LEVEL OF RELIABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مستوى من الموثوقية
• مستوى موثوقية

Examples of using Level of reliability in English and their translations into Arabic

Substantially equivalent level of reliability".
مستوى مكافئا جوهريا من الموثوقية

Level of reliability varying with the jurisdiction.
تفاوت مستوى الموثوقية حسب الولاية القضائية

Providing test results with the highest level of reliability.
توفير نتائج الاختبار بأعلى مستوى من الموثوقية

Level of reliability varying within a jurisdiction.
تفاوت مستوى الموثوقية داخل الولاية القضائية

The stations have a very high level of reliability of services.
كما أن الخدمات التي تقدمها هذه المحطات على درجة عالية جداً من الموثوقية

What level of reliability for these mechanisms is considered acceptable?
ما هو مستوى الموثوقية الذي يُعتبر مقبولاً فيما يتعلق بهذه الآليات؟?

We may send and receive text messages through cellular telephone operators or other networks, and the level of reliability may vary.
قد تقوم بإرسال وتلقي الرسائل النصية عبر مشغلات الهاتف المتحرك أو غيرها من شبكات التواصل، وقد يختلف مستوى الاعتمادية

This level of reliability for web hosting comes from planning, not luck.
ويأتي هذا المستوى من الموثوقية ل استضافة الويب من التخطيط، لا حظ

If there is to be a minimal reliability limit for certain specific types of explosive ordnance, what level of reliability should be considered acceptable?
هل ينبغي أن يكون هناك حد أدنى للموثوقية فيما يتعلق ببعض الأنواع المحددة من الذخائر المتفجرة، وما هو مستوى الموثوقية الذي ينبغي أن يعتبر مقبولاً؟?

A high level of reliability in testing complex samples has to be accomplished.
يتعين تحقيق مستوى عال من الموثوقية في اختبار العينات المعقدة

By incorporating three IP interfaces that can be used for streaming and management, the IP Link MPXp system can provide a level of reliability not seen in comparably priced codecs.
من خلال دمج ثلاث واجهات IP التي يمكن استخدامها لتدفق والإدارة، ويمكن للنظام IP رابط MPXp توفير مستوى من الموثوقية لم أر في الترميز بالمقارنة بأسعار

It was explained that the level of reliability depended on the information system and that it was for the parties to choose the level of reliability adequate for their transactions.
وأُوضِح أنَّ درجة الموثوقية تتوقَّف على نظام المعلومات، وأنَّ من شأن الطرفين أن يختارا درجة الموثوقية المناسبة لمعاملاتهما

The Working Group noted, in that connection, that the requirement of equivalence, as used in paragraph(2), did not mean that the level of reliability of the foreign certificate should be exactly identical with that of domestic ones.
ولاحظ الفريق العامل، في هذا الصدد، أن مستوى موثوقية الشهادات الأجنبية ينبغي أن يكون مماثلا تماما لمستوى موثوقية الشهادات المحلية

It was noted that the level of reliability would vary depending on the system or types of records and that it was for the parties to choose the level of reliability adequate for their transactions.
ولوحظ أنَّ مستوى العولية سيتفاوت تبعاً للنظام أو لأنواع السجلات، وأنَّ على الأطراف أن تختار مستوى العولية الملائمَ لمعاملاتها

In the preparation of the Model Law, paragraph(4) was initially formulated as a catalogue of factors to be taken into account when determining whether a certificate or an electronic signature offers a substantially equivalent level of reliability for the purposes of paragraph(2) or(3).
لدى اعداد القانون النموذجي، صيغت الفقرة(4) في البداية في شكل قائمة بالعوامل التي ينبغي وضعها في الاعتبار عند البت في ما ان كانت الشهادة أو التوقيع الالكتروني يتيحان مستوى من الموثوقية مكافئا جوهريا فيما يتعلق بأغراض الفقرة(2) أو الفقرة(3

