسياسات الإقراض الموجهة نحو بعض البلدان المتوسطة الدخل مثلما حدث خلال الأزمات الماضية

In March 2009, the IMF announced an overhaul of its lending framework with the purpose of reducing conditionality and the creation of a new flexible credit line(FCL), some reforms in the exogenous shocks facility and the suspension of the structural performance criteria.
وفي آذار/مارس 2009، أعلن صندوق النقد الدولي عن إصلاح شامل لإطار القروض التي يقدمها بغرض الحد من المشروطية وعن إنشاء خط ائتمائي مرن جديد، وإجراء بعض الإصلاحات في مرفق الحماية من الصدمات الخارجية، وتعليق العمل بمعايير الأداء الهيكلي

Notes, in this regard, the recent improvement of the lending framework of the International Monetary Fund through, inter alia, streamlined conditions and the creation of more flexible instruments such as a flexible credit line, while also noting that new and ongoing programmes should not contain unwarranted procyclical conditionalities;
تلاحظ، في هذا الصدد، التحسن الذي طرأ مؤخرا على إطار الإقراض بصندوق النقد الدولي، من خلال جملة أمور منها تبسيط الشروط واستحداث صكوك أكثر مرونة كاعتماد حدٍ ائتماني مرن، مع الإشارة في الوقت نفسه إلى ضرورة خلو البرامج الجديدة والجاري تنفيذها من أي شروط إقراض لا مبرر لها مسايِرةٍ للتقلبات الدورية

Notes in this regard the recent improvement of the lending framework of the International Monetary Fund, through, inter alia, streamlined conditions and the creation of more flexible instruments such as a flexible credit line, while also noting that new and ongoing programmes should not contain unwarranted pro-cyclical conditionalities;
تلاحظ في هذا السياق التحسن الذي طرأ مؤخرا على إطار الإقراض الخاص بصندوق النقد الدولي، من خلال وسائل منها تبسيط الشروط واستحداث صكوك أكثر مرونة، من قبيل خطوط الائتمان المرنة، وتشير في الوقت نفسه إلى أن البرامج الجديدة والقائمة ينبغي ألا تنطوي على شروط مسايرة للدورة الاقتصادية لا مبرر لها

Noting in this regard the recent improvement of the lending framework of the International Monetary Fund, through, inter alia, streamlined conditions and the creation of more flexible instruments such as a flexible credit line, while noting also that new and ongoing programmes should not contain unwarranted procyclical conditionalities.
وإذ تلاحظ في هذا الصدد التحسُّن الذي حدث مؤخرا في إطار الإقراض الخاص لصندوق النقد الدولي من خلال جملة أمور منها ترشيد الشروط وإنشاء صكوك أكثر مرونة، من قبيل تقديم ائتمانات مرنة، في حين تلاحظ أيضا أنه لا ينبغي أن تنطوي البرامج الجديدة والجارية بلا مبرّر على مشروطيات مسايرة للدورة الاقتصادية

It had served as a quick fix to deal with rigidities in the lending framework, but it was not a long-term solution, since it had revived concerns which the 2002 reform had been meant to address, including moral hazard concerns; it had also raised fresh concerns about even-handedness; and it was not clear whether it even achieved its original objective of mitigating contagion.
وكان ذلك بمثابة حل سريع للتعامل مع الجمود في إطار الإقراض، لكنه لم يكن حلا في الأجل الطويل، لأنه قد أحيى المخاوف التي كان القصد من إصلاحات عام 2002 أن تعالجها، بما في ذلك المخاوف المتعلقة بالمخاطر المعنوية؛ وأدى أيضا إلى إثارة مخاوف جديدة بشأن الحياد؛ ولأنه لم يكن واضحا ما اذا كان ذلك الإعفاء قد حقق هدفه الأصلي المتمثل في التخفيف من العدوى

In conclusion, there was a strong case for a reform that would make the Fund ' s lending framework more flexible by reintroducing the reprofiling option; it would provide for debt restructuring options that were more proportional to the degree of stress in debtor countries; and once the underlying framework had been made more flexible, the systemic exemption could be eliminated and more effective approaches for dealing with contagion risks could be implemented.
وفي الختام، أشار إلى أن هناك حجة قوية تؤيد إجراء إصلاح من شأنه أن يجعل إطار الإقراض في الصندوق أكثر مرونة من إعادة تقديم خيار إعادة التشكيل؛ فهو سيوفر خيارات إعادة هيكلة الديون التي تعتبر أكثر تناسبا مع درجة المشقة في البلدان المدينة؛ وعندما يتم جعل الإطار الأساسي أكثر مرونة، يمكن إلغاء الإعفاء النظامي ويمكن تنفيذ نُهج أكثر فعالية للتعامل مع مخاطر العدوى

How to use "lending framework" in a sentence

In June 2014, the IMF released a staff report considering a new approach to Fund’s “exceptional access” lending framework as it relates to sovereign debt restructuring.