The requirement of equivalence, as used in paragraph(2), does not mean that the level of reliability of a foreign certificate should be exactly identical with that of a domestic certificate(ibid., para. 32).
ولا يعني اشتراط التكافؤ، كما هو مستخدم في الفقرة(2)، أن مستوى موثوقية الشهادة الأجنبيـة ينبغي أن يكــون مطابقا تمامــا لمستوى موثوقية الشهادة المحلية(المصدر نفسه، الفقرة 32

Also, differences in national standards and procedures for the assignment of domain names make them unfit for establishing a presumption, while the insufficient transparency of the procedures for assigning domain names in some jurisdictions make it difficult to ascertain the level of reliability of each national procedure(A/CN.9/571, para. 112).
كما أن الاختلافات في المعايير والإجراءات الوطنية لإسناد أسماء النطاقات تجعلها غير مناسبة لإنشاء قرينة للافتراض، وفي الوقت نفسه فإن ما تتسم به إجراءات إسناد أسماء النطاقات في بعض الولايات القضائية من شفافية غير كافية يجعل التأكد من مستوى موثوقية كل إجراء وطني أمرا صعبا(انظر الفقرة 112 من الوثيقة A/CN/.9/571

Therefore, it would be more appropriate to require that the level of reliability of the practices of suppliers of certification services should be" comparable", rather than" at least equivalent", to that of domestic ones.
ولذلك فان من الأنسب أن يُشترط أن يكون مستوى موثوقية ممارسات موردي خدمات التصديق" قابلا للمقارنة" مع مستوى موثوقية الممارسات المحلية بدلا من أن" يعادل على الأقل" هذا المستوى الأخير

While there was general support for recasting paragraph(2) to include the notion of legal effectiveness, the views differed as to whether the applicable standard should be dependent upon the reliability of the practices followed by the foreign supplier of certification services or whether such standard should be based on the level of reliability offered by the foreign certificate itself.
وبينما أُعرب عن دعم عام لاعادة صياغة الفقرة(2) بحيث تشمل فكرة سريان المفعول القانوني، اختلفت الآراء بشأن ما اذا كان ينبغي للمعيار المنطبق أن يعتمد على موثوقية الممارسات التي يتبعها مورد خدمات التصديق الأجنبي أو ما اذا كان ينبغي لهذا المعيار أن يستند الى مستوى الموثوقية الذي توفره الشهادة الأجنبية نفسها

The view was expressed that the requirement that the level of reliability of the practices of foreign suppliers of certification services should be" at least" equivalent to that required in the enacting State was excessively restrictive and inappropriate in an international context.
وأعرب عن رأي مؤداه أن الشرط القاضي بأن يكون مستوى موثوقية ممارسات موردي خدمات التصديق الأجانب معادلا" على الأقل" للمستوى اللازم في الدولة المشترعة هو شرط تقييدي الى حد مفرط وغير مناسب في السياق الدولي

(2) Certificates issued by a foreign information certifier are recognized as legally equivalent to certificates issued by information certifiers operating under[the law of the enacting State] if the practices of the foreign information certifier provide a level of reliability at least equivalent to that required of information certifiers under… [the law of the enacting State].
يعترف بالشهادات التي تصدرها جهة تصديق أجنبية على المعلومات باعتبارها تعادل قانونيا الشهادات التي تصدرها جهات تصديق على المعلومات تعمل بموجب… قانون الدولة المشترعة[ اذا وفرت ممارسات جهة التصديق اﻷجنبية على المعلومات مستوى من الموثوقية يعادل على اﻷقل المستوى الﻻزم لجهات التصديق على المعلومات بموجب…]قانون الدولة المشترعة

The view was expressed that registry-based systems might be designed in a manner to provide a higher level of reliability of the uniqueness of the electronic transferable record, while token-based systems might not provide that same level of reliability based on their technical features only.
وأُبدي رأي مفاده أنَّه يمكن تصميم النظم القائمة على مرافق التسجيل بحيث توفِّر درجة أعلى من الموثوقية فيما يخصّ تفرُّد السجل الإلكتروني القابل للتحويل، في حين أنَّ النظم القائمة على الرموز قد لا توفِّر نفس الدرجة من الموثوقية بالاستناد إلى سماتها التقنية فحسب

After extensive discussion, and in an effort to bridge the gap between those who advocated eliminating paragraph(4) and those who maintained the importance of the provision, it was decided that paragraph(4) should be redrafted to state that, in determining whether a foreign certificate or an electronic signature offered a substantially equivalent level of reliability for the purposes of paragraphs(2) and(3), regard should be had to recognized international standards and to any other relevant factors.
وبعد مناقشة مستفيضة، وفي محاولة لسد الفجوة بين أنصار الغاء الفقرة(4) والآخرين المصرّين على أهمية هذا الحكم، تقرر أن تعاد صياغة الفقرة(4) لكي تفيد بأنه ينبغي، لدى تقرير ما اذا كانت الشهادة الأجنبية أو التوقيع الالكتروني توفر مستوى من الموثوقية معادل جوهريا، لأغراض الفقرتين(2) و(3)، أن يولى الاعتبار للمعايير الدولية المعترف بها ولأي عوامل أخرى ذات صلة

The prevailing view that emerged in the course of the deliberations was that the standard to be used in paragraph(2) should be the level of reliability offered by the foreign certificate itself, when compared with the level of reliability offered by certificates issued by domestic suppliers of certification services.
وساد أثناء المداولات رأي مفاده أن المعيار الذي يلزم استخدامه في الفقرة(2) ينبغي أن يكون هو مستوى الموثوقية الذي توفره الشهادة الأجنبية نفسها، بالمقارنة بمستوى الموثوقية الذي توفره الشهادات التي يصدرها موردو خدمات التصديق المحليون

Electronic Attestation Certificates issued by a foreign Certification Service Provider are recognized as legally equivalent to Certificates issued by CSPs operating under this Act if the practices of the foreign CSP provide a level of reliability at least equivalent to that required of CSPs operating in the UAE, and in accordance with UAE laws and international standards.
شهادات المصادقة الإلكترونية الصادرة من قبل مزود خدمات تصديق إلكتروني أجنبي معترف بها ومعادلة قانونياً لشهادات المصادقة الإلكترونية التي يصدرها مزودي خدمات التصديق الإلكتروني العاملين في الدولة بموجب هذا القانون، بشرط أن تكون ممارسات مزود خدمات التصديق الإلكتروني الأجنبي ذات مستوى من الموثوقية والمصداقية وتعادل على الأقل ما هو مطلوب من مزودي خدمات التصديق الإلكتروني العاملين في الدولة، وذلك وفقاً لقوانين وأحكام دولة الإمارات وضمن المقاييس الدولية

In the context of the referendum on autonomy, the Department of Electoral Cooperation and Observation of the Organization of American States(OAS) stated that the level of reliability of the Bolivian electoral roll was over 96 per cent, exceeding the international standard required for the conduct of an electoral process. In this connection, progress has been made in the registration of women in recent years.
وفي إطار إجراء استفتاء الحكم الذاتي، أكدت مديرية الشؤون الانتخابية التابعة لمنظمة الدول الأمريكية أن مستوى موثوقية سجل الناخبين البوليفي يتجاوز 96 في المائة، متجاوزا المعيار الدولي المطلوب لإجراء العملية الانتخابية؛ وفي هذا الصدد يمكن ملاحظة التقدم الحادث في تسجيل النساء في الأعوام الأخيرة

(3) Signatures complying with the laws of another State relating to electronic signatures are recognized as legally equivalent to signatures under… [the law of the enacting State] if the laws of the other State require a level of reliability at least equivalent to that required for such signatures under… [the law of the enacting State].[Such recognition may be made by a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement with other States.].
(3) يعترف بالتوقيعات التي تمتثل لقوانين دولة أخرى فيما يتعلق بالتوقيعات الالكترونية باعتبارها تعادل قانونيا التوقيعات بموجب…[قانون الدولة المشترعة] اذا كانت قوانين الدولة الأخرى تشترط مستوى من الموثوقية يعادل على الأقل المستوى اللازم لهذه التوقيعات بموجب…[قانون الدولة المشترعة].[ويمكن أن يتم هذا الاعتراف من خلال قرار تنشره الدولة أو من خلال اتفاق ثنائي أو متعدد الأطراف مع دول أخرى.

(3) Signatures complying with the laws of another State relating to digital or other electronic signatures are recognized as legally equivalent to signatures under… [the law of the enacting State] if the laws of the other State require a level of reliability at least equivalent to that required for such signatures under… [the law of the enacting State].[Such recognition may be made by a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement with other States.].
يعترف بالتوقيعات التي تمتثل لقوانين دولة أخرى فيما يتعلق بالتوقيعات الرقمية أو غيرها من التوقيعات اﻻلكترونية باعتبارها تعادل قانونيا التوقيعات بموجب… قانون الدولة المشترعة[ اذا كانت قوانين الدولة اﻷخرى تشترط مستوى من الموثوقية يعادل على اﻷقل المستوى الﻻزم لهذه التوقيعات بموجب…]قانون الدولة المشترعة[،]ويمكن أن يكون هذا اﻻعتراف بواسطة اقرار تنشره الدولة أو من خﻻل اتفاق ثنائي أو متعدد اﻷطراف مع دول أخرى

(2) Signatures and records complying with the laws of another State relating to digital or other electronic signatures are recognized as legally equivalent to signatures and records complying with these Rules if the laws of the other State require a level of reliability at least equivalent to that required for such records and signatures under… [the Law of the enacting State].[Such recognition may be made by a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement with other States.].
يعترف للتواقيع والسجﻻت التي تمتثل لقوانين دولة أخرى فيما يتعلق بالتواقيع الرقمية أو غيرها من التواقيع اﻻلكترونية، بأنها تعادل قانونيا التواقيع والسجﻻت التي تمتثل لهذه القواعد اذا كانت قوانين الدولة اﻷخرى تشترط مستوى من الموثوقية يعادل على اﻷقل المستوى المطلوب من هذه السجﻻت والتواقيع بموجب… قانون الدولة المشترعة[.]ويمكن أن يكون هذا اﻻعتراف بواسطة تقرير تنشره الدولة أو من خﻻل اتفاق ثنائي أو متعدد اﻷطراف مع دول أخرى

(2) Certificates issued by a foreign information certifier are recognized as legally equivalent to certificates issued by information certifiers operating under… [the law of the enacting State] if the practices of the foreign information certifiers provide a level of reliability at least equivalent to that required of information certifiers under… [the law of the enacting State].[Such recognition may be made through a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement between or among the States concerned.].
يعترف بالشهادات التي تصدرها جهة تصديق أجنبية على المعلومات باعتبارها تعادل قانونيا الشهادات التي تصدرها جهات تصديق على المعلومات تعمل بموجب… قانون الدولة المشترعة[ اذا وفرت ممارسات جهات التصديق اﻷجنبية على المعلومات مستوى من الموثوقية يعادل على اﻷقل المستوى الﻻزم لجهات التصديق على المعلومات بموجب…]قانون الدولة المشترعة[.]يمكن القيام بهذا اﻻعتراف من خﻻل اقرار تنشره الدولة أو من خﻻل اتفاق ثنائي أو متعدد اﻷطراف بين الدول المعنية أو فيما بينها

How to use "level of reliability" in a sentence

Thus the requested level of reliability will not affect Inter-AS Routing.

Customers also expect a certain level of reliability paired with integrity.

Achieve the level of reliability you need, up to 99.999% uptime.

In many services, the low level of reliability makes them unusable.

Some companies provide a higher level of reliability than others do.

Pagers can provide another level of reliability to your communication systems.

It is used wherever the maximum level of reliability is required.

Trustworthiness: What is the level of reliability and trustworthiness of information?

Thus, there is a high level of reliability to this bookmaker.

Fortunately, his level of reliability and integrity quickly change people’s minds.